我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
destroyers的中国译典句库查询结果如下：
Star destroyers , two of them,coming right at us
帝国船舰正对着我们而来
属类：综合句库--
The destroyers , priced at US$1 billion each, have a radar and computer array capable of simultaneously tracking more than 100 targets on land, air and sea.
该款驱逐舰每艘造价一亿美元,具有可同时追踪海陆空一百多个目标的雷达和计算机。
属类：时事政治-时政术语-军事
The development of technology placed at the disposal of the destroyers efficient equipment for the execution of their appalling designs..
技术的发展让杀人者能够用很有效率的设备来实施他们可怕的图谋……
属类：综合句库--
The venerable white-underwear company.had dabbled in socks,sweats,and fashion skivvies(Advertising Age)About 500 yards away,on three destroyers snubbed up to the dock,men were clambering on the deck in their skivvies(Smithsonian)
令人崇尚的白色内衣公司…已经涉足袜子、汗衫和时髦男式圆领衫(广告时代)大约500码以外,在三艘挽桩滞缆在船码头的驱逐舰上,穿着圆顶衫的男人们正在攀上甲板(史密森)
属类：综合句库--
The group of destroyers damaged the bus.
那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。
属类：综合句库--
The great ship with her attendant destroyers plodded on
那艘巨舰率同护卫的驱逐舰徐缓地向前驶去。
属类：综合句库--
General, there's a fleet of Star Destroyers coming out of hyperspace in sector four
你也一样!将军!第四空间有东西飞来
属类：综合句库--
Destroyers escorted a convoy of merchant ships
驱逐舰护送一支商船队。
属类：综合句库--
Our cruisers and destroyers continued to blockade the approaches
我们的巡洋舰和驱逐舰继续封锁所有的入口处。
属类：综合句库--
We took heavy losses at sea, especially of destroyers that we sorely missed when the invasion of England was later planned
我们在海上遭到惨重损失,尤其后来当我们计划进攻英国时,驱逐舰奇缺。
属类：综合句库--
The Queen's yacht had an escort of ten destroyers .
有十艘驱逐舰为女王的游艇护航.
属类：综合句库-典型例句-
Guns were fired, destroyers thrashed the waters, and the whole gigantic armada put to sea in haste and dudgeon
于是群炮齐放,驱逐舰搜索海面,整个庞大舰队慌忙而又愤怒地驶出海外。
属类：综合句库--
scotched the immediate sale to Taiwan of four sophisticated destroyers
暂时停止向台售卖四艘精密的驱逐舰
属类：时事政治-时政术语-军事
Beijing had made firmly clear its objections to the planned sale of the destroyers .
中国已明确表明反对美国向台出售驱逐舰的计划。
属类：时事政治-时政术语-
A few years ago, the Navy was talking about putting the gun on the future USS Lyndon B. Johnson, the last of three stealthy destroyers . But now, the Navy is developing what it calls a "hypervelocity projectile," which is designed to be fired from existing gun systems.
几年前，美国海军还在讨论将轨道炮安装在未来的林登·约翰逊号驱逐舰上，这是3艘隐形驱逐舰中的最后一艘。但是现在，海军正在开发一种旨在从现有火炮系统发射的所谓高超音速弹丸，
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-美国海军停止高科技电磁轨道炮的开发
1:Although America has by far the world’s largest fleet of carriers— 11 of the full-sized sort, plus half a dozen smaller ones— their appeal is global, and growing.2:China’s first domestically built carrier will be commissioned within months.3:Britain’s second modern carrier began its sea trials in September.[...]114:Even pacifist Japan is converting two destroyers to carry jets, for the first time since the second world war.
