我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diametrically的中国译典句库查询结果如下：
White is usually associated with unlucky and terrifying things, which is diametrically opposed to red. Red is used on weddings, while black, funerals. The people usually dress in quiet colours on a funeral, and the things are usually white.
白色一般与不吉利、恐怖有关,这一点正好与红色相反。红色用于婚礼,白色用于葬礼。在参加葬礼时,人们一般都穿比较素的衣服。葬礼上用的东西,一般也都是白色的。
属类：社会文化-中国商务文化-禁忌与喜好
Although professing diametrically opposite principles from those of the editor of the other paper, Beauchamp--as it sometimes, we may say often, happens--was his intimate friend
波尚的主张虽然与那家报纸的编辑正好相反,可是他们倒是亲密的朋友,这原是常有的事。
属类：综合句库--
Any two places or regions that are on diametrically opposite sides of the earth.
对跖地,对踵点地球上处于正相对位置和两个地点或地区
属类：综合句库--
I regret to say we're diametrically opposed to your ideas.
很遗憾我只好说我们完全不同意你们的意见。
属类：综合句库--
Either of two diametrically opposite points at which the orbit of a planet intersects the ecliptic.
交点行星的轨道与黄道相交的完全相对的两点中任何一点
属类：综合句库--
Then he remembered the underwriters and the owners, the two masters a captain must serve, either of which could and would break him and whose interests were diametrically opposed
可他又想起了股东和船主,那是船长必须伺候的两个老板,哪个老板都能管住他,也想管住他,而股东跟船主却有针锋相对的利害冲突。
属类：综合句库--
The American and Soviet governments drew diametrically opposite conclusions from it
美苏两国政府从这里得出了截然相反的结论。
属类：综合句库--
Test Method for Determining the In Situ Modulus of Deformation of Rock Using the Diametrically Loaded 76-mm (3-in.)Borehole Jack
使用径向负荷加重76mm(3in)空心插座测定现场岩石变型模量的测试方法
属类：行业标准名称-国际标准-ASTM D 4971-1989
His character is diametrically opposed to mine
他的性格和我的完全相反。
属类：综合句库--
His character is diametrically opposed to mine.
他的性格和我截然相反。
属类：综合句库--
`They pointed out that two diametrically opposite explanations are possible
他们指出两种迥然对立的解释都是可能的。
属类：综合句库--
A point on the celestial sphere directly below the observer,diametrically opposite the zenith.
天底天球上,在观测者垂直向下的一点,与天顶完全相对
属类：综合句库--
be diametrically opposite
完全相反.
属类：英汉句库--
diametrically opposed views
完全相反的意见.
属类：英汉句库--
I am diametrically opposed to his ideas.
我完全不同意他的想法。
属类：综合句库--
The Spaniard and the Indian are diametrically opposed
西班牙人与印第安人恰好相反。
属类：综合句库--
The guest speakers could be diametrically opposed, and very often the confronting sides would turn loud protests and jeers into punches and kicks until police come to restore order and escort the speakers home.
席上嘉宾政治立场壁垒分明,死硬派捧场客各自呐喊起哄,经常由文斗演为武斗,直到警察增援控制场面、护送嘉宾。
属类：社会文化-新闻报道-
This is evident from the spherical model when the two points are diametrically opposite
在球面模型中当两个点在直径相对两端时这是很明显的。
属类：综合句库--
Here labor is diametrically opposed to business corporations, and both sides have tried to influence Congress and public opinion through active lobbying and propaganda efforts
在这些方面,劳工是针锋相对地反对各企业公司的,而且双方都在力图通过积极的院外活动和宣传运动影响国会及舆论界。
属类：综合句库--
The two men were diametrically opposed in temperament
这两人的脾气是截然相反的。
属类：综合句库--
These are two diametrically opposed lines.
这是两条截然相反的路线。
属类：综合句库--
1: Ayaan Hirst Ali and Aafia Siddiqui are forceful, intelligent women who were born around 40 years ago in the heart of the conservative Islamic world, into families of some prominence. Later, they moved to America. 2: Like tens of millions of others who made similar journeys, they had to negotiate the interface between an immigrant sub-culture that harked back to the homeland and a liberal society where very different options existed. [...]113: Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices.
1:阿雅按安·希尔西·阿里和阿菲亚·西迪基都是性格坚强、头脑聪明的女性，40年前出生于传统伊斯兰世界心脏地带的显赫家庭，而后又移民美国。2:与数以千万计有相同经历的人一样，她们必须将来自其故土的移民亚文化与一个存在巨大选择差异的自由世界进行调和对接。[...]113:在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
Marketing wants to build a brand. The two are often diametrically opposed.
管理的目的在于建立生意，而市场营销则要求塑造品牌，这两者正好截然相反。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Perhaps most diametrically opposed to our vision is the notion of "virtual reality, " which attempts to make a world inside the computer.
或许与我们的设想最截然相反的是“视觉现实”的概念，这个概念视图将世界放入一台计算机中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The two countries have diametrically opposed political systems. And a war in 1962 left a legacy of mistrust on both sides of the Himalayas.
两国的政治制度大相径庭，而1962年的战争导致两国长期互不信任。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
At the level of the mind, for example, people often have diametrically opposed feelings about something at the same time.
拿我们的思想层次为例，人们通常同时对某事怀有截然相反的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
During these events, I noticed two types of diametrically -opposed attitudes on the part of participants.
