我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
discloses的中国译典句库查询结果如下：
The present article discloses several cationic flocculant and amphoteric flocculants and analyses trend of the development on cationic and amphoteric flocculants.
本文通过对几种阳离子型高分子絮凝剂及两性高分子絮凝剂的介绍,分析了它们的发展现状与方向。
属类：化学及生命科学-化学-论文文摘
Subject to subsection (2A), any person who discloses to any other person any information with respect to any manufacturing process or trade secret obtained by him in premises which he has entered by virtue of this Ordinance;
除第(2A)款另有规定外,任何人如将其本人从根据本条例进入之楼宇内获得任何有关制造过程或商业秘密之资料
属类：法学专业-香港法规-商品说明条例
But in political and philosophical theories, as well as in persons, success discloses faults and infirmities which failure might have concealed from observation
但是,在政治理论、哲学理论和人们当中,成功揭示出失败可能掩盖
属类：综合句库--
Where a third party obtains, uses or discloses the business secrets of others when it or he has or should have full knowledge of the illegal acts mentioned in the preceding section, it or he shall be deemed to have infringed on the business secrets of others.
第三人明知或者应知前款所列违法行为,获取、使用或者披露他人的商业秘密,视为侵犯商业秘密。
属类：法学专业-中国法律-反不正当竞争法
Article 52 If a tenderer for a project subject to tender according to law discloses to another person the names and numbers of intended bidders who have already acquired his tender documents or any other information related to the tender and bid which likely affects fair competition, or leaks the base bid price, the tenderer shall be given a warning and concurrently, may be imposed a fine exceeding 10,000 yuan and not exceeding 100,000 yuan;
第五十二条 依法必须进行招标的项目的招标人向他人透露已获取招标文件的潜在投标人的名称、数量或者可能影响公平竞争的有关招标投标的其他情况的,或者泄露标底的,给予警告,可以并处一万元以上十万元以下的罚款;
属类：法学专业-中国法律-招标投标法
If materials are used for maintenance or other types of factory-wide activities, the materials consumption report discloses that they should be charged to factory overhead.
对用于设备维护或用于整个企业的材料,就作为制造费用来处理。
属类：经济金融-会计学-
Notwithstanding Recipient's employees and contractors being so bound, Recipient shall be liable for breaches of the terms of this Agreement by persons to whom it discloses STC Confidential Information.
尽管受让方的雇员和分包商受到这样的约束,受让方仍要为接受其透露的STC机密信息的人员所造成的违反本协议条款的后果而承担责任。
属类：商务文书-协议-
Where any party obtains, or discloses the business secrets of others when he/she has or should have full knowledge of the illegal acts mentioned in the preceding section, he/she shall be deemed to have infringed on the business secrets of others.
明知或者应知前款所列违法行为,获取或者披露权利人的商业秘密,视为侵犯商业秘密。
属类：法学专业-法规条例-安徽省反不正当竞争条例
Whoever acquires, uses, or discloses other people's commercial secrets, when he knows or should know that these commercial secrets are acquired through the aforementioned means, is regarded as an encroachment upon commercial secrets.
明知或者应知前款所列行为,获取、使用或者披露他人的商业秘密的,以侵犯商业秘密论。
属类：法学专业-中国法律-刑法
If a member of a bid assessment committee accepts property or other benefits from a bidder or if a member of a bid assessment committee or a working personnel taking part in the bid assessment discloses to another person the assessment
评标委员会成员收受投标人的财物或者其他好处的,评标委员会成员或者参加评标的有关工作人员向他人透露对投标文件的评审和
属类：法学专业-中国法律-招标投标法
In the event said inspection discloses to NIBCO INC.'s satisfaction that said valve is defective, it will be replaced at NIBCO INC.'s expense.
如果所说的有质量问题的产品的检查结果使尼伯科有限公司确信所说的阀门的质量确实有问题,尼伯科有限公司将承担产品拥有人所支付的运费。
属类：单位简介-公司简介-
The latter discloses to him that once the dragon mouth of the Nine Dragon Hill is cut open, an inexhaustible supply of cool and fresh water will come gushing out
山主告诉他:将九龙山的龙嘴凿开,清冽的甘泉就会喷涌而出,源头活水便取之不尽,用之不竭了。
属类：综合句库--
The income statement shows a corporation's results of operations for the past period, which discloses the corporation's revenues, expenses, gains and losses, and net income.
损益表表达了公司在过去一个时期里的经营成果,列示了公司的收入、费用、利得和损失以及净收益。
属类：经济金融-会计学-
The income statement discloses revenues, expenses and net income on the accrual basis.
损益表是按照应计基础(权责发生制)的要求来列报收入、费用和净收益的。
属类：经济金融-会计学-
Behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the sporadic, the more intense and less regular relationship in the community. (R.Sayles Leonard, British writer)
行为科学研究提示,工作中人与人之间较好相处。这或许是因为工作上的人际关系较有规律,而在社会上,人与人之间的关系是断断续续的,比较紧张,而且也较少有规律可循。(英国作家伦纳德)
属类：习语名句-名言警句-工作
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's.
