我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deteriorates的中国译典句库查询结果如下：
"Time" Magazine thought that if the health condition of Hamas' spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin deteriorates , such kind of disagreement might trigger a power struggle inside the organization
《时代》周刊认为,如果“哈马斯”精神领袖艾哈迈德·亚辛的健康状况恶化,这种分歧可能引发该组织内部的权力争斗。
属类：综合句库--
At temperatures below 0℃(32℉), the battery performance deteriorates . The date imprinting feature may not function correctly and imprinting may become impossible.
当气温低于0℃(32℉)时,电池的性能会变差,日期影印功能有可能无法正常工作,影印也无法进行。
属类：产品说明书-照相机说明-
Article 26 Where the relationship between the adoptive parents and an adult adopted child deteriorates to such a degree that their living together in a same household becomes impossible, they may terminate their adoptive relationship be agreement. In the absence of an agreement, they may bring a suit in a people's court.
第二十七条 养父母与成年养子女关系恶化、无法共同生活的,可以协议解除收养关系。不能达成协议的,可以向人民法院起诉。
属类：法学专业-中国法律-收养法
An exclusive drive for the highest salary deteriorates human relationships.
对高工资的过分追求破坏了人与人之间的关系。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Even if the world situation deteriorates , this reduction will still have been necessary--indeed, all the more necessary.
即使国际形势恶化,这个裁减也是必要的,而且更加必要。
属类：时事政治-邓小平选集-军委扩大会议
Their minds may fail at any time, and at a certain stage their physical strength also deteriorates .
人一老,不知哪一天脑筋就不行了,体力到一定程度也要衰退。
属类：时事政治-邓小平选集-中国大有希望
The nerve excitability deteriorates
神经兴奋性衰退。
属类：综合句库--
As the immune system deteriorates , they develop diseases such as Pneumocystis carinii pneumonia, cytomegalovirus (CMV), lymphoma, or Kaposi sarcoma.
随着免疫系统的恶化,会发展出诸如卡氏肺囊虫性肺炎、巨细胞病毒、淋巴瘤或卡波西氏肉瘤等疾病。
属类：化学及生命科学-医学-
The seed must be dried to 9% moisture content for storage;this must be done as soon as possible because damp seed rapidly deteriorates .
油菜籽必须干燥,使含水量降至9%才能贮藏。必须抓紧时间干燥j因为湿的种子很快会变质。
属类：行业术语-农业-农作物
1:Others reckon that Apple could offset Chinese losses by luring customers away from Huawei in other countries—but only if it could continue to churn them out in Chinese factories.2:Although Apple has tentatively started production of some iPhones in India for local customers, it appears if anything to have increased its China exposure, even as Mr Trump’s trade bluster has intensified.3:According to a review of Apple’s top 200 suppliers by the Nikkei Asian Review, a Japanese publication, last year those from China (41) exceeded those from America (37) for the first time—though Apple stresses the importance of its American supply chain.4:China has recently released draft cyber-security regulations that cover threats to national security and supply chains.[...]115:Andrew Gilholm of Control Risks, a consultancy, says these could be weaponised against big American firms in China if the situation deteriorates .
1:其他人则认为，苹果可以通过吸引其他国家的客户离开华为来抵消中国的损失，但前提是苹果能够继续在中国工厂大量生产产品。2:尽管苹果公司已初步开始在印度为当地客户生产部分iphone，但似乎此举增加了苹果在中国的业务，即便特朗普的贸易咆哮有所加剧。3:根据《日经亚洲评论》对苹果前200家供应商的评估，去年来自中国的供应商(41家)首次超过了来自美国的供应商(37家)——尽管苹果在强调美国供应链的重要性。4:中国最近发布了网络安全条例草案，涵盖了对国家安全和供应链的威胁。[...]115:咨询公司化险集团的安德鲁?吉洛姆表示，如果形势恶化，这些武器可以用来对付在华的美国大公司。
属类：时事政治-经济学人双语版-苹果公司的忧患意识(3)
IT teams seem to work harder and harder, but their responsive to business deteriorates day by day.
IT团队似乎工作得越来越努力，但它们对业务的响应能力却在一天天降低。
属类：IT行业-www.ibm.com-
This non-reaction area deteriorates the average current density and then deteriorates the electrical performance to-4%.
此非反应区会减低平均电流密度并使电性能下降4%。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Popular opinion thinks there is, convinced that memory deteriorates as you get older.
大众的意见是会有问题的，他们相信，年纪越大，记忆力越差。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But if the economy deteriorates sharply, the government may lean more heavily on fiscal remedies.
但如果经济急剧恶化，中国政府则将更严重地依赖于财政补救措施。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But after awhile, that sense of control deteriorates into obligation, a feeling of "guess we better go, since we've got the tickets. "
但是片刻之后，控制感恶化成为了义务——一种“因为我们有票，我们最好去”的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But as the economy deteriorates , A. I. G. 's insurance bets certainly become more perilous.
但是随着经济的不断恶化，AIG的保险赌注显然会变得更加危险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the balance deteriorates , so does the currency.
