我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disadvantaged的中国译典句库查询结果如下：
An Approach to the Issue of Interest Lack of Disadvantaged Groups under the Framework of Governmental Regulations
政府规制框架下弱势群体利益缺失问题探析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Knowledge Disadvantaged and the Library Knowledge Helps
知识弱势群体与图书馆知识援助
属类：行业术语-中文论文标题-
The move also appears consistent with attempts to level the playing field between China's cosseted but inefficient state industries and a disadvantaged but dynamic private sector
中国的国有行业备受庇护且效率低下,而处于不利地位的私营企业却富有活力,上述举措似乎也说明政府试图为国有行业和私营企业创造平等的竞争环境。
属类：综合句库--
Professional Autonomy? Organizational Self-interest?-Creaming Issues in the Contracting of Placement Services for the Disadvantaged Youth
专业自主?组织自利?-论少年安置机构契约委托的筛案问题
属类：行业术语-中文论文标题-
"Potentially helping billions of economically disadvantaged people is the greater good.
“帮助数十亿经济上的弱势群体是一件更好的事。
属类：时事政治-经济学人双语版-被光闪瞎(2)
1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.[...]112:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.
1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。[...]112:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
1:Ms Singh says she follows “her own brand of socialism”, which is an exaggeration.[...]112:Rather than socialism, it is an emphasis on protecting the disadvantaged even while proceeding with India’s at times rapacious version of capitalism.3:Since she does not hold a ministerial post, Sonia Gandhi can appear detached from government policy, and row back from difficult decisions when they prove unpopular.4:A symbolic performance is combined with studious political negotiation.
1:辛格说索尼娅?甘地在践行她独有的社会主义，这实在有些夸大其词。[...]112:与其是说走社会主义之路，索尼娅只是在印度大肆发展资本主义的同时更强调保护弱势群体的利益。3:由于她并没有内阁的席位，索尼娅可以表现得和政府的政策相背而行，当政府的决定不受欢迎时再提出自己的见解。4:这种象征性的表演常常体现在和与政府频繁进行的政治性协商中。
属类：时事政治-经济学人双语版-铁娘子 Iron Lady
[...]111:In the end, Mr Medina and his legislative allies chose a cautious middle path.For the group most starkly disadvantaged —the 24,000 people with previously valid Dominican identity papers—help is on the way.2:On May 23rd the president signed a law reinstating their citizenship.3:Although Dominican bureaucracy can be arbitrary and arduous, they are now formally eligible to renew their birth certificates, driving licences and passports.4:People without such documents who can still prove to the authorities' satisfaction that they were born in the DR—a group that includes 21,000 children born from 2007-10—will also get a reprieve.After a two-year waiting period they will be eligible to apply for naturalised citizenship, which carries all the rights of the native-born except the ability to hold high office.
[...]111:最终麦迪纳及立法机关还是谨慎的选择了一条折衷的道路，24000名海地移民现有身份证已经失效，深受其害，但对于他们的救助正落实到位。2:5月23日，麦迪纳签署了一项法案，重新授予他们公民身份。3:虽然多米尼加政府有时专横霸道，难以对付，但它如今确实正式授予海地移民新的出生证，驾驶执照和护照。4:其他一些人比如2007至2010年间出生的儿童，即使没有身份证，只要能向官方证明他们出生在多米尼加，也能延期2年申请公民身份，除无权担任高级要职外，享有所有国民权利。
属类：时事政治-经济学人双语版-多米尼加共和国的移民 何处为家乡
Because these are rarer among disadvantaged groups, it became harder, not easier, for them to convince employers of their worth.
因为这些信号在弱势劣群体中较为少见，因而，对他们而言，让雇主相信自己的价值就变得更难，而不是更容易。
属类：时事政治-经济学人双语版-信息不对称之柠檬市场理论与效应(上)
International Women's Day remains an important reminder of disadvantaged women globally, as well as a marker of women's progress in society.
