"Before the Industrial Revolution, people worked in fields, " Mr. Peifer said. "There was a really strong dichotomy between night and day. "

“在工业革命前，人们在田野里劳作，”Peifer先生说，“那时白天和黑夜间是有很明显的分界线的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Obama played up the dichotomy between corporations that have returned to profitability and still-struggling smaller businesses.

奥巴马总统强调要区分对待已重新盈利的大企业与仍苦苦挣扎的小企业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As is showed in semi-modem theory, the dichotomy of modern society and traditional society has become out of date.

半现代理论认为，现代社会和传统社会的二分法已经过时了，现实世界分为现代社会和半现代社会。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

With his music and persona both marked by a flawed honesty, Kanye's man-myth dichotomy is at once modern and truly classic.

伴随着他的音乐和人格都被有缺陷的诚实所标示，Kanye的人神二元论是一次现代意义上的和真正意义上的经典。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From abstract analysis to logical thinking, the limitation of fact-value dichotomy is discussed in the perspective of legal philosophy.

笔者采取了从抽象上升到思维的具体研究方法，从法哲学视角阐释了事实与价值二分法在理论上的局限。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But perhaps instead it is time to ask whether the dichotomy between banks and markets might be false.

不过，与之相反，现在或许正是我们反思银行和市场两分法是否正确的时机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.

而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the end, says Dr Krystal, the dichotomy between the valid and the useful may turn out to be a false one.

克里斯塔尔博士说，有效和有用之间的二分法最后可能变成假的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So what explains this dichotomy between share prices and fundamentals?

那么如何解释股价和基本面的分歧？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For those of you familiar with cognitive psychology this will be a familiar dichotomy .

那些对认知心理学比较熟悉的读者会发现这其实是个熟悉的两分法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other theories, including Schultz's, provide different explanations for the "mysterious dichotomy " between the Moon's nearside and farside.

其他理论，包括舒尔茨的理论，为月亮近地端和远地端“神秘分裂”提供了不同的解释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the past two decades, however, a large body of research in cognitive psychology has challenged this entire dichotomy .

然而，在过去二十年中，认知心理学的大量研究已经对这种单一的二元论调提出了挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dichotomy between the world's two greatest economies is the tension most impacting the financial markets and geopolitics today.

如今，全球金融市场以及地缘政治的起伏，已经与两个世界最大经济体之间的分歧紧密相联。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nicholas Carr, an American commentator on the digital revolution, faces a similar dichotomy .

数字革命评论家、美国人尼古拉斯·卡尔也面对着类似的矛盾处境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Chinese nationality, in the eyes of Lao She, evolves from simple dichotomy of the evil and the good, and becomes a dialectic complex.

他眼中的国民精神是全面的、发展的，从简单的善恶对立发展到辩证的交错组合。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The effects of this weather dichotomy are clearly visible in satellite imagery released this week at the NASA Earth Observatory.

天气的这种始终不一所带来的影响在本周美国航天航空局发布的地球观测卫星图中清晰可见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oneness can also be seen in terms of the classic in-group out-group dichotomy in social psychology.

同一性在社会心理学中的群体内-群体外两分法中也可以见到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don't like that dichotomy .

我不喜欢这样简单的一分为二。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I propose a simple remedy: recognize a dichotomy between the natural and social sciences.

我提出一个简单的补救方法：承认自然科学和社会科学之间的二分法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Consequently, dichotomy of politics and administration exactly means their elastic separation.

因而，政行二分准确地说是指政行弹性分离。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

typifies this dichotomy when they make a mistaken distinction between document oriented web services and RPC style web services.

在区分面向文档的Web服务和RPC样式的Web服务时产生的错误典型地体现这种二分法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

to the data processing, adopt Dichotomy -Sort in order to adapt to the high-speed data acquisition and storage;

在数据处理方面，采用二分法插入排序，以适应列车在高速行驶过程中采集大量数据及存储的要求；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

At the other end of this conceptual dichotomy lies Dali Yang's equally provocative and controversial book, Remaking the Chinese Leviathan.

这场观念大分裂的另一端是杨大力具有同样挑战性与争议性的著作《重塑中国巨龙》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dichotomy had to deal with the difference between EJBs and a special breed of creatures called dependent objects .

这个二分法必须处理EJB和一种称为依赖对象的特殊事物之间的差别。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It's part of the parent-child, child-parent classloading dichotomy of J2EE apps.

这是J2EE应用程序的父-子、子-父类加载二分法的一部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This crude dichotomy misses the nub of the issue: that the benefits of growth have been unevenly, and often unfairly, spread around.

这一粗糙的两分法忽略了问题的核心：经济增长好处的分配并不均衡，往往也不公平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There exist many disadvantages in the "subject-object dichotomy " paradigm.

这种“主、客二分法”有许多弊病。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

That dichotomy runs through a lot of what is going on here in Guangdong Province, where 30 years ago China began its economic opening.

这种对立在现在的广东省随处可见，三十年前中国正是在广东开始了经济开放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thinking about having to choose one or the other is a false dichotomy that obstructs most people from making progress in their lives.

这种二选一的两分法是错误的。它阻碍了大多数人在生活中不断取得进步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This dichotomy points out the degree to which the Academy has embraced other cinematic skills beyond scenery chewing.

这种一分为二指出了奥斯卡欣然接受过火表演之外的其他电影技术的程度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-