我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
detritus的中国译典句库查询结果如下：
Till-less agriculture Reserved detritus from previous crops covers and protects the seedbed.
保留前茬作物的残株碎片以保护苗床。
属类：行业术语-农林-
Effect of Content and Size of Rock Detritus on Infiltration
不同碎石含量及直径对土壤水分入渗过程的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Biological Composition and FAA Content of Particulate Organic Detritus from Mudflat of Intertidal Zone
潮间带滩涂颗粒有机碎屑生物组成及其游离氨基酸分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Recycling of Waste Calcareousness and Detritus in Constructing Highway
高速公路二灰碎石废料的再利用
属类：行业术语-中文论文标题-
The profile is established in response to the amount and type of detritus available
剖面的建立有赖于碎屑物补给的数量和类型。
属类：综合句库--
Failure to start may be due to two mechanism: the first is the result of stop/start which forms wear detritus
启动的故障可能有两种原因:第一种是停转或启动中产生磨损碎屑的结果。
属类：综合句库--
Poems,engravings,press releases-he eagerly scrutinizes the detritus of fame(Carlin Romano)
诗歌、雕刻、发表的新闻…，他急切地仔细地阅读观看这些零零碎碎的象征名誉声望的物件(卡林·罗马诺)
属类：综合句库--
Study of Transporting Device for Detritus and Its Improvement
石渣输送装置的研究与改进
属类：行业术语-中文论文标题-
Years go by, and the scab develops into a fatty deposit, filled with cholesterol, proteins and bits of cellular detritus
随着岁月的增加，这种疤痕就发展成一种脂肪沉着物，充满胆固醇、蛋白质和细胞碎屑。
属类：综合句库--
detritus usually consists of gravel, sand and clay
岩屑通常是由砂砾，沙和粘土组成的。
属类：综合句库--
Detritus usually consists of gravel, sand and clay.
岩屑通常是由砂砾，沙和粘土组成的。
属类：英汉句库--
A channel is no sooner cut than it chokes in its own detritus
一个河道刚被切割了不久，很快又被它自己的碎屑物质所充塞。
属类：综合句库--
A channel is no sooner cut than it chokes in its own detritus .
一个河道刚被切割了不久，很快又被它自己的碎屑物质所充塞。
属类：英汉句库--
But unlike his more privileged mythological predecessors, who at least had the good fortune to be deposited in lush, natural surroundings, Chaplin’s castoff child is discovered among the shabby detritus of modern society
以前那些受到厚爱的神话人物至少有幸被搁置在葱翠、自然的环境中，但卓别林的这个被遗弃的孩子却是被置于现代社会里的破砖碎瓦中。
属类：综合句库--
[...]111:“Parachute Skirt with Flowers”, an art installation made of military detritus collected over three decades, offers a disturbing reminder of that era.2:At its heart is a United States Air Force parachute that landed in Prey Veng village, the home of Leang Seckon, a Cambodian artist.3:It was known locally as chhat, Cambodian for umbrella, and Mr Leang remembers how it was used to cover leaky houses during the rains.
[...]111:“带花的降落伞裙”是一种由收集了三十多年的军用碎石制成的艺术装置，总让人不安地想起那个年代。2:在其中心是降落在波萝勉村的美国空军降落伞，这个村子是一位柬埔寨艺术家Leang Seckon 的家乡。3:当地称之为chhat ，柬埔寨语是伞的意思，梁先生记得在雨天的时候漏雨的人家用伞来遮挡房屋。
属类：时事政治-经济学人双语版-柬埔寨艺术 摆脱困境
1:“Today would be her wedding anniversary,” she writes at the beginning, and then evokes the scene of her daughter’s summer wedding in Manhattan in 2003.2:There were cucumber and watercress sandwiches, and a peach-coloured cake from Payard.3:Quintana wore stephanotis in her hair.4:Ms Didion returns to these details in later chapters—the stephanotis, the cake—using this repetition to illustrate the way she is haunted by memories.[...]115:After a lifetime of travel and dynamism, she now appears anchored in New York by the detritus of life.
1:“今天是她的结婚周年纪念日，”琼·迪丹在开头写到，唤起了2003年夏季女儿在曼哈顿岛婚礼上的场景。2:宴会上有黄瓜和水田芥三明治，从Payard送来的粉色蛋糕，昆塔斯在头发上别着千金子藤。3:琼·迪丹在之后的章节——千金子藤，蛋糕——里回味着这些细节，用这些反复的回味阐述了她是如何被回忆萦绕的。4:终其一生的漂泊与动荡之后，生命的碎片似乎把她锚定在了纽约。[...]115:塞满抽屉和橱柜的纪念品（丈夫的雨衣，女儿的婴儿牙）“只是为了让我弄明白，这些东西在时我对它们的欣赏是多么地不合适。
属类：时事政治-经济学人双语版-忧郁的本质 Kind of blue
1: Some of the stories made Mr Idema seem almost lovably heroic. He preserved genetic material from his dog, for example, so that he could later be cloned. 2: Sarge was, after all, no ordinary dog but a Tibetan shepherd that would jump out of aircraft with his soldier master and help sniff out bombs (when not scuba diving). 3: Other tales cast Mr Idema in a more Bond-like guise. [...]114: Thus in 1991 he told the FBI that among the detritus of the Soviet Union he had discovered a Russian mafia gang bent on smuggling suitcase-sized nuclear weapons out of Lithuania; no details could be revealed, though, because the FBI was riddled with KGB agents.
