detour : a roundabout way one used temporarily when the main route is closed

（因主路关闭而临时使用的）绕行路

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Elance's CEO Fabio Rosati described this product arc as a "long detour " on the road to deployment of the founders' original vision.

Elance的CEOFabioRosati把这个产品转型弧线描绘为“远远的绕道而行”，最终完成了对这家公司创立者原始设想的部署。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ah. yes. The road's up. it's a detour .

啊，是的，路到尽头了，需要绕道。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

Take a detour - admit it, you take the same route both to and from work.

承认吧，你每天上下班都在走同一条路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A flight from east Africa to west Africa typically used to require a tedious detour via Paris or London.

从东非到西非的航班在过去通常繁琐地要绕道巴黎或者伦敦。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But its detour into public policy advocacy ought to be squared with its own business model.

但其转而鼓吹公共政策的举措，则应该与其自身的商业模式相符。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But what if you could take a detour through a lobby that exhibits art, or down a lane that borders a green space?

但是，你愿不愿意绕道穿过一个陈列着艺术品的大厅，或者行走在一条毗邻绿色空间的小巷子？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, before we look at the details of the files in Application Server 4. 0, we need to take a detour into the EJB 2. 0 Specification.

但是，在查看ApplicationServer4.0中文件的详细信息之前，我们先讨论一下EJB2.0规范。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

But it leads through the middle of a town and could be heavily congested, if only because other drivers are taking the same detour .

但是那个路线得从一个小镇中间穿过。要是别的司机也走了这个路线，那里也会是车满为患了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But before I go further, let me make a quick detour into the theory of parsing.

但在深入探讨前，先来快速介绍一下解析理论。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Simplicity and consistency when users must take a detour to log in, enter a discount code, or otherwise deviate from the "happy path"

当用户必须在登录、输入折扣编号或由于其他原因背离正常的结账过程时，返回的过程简单且统一

属类：IT行业-www.ibm.com-

No trip through Russia would be complete without a quick detour to one of the Golden Ring towns, such as Yaroslavl.

到雅罗斯拉夫尔这样的“金边城市”去走一走，你的俄罗斯之旅才算完整。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The book takes a slight detour and discusses design principles in more detail.

该书饶了一段路，并且更详细地讨论设计原则。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Depending on how users answer certain questions, they may get taken on a round-trip detour to unrelated parts of the application.

根据用户如何回答特定的问题，他们有可能被转到应用程序中不相关的部分，之后还要再回来，走了不必要的弯路。

属类：IT行业-www.ibm.com-

WSDOT and an emergency contractor worked 14 hours a day, seven days a week to construct a new river channel and detour .

华州运输部和应急承包商每天工作14个小时，每周7天，修建新的河道和绕行道路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the same site, Riley suggested Air Force One "had to make a detour because of a security threat" .

还是在这个网站上，Riley猜测空军一号是“为了避免安全威胁在进行规避”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This year, the long-necks swamped the garden paths, pressing us to detour through the ditches.

今年，长杆罂粟淹没了花园小径，我们只好在沟渠间兜兜转转。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Non-compete agreements leave them with a choice of staying where they are, or taking a career detour .

竞业禁止协议让他们必须做出抉择：是继续原来的工作，还是选择转行？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A detour around the southern tip of Africa would add about 6, 000 miles to transit routes from the Middle East to Europe and the US.

就把石油从中东输运到欧洲和美国而言，如果绕道非洲南端，总里程将增加约6000英里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Early humans may have taken a detour into Eurasia before embarking on their epic journey out of Africa, according to new fossil evidence.

据最新发现的化石证据表明，早期人类可能在踏上走出非洲的史诗性旅程之前，早已先绕道进入过欧亚大陆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loved, too, seeing a large "V" of ducks taking a sudden detour for a feed in a newly harvest wheat field.

看到一群鸭子突然转向刚收割的麦田捡拾洒落的麦粒，走过一个大大的V字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

adversity is not a dead-end but a detour to a better outcome.

逆境不是走进了死胡同，而是通向更好结果的弯路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let's take a quick detour and understand the difference between emulation and the more common virtualization methods available today.

让我们快速浏览并了解仿真和目前更常用的虚拟化方法之间的不同。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Upper wires detour the three-million-volt harmlessly to the ground.

上方的电线使得300万伏特的电流绕道而行，使其对地面无害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A "long detour " through a secondary product.

通过次要产品“远远的绕道而行”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a detour working in Shanghai for a U. S. pork producer that wanted to break into that market, Mr. Yu struck out on his own.

为一家想打入中国市场的美国猪肉生产商在上海工作了一段时间后，俞东雷开始自己创业。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

I find the concept of the "long detour " fascinating.

我发现“远远的绕道而行”相当令人着迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I'll introduce two new aspects of the ITracer interface that support these metrics, so I'll take a brief detour here to discuss them.

我将介绍支持这些指标的ITracer接口的两个新的方面，所以在这里我要转下话题，先简要论述一下这些指标。

属类：IT行业-www.ibm.com-

which he wrote in 1959 after returning to Christianity, he described this period of his life as a three decade "Grand Detour " .

在皈依基督教后，1959年林语堂写下。。。，文中他将这段人生成一个三十年的“大圈子”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On his way back, he took a detour off the road and went out to the patch of green.

在回去的路上，他特意绕道去了那片小树林。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-