我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
differentiating的中国译典句库查询结果如下：
Research Direction for Syndromes of Traditional Chinese Medicine: Differentiating Diseases from Syndromes and Differentiating Syndromes from Diseases
中医“证”研究的发展方向-证中求病,病中求证
属类：行业术语-中文论文标题-
Exploration on the Methods of Communicating Determination of Treatment Based on Syndrome-differentiating
中医辨证施治信息化的方法探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Testifying the Clinic Significance of Intractable Cough during Pregnancy through Differentiating and Analyzing
子咳的辨析及临床意义
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Man's fascination with hair is almost as old as humanity itself.[...]112:But humans have been cutting and coiffing their hair for at least 25,000 years, mostly with the aim of pleasing themselves and distancing or differentiating themselves from others.3:Yves le Fur, curator of a new show about hair at the Quai Branly museum in Paris, is well aware that one of the earliest depictions of styled hair is a paleolithic figurine known as the Venus of Brassempouy, which was discovered in south-west France in 1894.4:But he hides his anthropological light under a bushel and draws visitors into “Cheveux Chéris” with a quick tour d'horizon of stylists, styles and styled, from Gina Lollobrigida to Ingres and the sirens of Ulysses.
1:人们对头发的迷恋几乎和人类历史本身一样古老。[...]112:但至少两万五千年以来，人们一直在修剪、打理自己的头发，主要是为了满足自己、胜过别人或是让自己显得与众不同。3:巴黎的凯布朗利博物馆举办了一场关于人类头发的新展览。展览负责人伊夫·乐福很清楚：对发型最早的刻画之一是1894年在法国西南部出土的旧石器时代雕像（被称为“布拉瑟普的维纳斯”）。4:但他并未显露自己在人类学方面的才华，而是快速而广泛地涉及了 历史上的一些造型师、发型和做发型的人（包括吉娜·劳洛勃丽吉达、安格尔和《尤利西斯》里的塞壬海妖等等），以此来把参观者吸引到“心爱的头发”这场展览中来。
属类：时事政治-经济学人双语版-三千青丝飘万年 Hairy old myths
1:As they report in Animal Cognition, "person-oriented behaviour" did sometimes take place when either the stranger or the owner hummed, but it was more than twice as likely to occur if someone was crying.[...]112:This indicated that dogs were differentiating between odd behaviour and crying.3:And of the 15 dogs in the experiment that showed person-oriented responses when the stranger cried, all of them directed their attention towards the stranger rather than their owner.
1:正如他们在《动物的认知》中描述的一样，不管是陌生人还是狗的主人哼唱小曲儿，有时候狗的确会对人类的这些活动作出一定回应，但哭泣的人吸引到狗注意的概率比唱歌的人要高出两倍以上。[...]112:这表明狗能区分哭泣与其他一些奇怪的行为。3:在此次实验中有15条狗在看到陌生人哭泣时表现出了同情人类的行为，这些狗都把注意力转向了哭泣的陌生人而非它们的主人。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
IN GENERAL, people are pretty good at differentiating between the quick and the dead.
通常，人们都比较擅长分辨生者与死者。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 怎样死才算死?
IN GENERAL, people are pretty good at differentiating between the quick and the dead. Modern medicine,
一般来说，我们很容易辨别一个人是处于生的状态还是死的状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 死亡的程度
This indicated that dogs were differentiating between odd behaviour and crying.
这表明狗能区分哭泣与其他一些奇怪的行为。
属类：时事政治-经济学人双语版-动物的认知 人类的挚友
They may circulate for hours to a few days before entering the tissues and differentiating to become macrophages.
（单核细胞）在进入组织和分化成为巨噬细胞之前可在血液中循环数小时至数天。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The invention provides a method and a mobile terminal thereof for differentiating service with different priority levels in a radio network.
本发明提供一种用于在无线网络中区分不同优先级业务的方法和移动终端。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 中医“证”研究的发展方向-证中求病,病中求证 | Research Direction for Syndromes of Traditional Chinese Medicine: Differentiating Diseases from Syndromes and Differentiating Syndromes from Diseases |
|
| 2 | 中医辨证施治信息化的方法探讨 | Exploration on the Methods of Communicating Determination of Treatment Based on Syndrome-differentiating |
|
| 3 | 子咳的辨析及临床意义 | Testifying the Clinic Significance of Intractable Cough during Pregnancy through Differentiating and Analyzing |
|
| 4 | ||1:人们对头发的迷恋几乎和人类历史本身一样古老。||2:但至少两万五千年以来，人们一直在修剪、打理自己的头发，主要是为了满足自己、胜过别人或是让自己显得与众不同。||3:巴黎的凯布朗利博物馆举办了一场关于人类头发的新展览。展览负责人伊夫·乐福很清楚：对发型最早的刻画之一是1894年在法国西南部出土的旧石器时代雕像（被称为“布拉瑟普的维纳斯”）。||4:但他并未显露自己在人类学方面的才华，而是快速而广泛地涉及了 历史上的一些造型师、发型和做发型的人（包括吉娜·劳洛勃丽吉达、安格尔和《尤利西斯》里的塞壬海妖等等），以此来把参观者吸引到“心爱的头发”这场展览中来。 | ||1:Man's fascination with hair is almost as old as humanity itself.||2:But humans have been cutting and coiffing their hair for at least 25,000 years, mostly with the aim of pleasing themselves and distancing or differentiating themselves from others.||3:Yves le Fur, curator of a new show about hair at the Quai Branly museum in Paris, is well aware that one of the earliest depictions of styled hair is a paleolithic figurine known as the Venus of Brassempouy, which was discovered in south-west France in 1894.||4:But he hides his anthropological light under a bushel and draws visitors into “Cheveux Chéris” with a quick tour d'horizon of stylists, styles and styled, from Gina Lollobrigida to Ingres and the sirens of Ulysses. |
|
| 5 | ||1:正如他们在《动物的认知》中描述的一样，不管是陌生人还是狗的主人哼唱小曲儿，有时候狗的确会对人类的这些活动作出一定回应，但哭泣的人吸引到狗注意的概率比唱歌的人要高出两倍以上。||2:这表明狗能区分哭泣与其他一些奇怪的行为。||3:在此次实验中有15条狗在看到陌生人哭泣时表现出了同情人类的行为，这些狗都把注意力转向了哭泣的陌生人而非它们的主人。 | ||1:As they report in Animal Cognition, "person-oriented behaviour" did sometimes take place when either the stranger or the owner hummed, but it was more than twice as likely to occur if someone was crying.||2:This indicated that dogs were differentiating between odd behaviour and crying.||3:And of the 15 dogs in the experiment that showed person-oriented responses when the stranger cried, all of them directed their attention towards the stranger rather than their owner. |
|
| 6 | 通常，人们都比较擅长分辨生者与死者。 | IN GENERAL, people are pretty good at differentiating between the quick and the dead. |
|
| 7 | 一般来说，我们很容易辨别一个人是处于生的状态还是死的状态。 | IN GENERAL, people are pretty good at differentiating between the quick and the dead. Modern medicine, |
|
| 8 | 这表明狗能区分哭泣与其他一些奇怪的行为。 | This indicated that dogs were differentiating between odd behaviour and crying. |
|
| 9 | （单核细胞）在进入组织和分化成为巨噬细胞之前可在血液中循环数小时至数天。 | They may circulate for hours to a few days before entering the tissues and differentiating to become macrophages. |
|
| 10 | 本发明提供一种用于在无线网络中区分不同优先级业务的方法和移动终端。 | The invention provides a method and a mobile terminal thereof for differentiating service with different priority levels in a radio network. |
|
查询记录