1:他的一些故事“英雄”得可爱，比如，他把他的狗的基因物质保存下来，为的是以后要克隆它。2:毕竟“沙吉”不是普通的狗，而是一只可与它的兵主人一起跳伞的西藏牧羊犬，并能嗅出炸弹（当不要水肺潜水时）。3:其他故事为艾德马蒙上一个更加Bond式的假相。[...]114:因此，1991年，他告诉FBI在苏联的加盟共和国中，他发现一个俄罗斯黑社会组织决定把一个文件箱大小的核武器带出立陶宛。但细节不可能披露，因为FBI满是克格勃特工。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的一位财富追求者,诈骗犯“杰克”艾德马
1:Nameless narrators describe strange and often shocking encounters in cool, almost ordinary language.[...]112:The characters suffocate, are stabbed to death, die crushed by the detritus of the world.3:Ms Ogawa has said her work is influenced by Haruki Murakami’s magical-realist style.4:There are fantastic flashes, such as a woman born with a heart outside her body.5:Yet the overall effect is more David Lynch: the rot that lurks beneath the surface of the world.
1:佚名叙述者描述了离经叛道甚而多是骇人听闻的故事，用语却是冷淡，或可以算上平常的语句。[...]112:故事人物或死于窒息，或被刺而亡，或被尘世碎石压碎而亡。3:小川女士曾说过，她的作品深受村上春树魔幻现实风格影响。4:奇异画面闪烁作品其中，如一位妇女与身体之外的心共降临于世。5:然而整体效果其实更像大卫·林奇的现实主义：发掘潜藏在世界表面之下的腐烂。
属类：时事政治-经济学人双语版-新晋日本小说
1:In “Higgs Force” Nicholas Mee, a fellow of the Royal Astronomical Society with a doctorate in theoretical particle physics from Cambridge University, lays out why the Higgs matters, and what is being done to find it.2:The LHC smashes together subatomic particles called protons in a 27km underground circular tunnel outside Geneva at within a whisker of the speed of light.[...]113:Its scientists then study the detritus in cathedral-sized detectors.
1:在《希格斯力》中，有着剑桥大学非应用粒子物理学博士头衔的皇家天文学会研究员尼古拉斯·梅提出了希格斯介子为何至关重要，以及要怎么做才能找到它。2:在日内瓦城外地下27公里长的环形隧道内，大型强子对撞机让被称为质子的亚原子粒子以接近光速对撞。[...]113:然后大型强子对撞机的科学家在大教堂般大小的探测器内研究对撞形成的碎屑。
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
Museums are filled with the beautiful and seductive detritus of power.
博物馆里塞满了华美的引人注目的权利的碎屑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Whatever the responsibility, individual or corporate, the detritus is plain to see.
不管是谁的责任，个人还是企业，惨淡的结果是显而易见的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But some private equity investors are searching for profits in the detritus of the buyout bust.
但是一些私募股权投资者却正在收购的废墟中搜寻利润。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This detritus of the digital age spells profit for Trace Feinstein, who founded e-Scrap Destruction two years ago.
但这些数码时代的碎屑却对两年前创办这个场的老板崔西-费恩斯坦有着非凡利益。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Study on deformation of ground under high fill of block and detritus
高填方块碎石夯实地基变形的研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Three-dimensional numerical simulation of ground deformation of high-fill block and detritus
高填方块碎石夯实地基变形三维数值模型
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Alteration of concrete mixer stations for churning up detritus
混凝土搅拌站用于级配碎石生产的改造
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
The Construction Craft of Rank Mixed Detritus at Grass Roots
级配碎石基层施工工艺
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Such is the extent of the detritus that the first accidental collision between two satellites has already taken place.
既然宇宙垃圾都已经到达如此程度了，那么，首次的卫星相撞事故肯定早已发生。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Streets are filled with rotting fruit, faeces and other disease-spreading detritus .