“国际妇女节”仍然是对人们要关注全球弱势女性的重要提醒，也是妇女在社会上取得进步的标志。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The "disadvantaged , " the group that is supposedly made poor by the rich, are not a static, defined group.
“弱势群体”，被设想成是因为富人而变穷的群体，并不是一个固定，轮廓清晰的群体。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We feel that the policy should be such that exporters should not be disadvantaged , " he told Reuters after a speech.
“我们认为中国的汇率政策不应让他国出口商处于不利地位。”他在演讲后告诉路透。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Next to farmers, rural migrant workers and laid-off workers, ant tribe is the fourth disadvantaged group in our country.
“蚁族”是继农民、农民工和下岗职工之后我国的第四个弱势群体。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Mr Obama's own story inspires many in a region where blacks and indigenous people are often disadvantaged .
奥巴马先生个人的奋斗故事激励了许多在拉丁美洲这个地区处于生活劣势的黑人与原住民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Don't fall into the trap of blitzing for Scholar's Mate and putting yourself in a disadvantaged position from Day 1.
不要因为学者友人而突然陷入困境，也不要在第一天就让自己处于劣势。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But for many disadvantaged minority children, the long-term benefits of getting an education are not so clear, according to experts.
但是按照专家的说法，对于许多贫穷的少数民族的孩子来说，接受教育所能带来的长期的益处并不明显。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But it is not only the poor who are disadvantaged by the internship system.
但在实习制度中处于不利地位的不只是穷人。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But in China you are hugely disadvantaged in business and sometimes can't even operate if you follow the letter of the law.
但在中国，如果你严格遵守法律，就会在商场上处于极其不利的地位，有时甚至无法经营下去。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Life remains tough for the most disadvantaged families.
对于最弱势的家庭而言，生活依旧艰难。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He works with disadvantaged children and prisoners. He tries to keep decent neighbourhood schools alive.
而他一直虔诚地为“另一个费城”服务：为贫穷儿童和囚犯工作、设法让过得去的贫区学校操办下去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Developed nations should spare no effort to finance their economically disadvantaged counterparts.
发达国家应该不遗余力地资助贫国。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Public attitude is inclined to sympathize with disadvantaged groups, and public opinion would eventually influence public policy.
公众态度倾向于同情弱势群体，而公共舆论最终将影响国家政策。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Helen Keller spent the rest of her life as a writer, lecturer, and advocate for the deaf and blind and other disadvantaged groups.
海伦·凯勒的余生都致力于写作和演讲，声援盲人、聋人和其他弱势群体。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
They wanted to enhance and gave more opportunities for the disadvantaged groups by Open Admissions through the higher education system.
她们希望透过高等教育，协助处于社经不利地位的族群，获得改善生活，提升社会地位的机会。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The alphabetically disadvantaged may not become presidents, central bankers or rich, but they seem to thrive at running firms.
劣姓伙计们可能当不了总统，成不了央行行长，也敛不了大钱，但是他们开公司看起来倒是蛮在行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
You could design your slow travel around working to support the disadvantaged .
你可以围绕你的工作安排，设计缓慢旅行，以支持各地的弱势群体。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Framers stand in the disadvantaged position in the process of expropriating the cultivated land.
农民在农地征收过程中处于明显的弱势地位。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Europe is in a global competition to attract talent, but most EU members are disadvantaged by language: English is the new lingua franca.
欧洲如今在全球的大环境中竞争者人才，但大多数欧盟成员国却有着语言上的劣势：英语才是全新的混合语。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There are also gender and ethnic differences in psychological well-being and subjective well-being of financially disadvantaged students.
贫困生的心理健康状况和主观幸福感在性别和民族上存在差异。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Second, the advertiser is said to have been disadvantaged by lack of data about human nature.