在此期间，我注意到部分参与者的两种完全相反的态度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As he noted, other scenarios may have "diametrically different implications for the economy and markets. "
正如他所说，其他情况可能会对“经济与市场带来完全异样的后果”。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 白色一般与不吉利、恐怖有关,这一点正好与红色相反。红色用于婚礼,白色用于葬礼。在参加葬礼时,人们一般都穿比较素的衣服。葬礼上用的东西,一般也都是白色的。 | White is usually associated with unlucky and terrifying things, which is diametrically opposed to red. Red is used on weddings, while black, funerals. The people usually dress in quiet colours on a funeral, and the things are usually white. |
|
| 2 | 波尚的主张虽然与那家报纸的编辑正好相反,可是他们倒是亲密的朋友,这原是常有的事。 | Although professing diametrically opposite principles from those of the editor of the other paper, Beauchamp--as it sometimes, we may say often, happens--was his intimate friend |
|
| 3 | 对跖地,对踵点地球上处于正相对位置和两个地点或地区 | Any two places or regions that are on diametrically opposite sides of the earth. |
|
| 4 | 很遗憾我只好说我们完全不同意你们的意见。 | I regret to say we're diametrically opposed to your ideas. |
|
| 5 | 交点行星的轨道与黄道相交的完全相对的两点中任何一点 | Either of two diametrically opposite points at which the orbit of a planet intersects the ecliptic. |
|
| 6 | 可他又想起了股东和船主,那是船长必须伺候的两个老板,哪个老板都能管住他,也想管住他,而股东跟船主却有针锋相对的利害冲突。 | Then he remembered the underwriters and the owners, the two masters a captain must serve, either of which could and would break him and whose interests were diametrically opposed |
|
| 7 | 美苏两国政府从这里得出了截然相反的结论。 | The American and Soviet governments drew diametrically opposite conclusions from it |
|
| 8 | 使用径向负荷加重76mm(3in)空心插座测定现场岩石变型模量的测试方法 | Test Method for Determining the In Situ Modulus of Deformation of Rock Using the Diametrically Loaded 76-mm (3-in.)Borehole Jack |
|
| 9 | 他的性格和我的完全相反。 | His character is diametrically opposed to mine |
|
| 10 | 他的性格和我截然相反。 | His character is diametrically opposed to mine. |
|
| 11 | 他们指出两种迥然对立的解释都是可能的。 | `They pointed out that two diametrically opposite explanations are possible |
|
| 12 | 天底天球上,在观测者垂直向下的一点,与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer,diametrically opposite the zenith. |
|
| 13 | 完全相反. | be diametrically opposite |
|
| 14 | 完全相反的意见. | diametrically opposed views |
|
| 15 | 我完全不同意他的想法。 | I am diametrically opposed to his ideas. |
|
| 16 | 西班牙人与印第安人恰好相反。 | The Spaniard and the Indian are diametrically opposed |
|
| 17 | 席上嘉宾政治立场壁垒分明,死硬派捧场客各自呐喊起哄,经常由文斗演为武斗,直到警察增援控制场面、护送嘉宾。 | The guest speakers could be diametrically opposed, and very often the confronting sides would turn loud protests and jeers into punches and kicks until police come to restore order and escort the speakers home. |
|
| 18 | 在球面模型中当两个点在直径相对两端时这是很明显的。 | This is evident from the spherical model when the two points are diametrically opposite |
|
| 19 | 在这些方面,劳工是针锋相对地反对各企业公司的,而且双方都在力图通过积极的院外活动和宣传运动影响国会及舆论界。 | Here labor is diametrically opposed to business corporations, and both sides have tried to influence Congress and public opinion through active lobbying and propaganda efforts |
|
| 20 | 这两人的脾气是截然相反的。 | The two men were diametrically opposed in temperament |
|
| 21 | 这是两条截然相反的路线。 | These are two diametrically opposed lines. |
|
| 22 | ||1:阿雅按安·希尔西·阿里和阿菲亚·西迪基都是性格坚强、头脑聪明的女性，40年前出生于传统伊斯兰世界心脏地带的显赫家庭，而后又移民美国。||2:与数以千万计有相同经历的人一样，她们必须将来自其故土的移民亚文化与一个存在巨大选择差异的自由世界进行调和对接。||3:在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。 | ||1: Ayaan Hirst Ali and Aafia Siddiqui are forceful, intelligent women who were born around 40 years ago in the heart of the conservative Islamic world, into families of some prominence. Later, they moved to America. ||2: Like tens of millions of others who made similar journeys, they had to negotiate the interface between an immigrant sub-culture that harked back to the homeland and a liberal society where very different options existed. ||3: Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices. |
|
| 23 | 管理的目的在于建立生意，而市场营销则要求塑造品牌，这两者正好截然相反。 | Marketing wants to build a brand. The two are often diametrically opposed. |
|
| 24 | 或许与我们的设想最截然相反的是“视觉现实”的概念，这个概念视图将世界放入一台计算机中。 | Perhaps most diametrically opposed to our vision is the notion of "virtual reality, " which attempts to make a world inside the computer. |
|
| 25 | 两国的政治制度大相径庭，而1962年的战争导致两国长期互不信任。 | The two countries have diametrically opposed political systems. And a war in 1962 left a legacy of mistrust on both sides of the Himalayas. |
|
| 26 | 拿我们的思想层次为例，人们通常同时对某事怀有截然相反的感觉。 | At the level of the mind, for example, people often have diametrically opposed feelings about something at the same time. |
|
| 27 | 在此期间，我注意到部分参与者的两种完全相反的态度。 | During these events, I noticed two types of diametrically -opposed attitudes on the part of participants. |
|
| 28 | 正如他所说，其他情况可能会对“经济与市场带来完全异样的后果”。 | As he noted, other scenarios may have "diametrically different implications for the economy and markets. " |
|
查询记录