1:尽管美国拥有迄今为止世界上最大的航母舰队——11艘全尺寸航母，外加6艘小型航母——但航空母舰的吸引力是全球性的，而且还在不断增长。2:中国首艘国产航母将在几个月内服役。3:英国的第二艘现代航空母舰9月份开始试航。[...]114:就连奉行和平主义的日本，也将进行二战后首次将两艘驱逐舰改为喷气式飞机的改造。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁主浮沉--航空母舰的发展方向(1)
1:Though guiding such missiles onto a distant moving target is tricky, no navy will be keen on putting several billion dollars and thousands of sailors in peril.2:Carriers have become too big to fail.3:As a result, they will probably have to remain at least 1,000km away from shore, a distance that their warplanes cannot cross without refuelling.4:That could have grave implications for America’s ability to project power across the Pacific—and so for all its allies.[...]115:Carriers will also have to be cocooned with destroyers and frigates, which will absorb most of the resources of smaller navies, like those of Britain and France.
1:虽然将这种导弹引导到一个遥远的移动目标是棘手的，没有海军会热衷于把数十亿美元和数以千计的水手置于危险之中。2:航空母舰太大，禁不起失败。3:因此，他们可能不得不在离岸至少1000公里的地方停留，这是他们的战机不加燃料就无法跨越的距离。4:这可能会严重影响美国在整个太平洋地区投射力量的能力——对其所有盟友也是如此。[...]115:航空母舰还将被驱逐舰和护卫舰包围，这将吸收英国和法国等小型海军的大部分资源。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁主浮沉--航空母舰的发展方向(2)
The Russian Vessle will be in the vicinity of two U.S. Navy destroyers that launched Syrian airstrikes last night.
俄罗斯的这艘护卫舰将靠近昨晚向叙利亚发动空袭的两艘美国海军驱逐舰。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:美军袭击后俄罗斯军舰开往叙利亚港口
On Tuesday, the USS Milius, one of the U.S. Navy's most advanced guided missile destroyers , arrived in Japan to reinforce defenses against any ballistic missile attacks by North Korea.
周二，美国海军最先进的导弹驱逐舰之一“米利厄斯号”抵达日本，以加强防范朝鲜的任何弹道导弹袭击。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:美军先进导弹驱逐舰抵日本
Work on 75 more ships, including aircraft carriers, destroyers , frigates and amphibious vessels, would begin over 10 years.
包括航空母舰、驱逐舰、护卫舰和两栖舰艇在内的其它75艘军舰，将在未来10年陆续开建。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Besides new submarines and destroyers , the South Koreans, like the Japanese, are commissioning helicopter-carriers.
除了新的潜艇和驱逐舰外，像日本一样，韩国也在实验直升机航母。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Whenever destroyers appear among men, they start by destroying money, for money is men's protection and the base of a moral existence.
当毁灭者出现在人们当中时，他们首先会摧毁金钱，因为金钱是人们的护身符和道德存在的基础。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There were thirty-five American destroyers stationed at that base by July 5.
到7月5日，有三十五艘美国驱逐舰停泊在该基地。
属类：综合句库--
When the Allied bombers left, all that existed were five destroyers and a transport.
到第二波攻击结束时，只剩下五艘驱逐舰和一艘运输舰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In Tom and Daisy Buchanan, Fitzgerald created the very image of callous, upper-class destroyers .
菲茨杰拉德笔下的的汤姆和黛西，正是冷酷的上层社会破坏分子的形象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS , THREE CRUISERS AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS.
和我在一起的还有三艘驱逐舰，三艘巡洋舰，还有无数后勤舰艇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
South Korea and Japan are also believed to be sending advanced anti-missile destroyers to collect data on the launch.
据说，南韩和日本也派遣了高级反导弹驱逐舰来搜集该火箭发射的资料。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
Apparently no battleship was lost, and probably not much in the way of cruisers or destroyers .
看起来没有主力舰的损失，也许巡洋舰或驱逐舰的损失也不大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One cannot fault China for sending destroyers to East African waters to protect its merchant fleet.
没人能说中国向非洲东海岸派出护航舰队有什么不对。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Allies assembled a gargantuan naval armada, from battleships and destroyers to landing craft and coasters.