其次，据说由于缺乏有关人性的数据，广告商处于劣势。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 政府规制框架下弱势群体利益缺失问题探析 | An Approach to the Issue of Interest Lack of Disadvantaged Groups under the Framework of Governmental Regulations |
|
| 2 | 知识弱势群体与图书馆知识援助 | The Knowledge Disadvantaged and the Library Knowledge Helps |
|
| 3 | 中国的国有行业备受庇护且效率低下,而处于不利地位的私营企业却富有活力,上述举措似乎也说明政府试图为国有行业和私营企业创造平等的竞争环境。 | The move also appears consistent with attempts to level the playing field between China's cosseted but inefficient state industries and a disadvantaged but dynamic private sector |
|
| 4 | 专业自主?组织自利?-论少年安置机构契约委托的筛案问题 | Professional Autonomy? Organizational Self-interest?-Creaming Issues in the Contracting of Placement Services for the Disadvantaged Youth |
|
| 5 | “帮助数十亿经济上的弱势群体是一件更好的事。 | "Potentially helping billions of economically disadvantaged people is the greater good. |
|
| 6 | ||1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。||2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。||3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。||4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。||5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。 | ||1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.||2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.||3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.||4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.||5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups. |
|
| 7 | ||1:辛格说索尼娅?甘地在践行她独有的社会主义，这实在有些夸大其词。||2:与其是说走社会主义之路，索尼娅只是在印度大肆发展资本主义的同时更强调保护弱势群体的利益。||3:由于她并没有内阁的席位，索尼娅可以表现得和政府的政策相背而行，当政府的决定不受欢迎时再提出自己的见解。||4:这种象征性的表演常常体现在和与政府频繁进行的政治性协商中。 | ||1:Ms Singh says she follows “her own brand of socialism”, which is an exaggeration.||2:Rather than socialism, it is an emphasis on protecting the disadvantaged even while proceeding with India’s at times rapacious version of capitalism.||3:Since she does not hold a ministerial post, Sonia Gandhi can appear detached from government policy, and row back from difficult decisions when they prove unpopular.||4:A symbolic performance is combined with studious political negotiation. |
|
| 8 | ||1:最终麦迪纳及立法机关还是谨慎的选择了一条折衷的道路，24000名海地移民现有身份证已经失效，深受其害，但对于他们的救助正落实到位。||2:5月23日，麦迪纳签署了一项法案，重新授予他们公民身份。||3:虽然多米尼加政府有时专横霸道，难以对付，但它如今确实正式授予海地移民新的出生证，驾驶执照和护照。||4:其他一些人比如2007至2010年间出生的儿童，即使没有身份证，只要能向官方证明他们出生在多米尼加，也能延期2年申请公民身份，除无权担任高级要职外，享有所有国民权利。 | ||1:In the end, Mr Medina and his legislative allies chose a cautious middle path.For the group most starkly disadvantaged —the 24,000 people with previously valid Dominican identity papers—help is on the way.||2:On May 23rd the president signed a law reinstating their citizenship.||3:Although Dominican bureaucracy can be arbitrary and arduous, they are now formally eligible to renew their birth certificates, driving licences and passports.||4:People without such documents who can still prove to the authorities' satisfaction that they were born in the DR—a group that includes 21,000 children born from 2007-10—will also get a reprieve.After a two-year waiting period they will be eligible to apply for naturalised citizenship, which carries all the rights of the native-born except the ability to hold high office. |
|
| 9 | 因为这些信号在弱势劣群体中较为少见，因而，对他们而言，让雇主相信自己的价值就变得更难，而不是更容易。 | Because these are rarer among disadvantaged groups, it became harder, not easier, for them to convince employers of their worth. |
