我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
despairing的中国译典句库查询结果如下：
…and this sight of her leaning like a helpless, despairing creature against a wild wet bank, filled him with an amazed horror
…现在她像一个无依无靠、绝望灰心的人一样,在一块荒凉、潮湿的土堤上靠着,叫他见了,又惊又怕。
属类：综合句库--
She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
她看上去又可怜又孤独,对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。
属类：综合句库--
She flashed him a despairing glance.
她向他投以绝望的眼光。
属类：综合句库--
A despairing cry escaped the pale lips of Mercds; the old man sank into a chair
美塞苔丝绝望地惨叫了一声,而心碎的老人则气息奄奄地倒在了一张椅子上。
属类：综合句库--
With a despairing cry the woman banged her head against the wall.
随着一声绝望的呼叫,那女人把头往墙上猛撞。
属类：综合句库--
He received the news with a despairing sigh.
他得到消息,绝望地叹了口气。
属类：综合句库--
his father died poor, despairing , almost doubtful of providence
他的父亲却死在穷苦、绝望、怀疑之中。
属类：综合句库--
He shut the door, leaned his back against it, and listened to Fantine’s despairing supplications
他关好门,靠在门上,听到了芳汀的哀求。
属类：综合句库--
He sought to counsel and calm the despairing man, by pointing out to him the resigned man, and to transform the grief which gazes upon a grave by showing him the grief which fixes its gaze upon a star
他总设法去慰藉失望的人,使他们能退一步着想,使俯视墓穴的悲痛转为仰望星光的悲痛。
属类：综合句库--
Are we not two despairing creatures?
我们难道不是两个绝望的人吗?
属类：综合句库--
With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father lived. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my early days! Come back!”
羞愧和忧伤使他再了不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神,饱含着泪水,在绝望中,他奋力高喊:“回来吧,我那逝去的岁月!回来吧!”
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
But the days succeeded each other with despairing monotony
一天一天就这样枯燥无味地过去了。
属类：综合句库--
1:He never forgot to be dignified, though.2:Perhaps this was why Albanians liked him.3:Higher-ups (and his world was entirely full of higher-ups) could treat Little Norm with contempt, but he would triumph somehow.4:He would walk on their grass, turn his hose on their tailored backs, or tip the entire navy top brass over the rail and into the sea.5:He was as good as they were.6:Scruffy he might be, with tie askew and too-short trousers, but he was not a tramp.[...]117:And though barked at by his superiors, especially the despairing Mr Grimsdale, he would just come sunnily back with his bright but disastrous ideas.
1:然而，他没齿未忘的是，人——是有尊严的。2: 也许，这就是阿尔巴尼亚人喜欢他的原因。3:虽然，小矮子诺曼之上的大人物们（他的人生中处处有大人物）对他以蔑视待之，但他总会有办法对付他们。4:他会在大人物的草坪上散步，脱下自己的裤子换上大人物们的定制服装，或者，掀掉草坪围栏上的全部上好的藏青铜饰并将其抛入海中。5:实际上，他们与他没有两样。6:虽然，他也许衣装褴褛、领带斜系、裤子太短，但他并不是一个流浪汉。[...]117:虽然，他的上司，特别是令人失望的 Grimsdale先生曾如狗叫一般使唤他，但他也只是快乐地回忆起他的辉煌而不是曾经的那些坏念头。
属类：时事政治-经济学人双语版-英老牌喜剧演员诺曼·威斯登爵士
That Used to Be Us, the title of one of many books in this new subgenre, captured the despairing mood of American elites.
《那曾经是我们》一书很好的记载了这一趋势。书中精确地抓住了美国中坚分子的失望情绪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms Oates includes fragments of correspondence with friends to help convey her despairing state of mind.
奥茨收录了与朋友往来书信的片段，以帮助传达她内心的绝望状态。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is not unusual for men caught in this cycle to feel anxious, socially ill-at-ease, moody, despairing , and apathetic.
对男人来说，陷入焦虑、社交的局促不安、喜怒无常、绝望、冷漠的怪圈没有什么不正常的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The past surged up before him facing the present; he compared them and sobbed. The silence of tears once opened, the despairing man writhed.
过去又回来和现在正面相对；他比较了一下，于是嚎啕痛哭，眼泪的闸门一开，这个失望的人便哭得直不起腰来。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
A little later the despairing wife of one of the victims committed suicide.
后来其中一名绝望的受害者的妻子自杀身亡。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She looked despairing when her cousin took all her treasures from her.