街道上到处都是腐烂的水果，粪便以及其它传染疾病的腐质。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Dialytic analysis of bitumen stable detritus draining base
沥青稳定碎石排水基层的透水性分析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 保留前茬作物的残株碎片以保护苗床。 | Till-less agriculture Reserved detritus from previous crops covers and protects the seedbed. |
|
| 2 | 不同碎石含量及直径对土壤水分入渗过程的影响 | Effect of Content and Size of Rock Detritus on Infiltration |
|
| 3 | 潮间带滩涂颗粒有机碎屑生物组成及其游离氨基酸分析 | Biological Composition and FAA Content of Particulate Organic Detritus from Mudflat of Intertidal Zone |
|
| 4 | 高速公路二灰碎石废料的再利用 | Recycling of Waste Calcareousness and Detritus in Constructing Highway |
|
| 5 | 剖面的建立有赖于碎屑物补给的数量和类型。 | The profile is established in response to the amount and type of detritus available |
|
| 6 | 启动的故障可能有两种原因:第一种是停转或启动中产生磨损碎屑的结果。 | Failure to start may be due to two mechanism: the first is the result of stop/start which forms wear detritus |
|
| 7 | 诗歌、雕刻、发表的新闻…，他急切地仔细地阅读观看这些零零碎碎的象征名誉声望的物件(卡林·罗马诺) | Poems,engravings,press releases-he eagerly scrutinizes the detritus of fame(Carlin Romano) |
|
| 8 | 石渣输送装置的研究与改进 | Study of Transporting Device for Detritus and Its Improvement |
|
| 9 | 随着岁月的增加，这种疤痕就发展成一种脂肪沉着物，充满胆固醇、蛋白质和细胞碎屑。 | Years go by, and the scab develops into a fatty deposit, filled with cholesterol, proteins and bits of cellular detritus |
|
| 10 | 岩屑通常是由砂砾，沙和粘土组成的。 | detritus usually consists of gravel, sand and clay |
|
| 11 | 岩屑通常是由砂砾，沙和粘土组成的。 | Detritus usually consists of gravel, sand and clay. |
|
| 12 | 一个河道刚被切割了不久，很快又被它自己的碎屑物质所充塞。 | A channel is no sooner cut than it chokes in its own detritus |
|
| 13 | 一个河道刚被切割了不久，很快又被它自己的碎屑物质所充塞。 | A channel is no sooner cut than it chokes in its own detritus . |
|
| 14 | 以前那些受到厚爱的神话人物至少有幸被搁置在葱翠、自然的环境中，但卓别林的这个被遗弃的孩子却是被置于现代社会里的破砖碎瓦中。 | But unlike his more privileged mythological predecessors, who at least had the good fortune to be deposited in lush, natural surroundings, Chaplin’s castoff child is discovered among the shabby detritus of modern society |
|
| 15 | ||1:“带花的降落伞裙”是一种由收集了三十多年的军用碎石制成的艺术装置，总让人不安地想起那个年代。||2:在其中心是降落在波萝勉村的美国空军降落伞，这个村子是一位柬埔寨艺术家Leang Seckon 的家乡。||3:当地称之为chhat ，柬埔寨语是伞的意思，梁先生记得在雨天的时候漏雨的人家用伞来遮挡房屋。 | ||1:“Parachute Skirt with Flowers”, an art installation made of military detritus collected over three decades, offers a disturbing reminder of that era.||2:At its heart is a United States Air Force parachute that landed in Prey Veng village, the home of Leang Seckon, a Cambodian artist.||3:It was known locally as chhat, Cambodian for umbrella, and Mr Leang remembers how it was used to cover leaky houses during the rains. |
|
| 16 | ||1:“今天是她的结婚周年纪念日，”琼·迪丹在开头写到，唤起了2003年夏季女儿在曼哈顿岛婚礼上的场景。||2:宴会上有黄瓜和水田芥三明治，从Payard送来的粉色蛋糕，昆塔斯在头发上别着千金子藤。||3:琼·迪丹在之后的章节——千金子藤，蛋糕——里回味着这些细节，用这些反复的回味阐述了她是如何被回忆萦绕的。||4:终其一生的漂泊与动荡之后，生命的碎片似乎把她锚定在了纽约。||5:塞满抽屉和橱柜的纪念品（丈夫的雨衣，女儿的婴儿牙）“只是为了让我弄明白，这些东西在时我对它们的欣赏是多么地不合适。 | ||1:“Today would be her wedding anniversary,” she writes at the beginning, and then evokes the scene of her daughter’s summer wedding in Manhattan in 2003.||2:There were cucumber and watercress sandwiches, and a peach-coloured cake from Payard.||3:Quintana wore stephanotis in her hair.||4:Ms Didion returns to these details in later chapters—the stephanotis, the cake—using this repetition to illustrate the way she is haunted by memories.||5:After a lifetime of travel and dynamism, she now appears anchored in New York by the detritus of life. |
|