当贸易差额恶化时，日元也会走软。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When the case deteriorates , the patient will become stupor and gradually lapses into unconsciousness.
当情况恶化时，病者会昏睡，逐渐转为神智不清，然后人事不省。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
For most Gazans, it is the best way to escape the Israeli blockade, and as the quality of their life deteriorates , its popularity has grown.
对大多数加沙人来说，这是逃离以色列封锁的最好办法，加上他们的生活质量如此恶化，曲马多逐渐风行起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Banks in many emerging markets will suffer as the economic climate deteriorates but they need to deleverage less.
恶化的经济环境，也会使其它新兴市场中的银行受苦，不过他们需要减债的程度较少；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Pollen never deteriorates . It is one of the few naturally secreted substances that last indefinitely.
花粉永远不会变质，是自然界中少有的几种可以无限期存在的物质之一。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Whereas the beginner's performance improves when he or she pays attention to mechanics, the expert's deteriorates .
尽管初学者的表现会在他或她注重技术时得到改善，但是其专门技术会退化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Personally, I have little doubt that the second view is correct and, as the world economy deteriorates , will become ever more so.
就个人而言，我毫不怀疑第二种观点的正确性，而且随着全球经济日益恶化，它将更加明显。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is completely destroyed and deteriorates after a couple of hundred thousand years.
那都完全被毁掉了，在几十万年内就变质了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the early days, most users find their eyesight deteriorates by the end of the day.
起初，大多数使用者发现一天下来他们的视力变差了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, eco-environment deteriorates while city development enriches people's material and cultural life.
然而，城市发展在丰富了人们的物质和精神生活的同时，也使得生态环境日益恶化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
If the economy deteriorates again, investors' appetite for buying shares will evaporate.
如果经济再次恶化，投资者将不会有购买股票的欲望。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When the private sector cuts back on its spending, the current account deficit shrinks and the fiscal balance deteriorates .
如果私人部门削减开支，经常账户赤字就会收窄，财政收支平衡也会恶化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Whether the krona will continue to display haven characteristics if the eurozone crisis deteriorates further has yet to be tested.
瑞典克朗在欧元区危机进一步恶化时能否继续展现出避险资产的特性尚有待检验。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As it goes through the process, its fibres get shorter and the quality deteriorates .
随着加工的次数增多，纸的纤维会变短而质量也会降低。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 《时代》周刊认为,如果“哈马斯”精神领袖艾哈迈德·亚辛的健康状况恶化,这种分歧可能引发该组织内部的权力争斗。 | "Time" Magazine thought that if the health condition of Hamas' spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin deteriorates , such kind of disagreement might trigger a power struggle inside the organization |
|
| 2 | 当气温低于0℃(32℉)时,电池的性能会变差,日期影印功能有可能无法正常工作,影印也无法进行。 | At temperatures below 0℃(32℉), the battery performance deteriorates . The date imprinting feature may not function correctly and imprinting may become impossible. |
|
| 3 | 第二十七条 养父母与成年养子女关系恶化、无法共同生活的,可以协议解除收养关系。不能达成协议的,可以向人民法院起诉。 | Article 26 Where the relationship between the adoptive parents and an adult adopted child deteriorates to such a degree that their living together in a same household becomes impossible, they may terminate their adoptive relationship be agreement. In the absence of an agreement, they may bring a suit in a people's court. |
|
| 4 | 对高工资的过分追求破坏了人与人之间的关系。 | An exclusive drive for the highest salary deteriorates human relationships. |
|
| 5 | 即使国际形势恶化,这个裁减也是必要的,而且更加必要。 | Even if the world situation deteriorates , this reduction will still have been necessary--indeed, all the more necessary. |
|
| 6 | 人一老,不知哪一天脑筋就不行了,体力到一定程度也要衰退。 | Their minds may fail at any time, and at a certain stage their physical strength also deteriorates . |
|
| 7 | 神经兴奋性衰退。 | The nerve excitability deteriorates |
|
| 8 | 随着免疫系统的恶化,会发展出诸如卡氏肺囊虫性肺炎、巨细胞病毒、淋巴瘤或卡波西氏肉瘤等疾病。 | As the immune system deteriorates , they develop diseases such as Pneumocystis carinii pneumonia, cytomegalovirus (CMV), lymphoma, or Kaposi sarcoma. |
|
| 9 | 油菜籽必须干燥,使含水量降至9%才能贮藏。必须抓紧时间干燥j因为湿的种子很快会变质。 | The seed must be dried to 9% moisture content for storage;this must be done as soon as possible because damp seed rapidly deteriorates . |