她的堂兄把她的那些宝贝宝贝夺走时，她看起来很绝望。宝贝
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Although 1984 is quite gloomy and despairing , we have to acknowledge that it’s still in our "grasp" to create such a scenario.
尽管1984是十分黑暗和令人绝望的，我们得感谢我们还能够写这么一段简介。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even in the face of this downward spiral, the despairing have hoped.
尽管面临着这样的下降趋势，但是绝望中依然带有一线生机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The prospect of further upsets to the ill-starred attempt to rewrite the way the EU operates has European leaders panicking or despairing .
进一步扭转试图改变欧盟运行方式这一行动的前景，已经使欧洲各国领导感到惊慌和绝望了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Despairing Voice --An Analysis of Pessimism in Dreiser’s Novels
绝望的声音--论德莱塞小说中的悲观主义
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
American politicians, despairing of their inability to reduce the deficit in normal ways, have put a gun to their own heads.
看来美国政治家们对于自己无法按正常方式降低赤字感到绝望，只得拿枪指着自己的脑袋了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Marius fixed his despairing eyes on that dismal house, which was as black and as silent as a tomb and far more empty.
马吕斯大失所望，呆呆地盯着那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而更加空旷的房子。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Images of defiant "broom armies" , gathering spontaneously to clear up the debris, helped lift an initially despairing mood.
目中无人的“扫帚军队”自发地团结起来清扫残骸，帮助消除了最原始的绝望情绪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Despairing of getting a state with the co-operation of Mr Netanyahu, they are urging the UN to vote one into being instead.
丧失了获得与国家主席内塔尼亚胡共同合作的信心，取而代之的是他们敦促联合国投票。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The loot keeps eluding them; the garden keels into ruin; the house becomes a mining camp, filthy with dust and despairing hope.
箱子始终和他们捉迷藏；花园被翻得糟蹋毁了；房屋变成了开采营地，肮脏得到处是灰土和无望的希望。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
A hero bored of life, who makes bad choices and ends alone, despairing , unfulfilled.
厌恶生活的主人公作了错误的选择，孤独终老，绝望而失落。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | …现在她像一个无依无靠、绝望灰心的人一样,在一块荒凉、潮湿的土堤上靠着,叫他见了,又惊又怕。 | …and this sight of her leaning like a helpless, despairing creature against a wild wet bank, filled him with an amazed horror |
|
| 2 | 她看上去又可怜又孤独,对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
|
| 3 | 她向他投以绝望的眼光。 | She flashed him a despairing glance. |
|
| 4 | 美塞苔丝绝望地惨叫了一声,而心碎的老人则气息奄奄地倒在了一张椅子上。 | A despairing cry escaped the pale lips of Mercds; the old man sank into a chair |
|
| 5 | 随着一声绝望的呼叫,那女人把头往墙上猛撞。 | With a despairing cry the woman banged her head against the wall. |
|
| 6 | 他得到消息,绝望地叹了口气。 | He received the news with a despairing sigh. |
|
| 7 | 他的父亲却死在穷苦、绝望、怀疑之中。 | his father died poor, despairing , almost doubtful of providence |
|
| 8 | 他关好门,靠在门上,听到了芳汀的哀求。 | He shut the door, leaned his back against it, and listened to Fantine’s despairing supplications |
|
| 9 | 他总设法去慰藉失望的人,使他们能退一步着想,使俯视墓穴的悲痛转为仰望星光的悲痛。 | He sought to counsel and calm the despairing man, by pointing out to him the resigned man, and to transform the grief which gazes upon a grave by showing him the grief which fixes its gaze upon a star |
|
| 10 | 我们难道不是两个绝望的人吗? | Are we not two despairing creatures? |
|
| 11 | 羞愧和忧伤使他再了不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神,饱含着泪水,在绝望中,他奋力高喊:“回来吧,我那逝去的岁月!回来吧!” | With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father lived. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my early days! Come back!” |
|
| 12 | 一天一天就这样枯燥无味地过去了。 | But the days succeeded each other with despairing monotony |