盟军组成了一支庞大的海军舰队，从战列舰、驱逐舰到登陆艇以及运输艇等。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 帝国船舰正对着我们而来 | Star destroyers , two of them,coming right at us |
|
| 2 | 该款驱逐舰每艘造价一亿美元,具有可同时追踪海陆空一百多个目标的雷达和计算机。 | The destroyers , priced at US$1 billion each, have a radar and computer array capable of simultaneously tracking more than 100 targets on land, air and sea. |
|
| 3 | 技术的发展让杀人者能够用很有效率的设备来实施他们可怕的图谋…… | The development of technology placed at the disposal of the destroyers efficient equipment for the execution of their appalling designs.. |
|
| 4 | 令人崇尚的白色内衣公司…已经涉足袜子、汗衫和时髦男式圆领衫(广告时代)大约500码以外,在三艘挽桩滞缆在船码头的驱逐舰上,穿着圆顶衫的男人们正在攀上甲板(史密森) | The venerable white-underwear company.had dabbled in socks,sweats,and fashion skivvies(Advertising Age)About 500 yards away,on three destroyers snubbed up to the dock,men were clambering on the deck in their skivvies(Smithsonian) |
|
| 5 | 那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。 | The group of destroyers damaged the bus. |
|
| 6 | 那艘巨舰率同护卫的驱逐舰徐缓地向前驶去。 | The great ship with her attendant destroyers plodded on |
|
| 7 | 你也一样!将军!第四空间有东西飞来 | General, there's a fleet of Star Destroyers coming out of hyperspace in sector four |
|
| 8 | 驱逐舰护送一支商船队。 | Destroyers escorted a convoy of merchant ships |
|
| 9 | 我们的巡洋舰和驱逐舰继续封锁所有的入口处。 | Our cruisers and destroyers continued to blockade the approaches |
|
| 10 | 我们在海上遭到惨重损失,尤其后来当我们计划进攻英国时,驱逐舰奇缺。 | We took heavy losses at sea, especially of destroyers that we sorely missed when the invasion of England was later planned |
|
| 11 | 有十艘驱逐舰为女王的游艇护航. | The Queen's yacht had an escort of ten destroyers . |
|
| 12 | 于是群炮齐放,驱逐舰搜索海面,整个庞大舰队慌忙而又愤怒地驶出海外。 | Guns were fired, destroyers thrashed the waters, and the whole gigantic armada put to sea in haste and dudgeon |
|
| 13 | 暂时停止向台售卖四艘精密的驱逐舰 | scotched the immediate sale to Taiwan of four sophisticated destroyers |
|
| 14 | 中国已明确表明反对美国向台出售驱逐舰的计划。 | Beijing had made firmly clear its objections to the planned sale of the destroyers . |
|
| 15 | 几年前，美国海军还在讨论将轨道炮安装在未来的林登·约翰逊号驱逐舰上，这是3艘隐形驱逐舰中的最后一艘。但是现在，海军正在开发一种旨在从现有火炮系统发射的所谓高超音速弹丸， | A few years ago, the Navy was talking about putting the gun on the future USS Lyndon B. Johnson, the last of three stealthy destroyers . But now, the Navy is developing what it calls a "hypervelocity projectile," which is designed to be fired from existing gun systems. |
|
| 16 | ||1:尽管美国拥有迄今为止世界上最大的航母舰队——11艘全尺寸航母，外加6艘小型航母——但航空母舰的吸引力是全球性的，而且还在不断增长。||2:中国首艘国产航母将在几个月内服役。||3:英国的第二艘现代航空母舰9月份开始试航。||4:就连奉行和平主义的日本，也将进行二战后首次将两艘驱逐舰改为喷气式飞机的改造。 | ||1:Although America has by far the world’s largest fleet of carriers— 11 of the full-sized sort, plus half a dozen smaller ones— their appeal is global, and growing.||2:China’s first domestically built carrier will be commissioned within months.||3:Britain’s second modern carrier began its sea trials in September.||4:Even pacifist Japan is converting two destroyers to carry jets, for the first time since the second world war. |
|