|
| 10 | ||1:其他人则认为，苹果可以通过吸引其他国家的客户离开华为来抵消中国的损失，但前提是苹果能够继续在中国工厂大量生产产品。||2:尽管苹果公司已初步开始在印度为当地客户生产部分iphone，但似乎此举增加了苹果在中国的业务，即便特朗普的贸易咆哮有所加剧。||3:根据《日经亚洲评论》对苹果前200家供应商的评估，去年来自中国的供应商(41家)首次超过了来自美国的供应商(37家)——尽管苹果在强调美国供应链的重要性。||4:中国最近发布了网络安全条例草案，涵盖了对国家安全和供应链的威胁。||5:咨询公司化险集团的安德鲁?吉洛姆表示，如果形势恶化，这些武器可以用来对付在华的美国大公司。 | ||1:Others reckon that Apple could offset Chinese losses by luring customers away from Huawei in other countries—but only if it could continue to churn them out in Chinese factories.||2:Although Apple has tentatively started production of some iPhones in India for local customers, it appears if anything to have increased its China exposure, even as Mr Trump’s trade bluster has intensified.||3:According to a review of Apple’s top 200 suppliers by the Nikkei Asian Review, a Japanese publication, last year those from China (41) exceeded those from America (37) for the first time—though Apple stresses the importance of its American supply chain.||4:China has recently released draft cyber-security regulations that cover threats to national security and supply chains.||5:Andrew Gilholm of Control Risks, a consultancy, says these could be weaponised against big American firms in China if the situation deteriorates . |
|
| 11 | IT团队似乎工作得越来越努力，但它们对业务的响应能力却在一天天降低。 | IT teams seem to work harder and harder, but their responsive to business deteriorates day by day. |
|
| 12 | 此非反应区会减低平均电流密度并使电性能下降4%。 | This non-reaction area deteriorates the average current density and then deteriorates the electrical performance to-4%. |
|
| 13 | 大众的意见是会有问题的，他们相信，年纪越大，记忆力越差。 | Popular opinion thinks there is, convinced that memory deteriorates as you get older. |
|
| 14 | 但如果经济急剧恶化，中国政府则将更严重地依赖于财政补救措施。 | But if the economy deteriorates sharply, the government may lean more heavily on fiscal remedies. |
|
| 15 | 但是片刻之后，控制感恶化成为了义务——一种“因为我们有票，我们最好去”的感觉。 | But after awhile, that sense of control deteriorates into obligation, a feeling of "guess we better go, since we've got the tickets. " |
|
| 16 | 但是随着经济的不断恶化，AIG的保险赌注显然会变得更加危险。 | But as the economy deteriorates , A. I. G. 's insurance bets certainly become more perilous. |
|
| 17 | 当贸易差额恶化时，日元也会走软。 | When the balance deteriorates , so does the currency. |
|
| 18 | 当情况恶化时，病者会昏睡，逐渐转为神智不清，然后人事不省。 | When the case deteriorates , the patient will become stupor and gradually lapses into unconsciousness. |
|
| 19 | 对大多数加沙人来说，这是逃离以色列封锁的最好办法，加上他们的生活质量如此恶化，曲马多逐渐风行起来。 | For most Gazans, it is the best way to escape the Israeli blockade, and as the quality of their life deteriorates , its popularity has grown. |
|
| 20 | 恶化的经济环境，也会使其它新兴市场中的银行受苦，不过他们需要减债的程度较少； | Banks in many emerging markets will suffer as the economic climate deteriorates but they need to deleverage less. |
|
| 21 | 花粉永远不会变质，是自然界中少有的几种可以无限期存在的物质之一。 | Pollen never deteriorates . It is one of the few naturally secreted substances that last indefinitely. |
|
| 22 | 尽管初学者的表现会在他或她注重技术时得到改善，但是其专门技术会退化。 | Whereas the beginner's performance improves when he or she pays attention to mechanics, the expert's deteriorates . |
|
| 23 | 就个人而言，我毫不怀疑第二种观点的正确性，而且随着全球经济日益恶化，它将更加明显。 | Personally, I have little doubt that the second view is correct and, as the world economy deteriorates , will become ever more so. |
|
| 24 | 那都完全被毁掉了，在几十万年内就变质了。 | It is completely destroyed and deteriorates after a couple of hundred thousand years. |
|
| 25 | 起初，大多数使用者发现一天下来他们的视力变差了。 | In the early days, most users find their eyesight deteriorates by the end of the day. |
|
| 26 | 然而，城市发展在丰富了人们的物质和精神生活的同时，也使得生态环境日益恶化。 | However, eco-environment deteriorates while city development enriches people's material and cultural life. |
|
| 27 | 如果经济再次恶化，投资者将不会有购买股票的欲望。 | If the economy deteriorates again, investors' appetite for buying shares will evaporate. |
|
| 28 | 如果私人部门削减开支，经常账户赤字就会收窄，财政收支平衡也会恶化。 | When the private sector cuts back on its spending, the current account deficit shrinks and the fiscal balance deteriorates . |
|
| 29 | 瑞典克朗在欧元区危机进一步恶化时能否继续展现出避险资产的特性尚有待检验。 | Whether the krona will continue to display haven characteristics if the eurozone crisis deteriorates further has yet to be tested. |
|
| 30 | 随着加工的次数增多，纸的纤维会变短而质量也会降低。 | As it goes through the process, its fibres get shorter and the quality deteriorates . |
|
查询记录