|
| 13 | ||1:然而，他没齿未忘的是，人——是有尊严的。||2: 也许，这就是阿尔巴尼亚人喜欢他的原因。||3:虽然，小矮子诺曼之上的大人物们（他的人生中处处有大人物）对他以蔑视待之，但他总会有办法对付他们。||4:他会在大人物的草坪上散步，脱下自己的裤子换上大人物们的定制服装，或者，掀掉草坪围栏上的全部上好的藏青铜饰并将其抛入海中。||5:实际上，他们与他没有两样。||6:虽然，他也许衣装褴褛、领带斜系、裤子太短，但他并不是一个流浪汉。||7:虽然，他的上司，特别是令人失望的 Grimsdale先生曾如狗叫一般使唤他，但他也只是快乐地回忆起他的辉煌而不是曾经的那些坏念头。 | ||1:He never forgot to be dignified, though.||2:Perhaps this was why Albanians liked him.||3:Higher-ups (and his world was entirely full of higher-ups) could treat Little Norm with contempt, but he would triumph somehow.||4:He would walk on their grass, turn his hose on their tailored backs, or tip the entire navy top brass over the rail and into the sea.||5:He was as good as they were.||6:Scruffy he might be, with tie askew and too-short trousers, but he was not a tramp.||7:And though barked at by his superiors, especially the despairing Mr Grimsdale, he would just come sunnily back with his bright but disastrous ideas. |
|
| 14 | 印度的自杀：一场绝望的间歇 | Suicide in India: A break for the despairing |
|
| 15 | 《那曾经是我们》一书很好的记载了这一趋势。书中精确地抓住了美国中坚分子的失望情绪。 | That Used to Be Us, the title of one of many books in this new subgenre, captured the despairing mood of American elites. |
|
| 16 | 奥茨收录了与朋友往来书信的片段，以帮助传达她内心的绝望状态。 | Ms Oates includes fragments of correspondence with friends to help convey her despairing state of mind. |
|
| 17 | 对男人来说，陷入焦虑、社交的局促不安、喜怒无常、绝望、冷漠的怪圈没有什么不正常的。 | It is not unusual for men caught in this cycle to feel anxious, socially ill-at-ease, moody, despairing , and apathetic. |
|
| 18 | 过去又回来和现在正面相对；他比较了一下，于是嚎啕痛哭，眼泪的闸门一开，这个失望的人便哭得直不起腰来。 | The past surged up before him facing the present; he compared them and sobbed. The silence of tears once opened, the despairing man writhed. |
|
| 19 | 后来其中一名绝望的受害者的妻子自杀身亡。 | A little later the despairing wife of one of the victims committed suicide. |
|
| 20 | 她的堂兄把她的那些宝贝宝贝夺走时，她看起来很绝望。宝贝 | She looked despairing when her cousin took all her treasures from her. |
|
| 21 | 尽管1984是十分黑暗和令人绝望的，我们得感谢我们还能够写这么一段简介。 | Although 1984 is quite gloomy and despairing , we have to acknowledge that it’s still in our "grasp" to create such a scenario. |
|
| 22 | 尽管面临着这样的下降趋势，但是绝望中依然带有一线生机。 | Even in the face of this downward spiral, the despairing have hoped. |
|
| 23 | 进一步扭转试图改变欧盟运行方式这一行动的前景，已经使欧洲各国领导感到惊慌和绝望了。 | The prospect of further upsets to the ill-starred attempt to rewrite the way the EU operates has European leaders panicking or despairing . |
|
| 24 | 绝望的声音--论德莱塞小说中的悲观主义 | Despairing Voice --An Analysis of Pessimism in Dreiser’s Novels |
|
| 25 | 看来美国政治家们对于自己无法按正常方式降低赤字感到绝望，只得拿枪指着自己的脑袋了。 | American politicians, despairing of their inability to reduce the deficit in normal ways, have put a gun to their own heads. |
|
| 26 | 马吕斯大失所望，呆呆地盯着那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而更加空旷的房子。 | Marius fixed his despairing eyes on that dismal house, which was as black and as silent as a tomb and far more empty. |
|
| 27 | 目中无人的“扫帚军队”自发地团结起来清扫残骸，帮助消除了最原始的绝望情绪。 | Images of defiant "broom armies" , gathering spontaneously to clear up the debris, helped lift an initially despairing mood. |
|
| 28 | 丧失了获得与国家主席内塔尼亚胡共同合作的信心，取而代之的是他们敦促联合国投票。 | Despairing of getting a state with the co-operation of Mr Netanyahu, they are urging the UN to vote one into being instead. |
|
| 29 | 箱子始终和他们捉迷藏；花园被翻得糟蹋毁了；房屋变成了开采营地，肮脏得到处是灰土和无望的希望。 | The loot keeps eluding them; the garden keels into ruin; the house becomes a mining camp, filthy with dust and despairing hope. |
|
| 30 | 厌恶生活的主人公作了错误的选择，孤独终老，绝望而失落。 | A hero bored of life, who makes bad choices and ends alone, despairing , unfulfilled. |
|
查询记录