|
| 10 | “国际妇女节”仍然是对人们要关注全球弱势女性的重要提醒，也是妇女在社会上取得进步的标志。 | International Women's Day remains an important reminder of disadvantaged women globally, as well as a marker of women's progress in society. |
|
| 11 | “弱势群体”，被设想成是因为富人而变穷的群体，并不是一个固定，轮廓清晰的群体。 | The "disadvantaged , " the group that is supposedly made poor by the rich, are not a static, defined group. |
|
| 12 | “我们认为中国的汇率政策不应让他国出口商处于不利地位。”他在演讲后告诉路透。 | "We feel that the policy should be such that exporters should not be disadvantaged , " he told Reuters after a speech. |
|
| 13 | “蚁族”是继农民、农民工和下岗职工之后我国的第四个弱势群体。 | Next to farmers, rural migrant workers and laid-off workers, ant tribe is the fourth disadvantaged group in our country. |
|
| 14 | 奥巴马先生个人的奋斗故事激励了许多在拉丁美洲这个地区处于生活劣势的黑人与原住民。 | Mr Obama's own story inspires many in a region where blacks and indigenous people are often disadvantaged . |
|
| 15 | 不要因为学者友人而突然陷入困境，也不要在第一天就让自己处于劣势。 | Don't fall into the trap of blitzing for Scholar's Mate and putting yourself in a disadvantaged position from Day 1. |
|
| 16 | 但是按照专家的说法，对于许多贫穷的少数民族的孩子来说，接受教育所能带来的长期的益处并不明显。 | But for many disadvantaged minority children, the long-term benefits of getting an education are not so clear, according to experts. |
|
| 17 | 但在实习制度中处于不利地位的不只是穷人。 | But it is not only the poor who are disadvantaged by the internship system. |
|
| 18 | 但在中国，如果你严格遵守法律，就会在商场上处于极其不利的地位，有时甚至无法经营下去。 | But in China you are hugely disadvantaged in business and sometimes can't even operate if you follow the letter of the law. |
|
| 19 | 对于最弱势的家庭而言，生活依旧艰难。 | Life remains tough for the most disadvantaged families. |
|
| 20 | 而他一直虔诚地为“另一个费城”服务：为贫穷儿童和囚犯工作、设法让过得去的贫区学校操办下去。 | He works with disadvantaged children and prisoners. He tries to keep decent neighbourhood schools alive. |
|
| 21 | 发达国家应该不遗余力地资助贫国。 | Developed nations should spare no effort to finance their economically disadvantaged counterparts. |
|
| 22 | 公众态度倾向于同情弱势群体，而公共舆论最终将影响国家政策。 | Public attitude is inclined to sympathize with disadvantaged groups, and public opinion would eventually influence public policy. |
|
| 23 | 海伦·凯勒的余生都致力于写作和演讲，声援盲人、聋人和其他弱势群体。 | Helen Keller spent the rest of her life as a writer, lecturer, and advocate for the deaf and blind and other disadvantaged groups. |
|
| 24 | 她们希望透过高等教育，协助处于社经不利地位的族群，获得改善生活，提升社会地位的机会。 | They wanted to enhance and gave more opportunities for the disadvantaged groups by Open Admissions through the higher education system. |
|
| 25 | 劣姓伙计们可能当不了总统，成不了央行行长，也敛不了大钱，但是他们开公司看起来倒是蛮在行。 | The alphabetically disadvantaged may not become presidents, central bankers or rich, but they seem to thrive at running firms. |
|
| 26 | 你可以围绕你的工作安排，设计缓慢旅行，以支持各地的弱势群体。 | You could design your slow travel around working to support the disadvantaged . |
|
| 27 | 农民在农地征收过程中处于明显的弱势地位。 | Framers stand in the disadvantaged position in the process of expropriating the cultivated land. |
|
| 28 | 欧洲如今在全球的大环境中竞争者人才，但大多数欧盟成员国却有着语言上的劣势：英语才是全新的混合语。 | Europe is in a global competition to attract talent, but most EU members are disadvantaged by language: English is the new lingua franca. |
|
| 29 | 贫困生的心理健康状况和主观幸福感在性别和民族上存在差异。 | There are also gender and ethnic differences in psychological well-being and subjective well-being of financially disadvantaged students. |
|
| 30 | 其次，据说由于缺乏有关人性的数据，广告商处于劣势。 | Second, the advertiser is said to have been disadvantaged by lack of data about human nature. |
|
查询记录