| 17 | ||1:虽然将这种导弹引导到一个遥远的移动目标是棘手的，没有海军会热衷于把数十亿美元和数以千计的水手置于危险之中。||2:航空母舰太大，禁不起失败。||3:因此，他们可能不得不在离岸至少1000公里的地方停留，这是他们的战机不加燃料就无法跨越的距离。||4:这可能会严重影响美国在整个太平洋地区投射力量的能力——对其所有盟友也是如此。||5:航空母舰还将被驱逐舰和护卫舰包围，这将吸收英国和法国等小型海军的大部分资源。 | ||1:Though guiding such missiles onto a distant moving target is tricky, no navy will be keen on putting several billion dollars and thousands of sailors in peril.||2:Carriers have become too big to fail.||3:As a result, they will probably have to remain at least 1,000km away from shore, a distance that their warplanes cannot cross without refuelling.||4:That could have grave implications for America’s ability to project power across the Pacific—and so for all its allies.||5:Carriers will also have to be cocooned with destroyers and frigates, which will absorb most of the resources of smaller navies, like those of Britain and France. |
|
| 18 | 俄罗斯的这艘护卫舰将靠近昨晚向叙利亚发动空袭的两艘美国海军驱逐舰。 | The Russian Vessle will be in the vicinity of two U.S. Navy destroyers that launched Syrian airstrikes last night. |
|
| 19 | 周二，美国海军最先进的导弹驱逐舰之一“米利厄斯号”抵达日本，以加强防范朝鲜的任何弹道导弹袭击。 | On Tuesday, the USS Milius, one of the U.S. Navy's most advanced guided missile destroyers , arrived in Japan to reinforce defenses against any ballistic missile attacks by North Korea. |
|
| 20 | 包括航空母舰、驱逐舰、护卫舰和两栖舰艇在内的其它75艘军舰，将在未来10年陆续开建。 | Work on 75 more ships, including aircraft carriers, destroyers , frigates and amphibious vessels, would begin over 10 years. |
|
| 21 | 除了新的潜艇和驱逐舰外，像日本一样，韩国也在实验直升机航母。 | Besides new submarines and destroyers , the South Koreans, like the Japanese, are commissioning helicopter-carriers. |
|
| 22 | 当毁灭者出现在人们当中时，他们首先会摧毁金钱，因为金钱是人们的护身符和道德存在的基础。 | Whenever destroyers appear among men, they start by destroying money, for money is men's protection and the base of a moral existence. |
|
| 23 | 到7月5日，有三十五艘美国驱逐舰停泊在该基地。 | There were thirty-five American destroyers stationed at that base by July 5. |
|
| 24 | 到第二波攻击结束时，只剩下五艘驱逐舰和一艘运输舰。 | When the Allied bombers left, all that existed were five destroyers and a transport. |
|
| 25 | 菲茨杰拉德笔下的的汤姆和黛西，正是冷酷的上层社会破坏分子的形象。 | In Tom and Daisy Buchanan, Fitzgerald created the very image of callous, upper-class destroyers . |
|
| 26 | 和我在一起的还有三艘驱逐舰，三艘巡洋舰，还有无数后勤舰艇。 | WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS , THREE CRUISERS AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. |
|
| 27 | 据说，南韩和日本也派遣了高级反导弹驱逐舰来搜集该火箭发射的资料。 | South Korea and Japan are also believed to be sending advanced anti-missile destroyers to collect data on the launch. |
|
| 28 | 看起来没有主力舰的损失，也许巡洋舰或驱逐舰的损失也不大。 | Apparently no battleship was lost, and probably not much in the way of cruisers or destroyers . |
|
| 29 | 没人能说中国向非洲东海岸派出护航舰队有什么不对。 | One cannot fault China for sending destroyers to East African waters to protect its merchant fleet. |
|
| 30 | 盟军组成了一支庞大的海军舰队，从战列舰、驱逐舰到登陆艇以及运输艇等。 | The Allies assembled a gargantuan naval armada, from battleships and destroyers to landing craft and coasters. |
|
查询记录
