[...]111:This is not just despicable , it is dangerous.2:India is too combustible a place to be put into the hands of politicians who campaign with flamethrowers.3:As it is, vigilantes often beat up or lynch Muslims they suspect of harming cows, a holy animal for Hindus.4:Kashmiris studying in other parts of India have been set upon by angry nationalist mobs.5:And even if the BJP’s Muslimbaiting does not ignite any more full-scale pogroms, it still leaves 175m Indians feeling like second-class citizens.

[...]111:这不仅卑鄙，而且危险。2:印度是一个非常易燃的地方，不应该被那些持喷火器竞选的政客们所控制。3:事实上，义务警员经常殴打或私刑他们怀疑伤害牛的穆斯林，而牛是印度教徒的神圣动物。4:在印度其他地区学习的克什米尔人遭到了愤怒的民族主义暴徒的袭击。5:即使人民党对穆斯林的煽动没有引发更大规模的大屠杀，它仍然让1.75亿印度人感觉自己是二等公民。

属类：时事政治-经济学人双语版-橙剂:印度大选(3)

Universal’s sales came from new films in popular movie series like Jurassic Park, Fast and Furious and Despicable Me.

环球影业的票房收入来自于热门电影系列的最新影片，像《侏罗纪公园》、《速度与激情》、《神偷奶爸》。

属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-电影超级英雄在《美国队长：内战》中分化

Fan Bingbing, a Chinese film star whose credits include “Iron Man 3” and “Despicable Me 3”, was fined 883m yuan ($129m) for tax evasion. China is cracking down on celebrities for allegedly mis-stating their earnings. Ms Fan had been secretly detained since July.

中国影星范冰冰因逃税被罚款8.83亿元(合1.29亿美元)，她的代表作有《钢铁侠3》(Iron Man 3)和《神偷奶爸3》(Despicable Me 3)。中国政府正在打击那些据称谎报收入的明星。有传，自7月以来范冰冰女士一直被拘留。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 范冰冰逃税被重罚 证监会副主席姚刚被判刑 中

With the possible exception of a tiny minority of its members, the politicians of the Second Republic were a despicable horde.

除了少数几个可能的例外，第二共和国的官员们都是一群卑劣的家伙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moral relativism, cloaked in jargon, was on the march, promoted by the tedious, despicable know-alls of the supposedly educated classes.

道德相对主义，披着各种名义的外衣，踏步前行，经由所谓的知识阶级之中乏味卑劣且自称无所不知的人一路炒作。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

According to the seller, some netizens exclaimed that the designer has a quick market response, but some regarded it as despicable .

店主说，网友们有的对设计者迅速的市场反应表示赞叹，有的则对其借机推广表示不屑。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The earlier versions of our classic fairy tales included stories of murder, cannibalism, incest, rape, and various other despicable acts.

而在这些童话传说的最古老版本中，充满着谋杀、同类相食、乱伦、强奸以及其他很多令人不齿的行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Corrupt people are of course despicable , but society has to accept a certain amount of responsibility too.

腐败的官员当然可恶，但是社会也需要承担一定的责任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fast forward a mere four months and you have Despicable Me, another 3D animated kids movie, pulling in 45% of its revenue from 3D screens.

仅仅四个月后，《卑鄙的我》，另一部3D儿童动画电影，从3D电影中获得了45%的收入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prime Minister Cameron called the hacking reports, "disgusting" , "disgraceful" and "despicable " .

卡梅伦首相称这些侵入报告是“令人憎恶、可耻和卑鄙的。”

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

I can never forget the look in his eyes, which seemed to be saying, 'This is one despicable Japanese guy. '

他的目光似乎再说：‘这是个卑劣的日本鬼子’。我永远都忘不了他那种眼神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The general said that his treatment was "despicable " , that officials have become lackeys, and that basic freedoms are being stamped out.

他声称自己受到的待遇是“可耻的”、那些官员都成了走狗，连一些基本的自由都被剥夺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despicable , heinous and disgusting are adjectives that spring most easily to mind.

听到这一切，最先跃入脑海的形容词是卑劣、令人发指和令人作呕。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I think doing so only brings us to that despicable level and to do that would be nothing short of evil.

我认为这样做只会把我们带向那个卑劣的层次，那样做离邪恶没有任何距离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I still cannot forget the look in his eyes. It seemed to say, 'This is a despicable Japanese. '

我一直忘不了他看我的眼神，好像是在说，这是一个可鄙的日本人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An Amanin brokered the sale of captive rivals to the Imperials as slave, opening up the Amanin to that despicable trade.

一个阿马尼人充当掮客，把敌对部落的俘虏卖给帝国当奴隶，这种肮脏的交易一开先河，便一发不可收拾。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

(I was hoping you let me apologize for my despicable behavior earlier. ) despicable,

意思是卑鄙的。我希望你能允许我为早些时候卑鄙的行为向你道歉。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Covering up such a despicable practice when Congress seeks an explanation is a serious offence.

在美国国会寻求解释的时候，掩盖这种卑鄙行为，则属严重违法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He had not been so down since Milton had vilified him in that despicable piece of fiction, Paradise Lost.

自从被密尔顿在那部无耻的小说《失乐园》里诋毁名誉以来，生活从未如此低落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-