| 17 | ||1:他的一些故事“英雄”得可爱，比如，他把他的狗的基因物质保存下来，为的是以后要克隆它。||2:毕竟“沙吉”不是普通的狗，而是一只可与它的兵主人一起跳伞的西藏牧羊犬，并能嗅出炸弹（当不要水肺潜水时）。||3:其他故事为艾德马蒙上一个更加Bond式的假相。||4:因此，1991年，他告诉FBI在苏联的加盟共和国中，他发现一个俄罗斯黑社会组织决定把一个文件箱大小的核武器带出立陶宛。但细节不可能披露，因为FBI满是克格勃特工。 | ||1: Some of the stories made Mr Idema seem almost lovably heroic. He preserved genetic material from his dog, for example, so that he could later be cloned. ||2: Sarge was, after all, no ordinary dog but a Tibetan shepherd that would jump out of aircraft with his soldier master and help sniff out bombs (when not scuba diving). ||3: Other tales cast Mr Idema in a more Bond-like guise. ||4: Thus in 1991 he told the FBI that among the detritus of the Soviet Union he had discovered a Russian mafia gang bent on smuggling suitcase-sized nuclear weapons out of Lithuania; no details could be revealed, though, because the FBI was riddled with KGB agents. |
|
| 18 | ||1:佚名叙述者描述了离经叛道甚而多是骇人听闻的故事，用语却是冷淡，或可以算上平常的语句。||2:故事人物或死于窒息，或被刺而亡，或被尘世碎石压碎而亡。||3:小川女士曾说过，她的作品深受村上春树魔幻现实风格影响。||4:奇异画面闪烁作品其中，如一位妇女与身体之外的心共降临于世。||5:然而整体效果其实更像大卫·林奇的现实主义：发掘潜藏在世界表面之下的腐烂。 | ||1:Nameless narrators describe strange and often shocking encounters in cool, almost ordinary language.||2:The characters suffocate, are stabbed to death, die crushed by the detritus of the world.||3:Ms Ogawa has said her work is influenced by Haruki Murakami’s magical-realist style.||4:There are fantastic flashes, such as a woman born with a heart outside her body.||5:Yet the overall effect is more David Lynch: the rot that lurks beneath the surface of the world. |
|
| 19 | ||1:在《希格斯力》中，有着剑桥大学非应用粒子物理学博士头衔的皇家天文学会研究员尼古拉斯·梅提出了希格斯介子为何至关重要，以及要怎么做才能找到它。||2:在日内瓦城外地下27公里长的环形隧道内，大型强子对撞机让被称为质子的亚原子粒子以接近光速对撞。||3:然后大型强子对撞机的科学家在大教堂般大小的探测器内研究对撞形成的碎屑。 | ||1:In “Higgs Force” Nicholas Mee, a fellow of the Royal Astronomical Society with a doctorate in theoretical particle physics from Cambridge University, lays out why the Higgs matters, and what is being done to find it.||2:The LHC smashes together subatomic particles called protons in a 27km underground circular tunnel outside Geneva at within a whisker of the speed of light.||3:Its scientists then study the detritus in cathedral-sized detectors. |
|
| 20 | 博物馆里塞满了华美的引人注目的权利的碎屑。 | Museums are filled with the beautiful and seductive detritus of power. |
|
| 21 | 不管是谁的责任，个人还是企业，惨淡的结果是显而易见的。 | Whatever the responsibility, individual or corporate, the detritus is plain to see. |
|
| 22 | 但是一些私募股权投资者却正在收购的废墟中搜寻利润。 | But some private equity investors are searching for profits in the detritus of the buyout bust. |
|
| 23 | 但这些数码时代的碎屑却对两年前创办这个场的老板崔西-费恩斯坦有着非凡利益。 | This detritus of the digital age spells profit for Trace Feinstein, who founded e-Scrap Destruction two years ago. |
|
| 24 | 高填方块碎石夯实地基变形的研究 | Study on deformation of ground under high fill of block and detritus |
|
| 25 | 高填方块碎石夯实地基变形三维数值模型 | Three-dimensional numerical simulation of ground deformation of high-fill block and detritus |
|
| 26 | 混凝土搅拌站用于级配碎石生产的改造 | Alteration of concrete mixer stations for churning up detritus |
|
| 27 | 级配碎石基层施工工艺 | The Construction Craft of Rank Mixed Detritus at Grass Roots |
|
| 28 | 既然宇宙垃圾都已经到达如此程度了，那么，首次的卫星相撞事故肯定早已发生。 | Such is the extent of the detritus that the first accidental collision between two satellites has already taken place. |
|
| 29 | 街道上到处都是腐烂的水果，粪便以及其它传染疾病的腐质。 | Streets are filled with rotting fruit, faeces and other disease-spreading detritus . |
|
| 30 | 沥青稳定碎石排水基层的透水性分析 | Dialytic analysis of bitumen stable detritus draining base |
|
查询记录