一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格
属类：习语名句-名言-J.P.Richter 里克特
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s.
一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。
属类：习语名句-英文谚语-
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's.
一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。
属类：习语名句-英文谚语-
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s.-- J.P.Richter
一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。--里克特
属类：习语名句-名人名言-人际篇
If a tenderer for a project subject to tender according to law discloses to another person the names and numbers of intended bidders who have already acquired his tender documents or any other information related to the tender and bid which likely affects fair competition, or leaks the base bid price, the tenderer shall be given a warning and concurrently, may be imposed a fine exceeding 10,000 yuan and not exceeding 100,000 yuan;
依法必须进行招标的项目的招标人向他人透露已获取招标文件的潜在投标人的名称、数量或者可能影响公平竞争的有关招标投标的其他情况的,或者泄露标底的,给予警告,可以并处一万元以上十万元以下的罚款;
属类：法学专业-中国法律-招标投标法
This letter discloses a secret.
这封信揭露了一个秘密。
属类：综合句库--
1: The book made Mr Grossman, now 56, a contentious figure in Israel, and the controversy has not gone away. 2: He is a vocal opponent of the extension of Jewish settlements. At the same time he has emerged in the last two decades as one of the most significant voices in Israeli and world literature. 3: “To the End of the Land” is his most ambitious work to date. [...]114: He began writing it in 2003 and, as a poignant endnote to the novel discloses , discussed it with his son, Uri, while he was on military service. 5: In 2006 Uri was killed by an anti-tank missile during the second Israeli-Lebanon war. 6: The event does not explicitly surface in the novel, but it adds a grave sadness to Mr Grossman's searching account of the psychological and physical costs of a seemingly endless state of war.
1:该书使现年56岁的大卫成为以色列的一位争议人物，且争议至今未消。2:他是犹太人定居点扩张主义者的旗帜鲜明的反对者；同时，也是近20年来蜚声以色列和世界文坛的重要作家之一。3:《行至天尽头》是大卫最具雄心的作品。[...]114:他于2003年开始创作该小说，而且据该小说的一个令人伤感的尾注披露，他当时还与在军中服役的儿子尤利一同为该小说的谋篇布局讨论过。5:2006年，尤利在第二次以黎战争中被一颗反坦克导弹夺去生命。6:虽然丧子之痛在他的小说中未予特别披露，但是，就大卫对似无止息的战争带给人们的身心创伤所作的探索性叙述而言，丧子之痛增添了作品沉重的悲伤气氛。
属类：时事政治-经济学人双语版-血色花瓣 Petals of blood
1: A stellar piece of Holbrookeiana, now 40 years old but more current than ever, is a critique of the lumbering process of foreign-policy making in Washington, DC. The endemic caution, overstaffing and endless circulation of policy papers among dozens of bureaucrats mean that presidents and secretaries of state often lack the guidance they need. 2: “The massive foreign affairs machine built up during the post-war era rumbles on, as ornate and unwieldy as ever,” he wrote after being in the Foreign Service less than ten years. [...]113: A routine cable on a humanitarian issue needed 27 clearances in Washington before being sent to the field, he discloses . 4: The essay was passed around the state department earlier this year. 5: It still feels accurate, say the editors of this book.
1:霍尔布鲁克先生有一篇非常精彩的文章，写了已经有40年了，但现在看来比以往任何时候都更具时效性，这就是对华盛顿政府制定外交政策过程拖沓的批评。一贯的过分谨慎，人员冗余，以及几十个官僚无休止地审查政策文件，这都表示总统和国务卿常常无法得到他们所需要的指导。2:“二战后建立起来的庞大的外交事务机器现在还在隆隆地缓慢运作着，和以往一样零件过多、运作笨拙，”只在驻外事务部待了不到10年的他就这样写到。[...]113:他披露到，一份关于人权问题的常规电报要在华盛顿经过27次检阅才能送往外地。4:今年早些时候，这篇文章已分发给国务院。5:本书编者说，对于文章所提到的问题，现在的情况仍然是这样。
属类：时事政治-经济学人双语版-风生水起,恃强凌弱
It discloses the conditions under which each and every garment is made and how much profit it generates as part of its philosophy of "radical transparency".
该公司公开展示每件服装制作工程以及其中产生的利润，这成了他们“彻底透明化”理念的一部分。
属类：时事政治-经济学人双语版-代沟:千禧一代的渴望(1)
The report discloses that human error was to blame for the accident.
报告披露这次事故是人为原因造成的。
属类：综合句库--
The invention discloses minoacyl tryptophyl tryptophan tripeptide benzyl ester as well as a preparation method and application thereof.
本发明公开了氨基酰色氨酰色氨酸三肽苄酯及其制备方法和应用。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention discloses a thermal insulation flowerpot which aims at providing a flowerpot convenient for flowers and plants overwintering.
本发明公开了保温花盆，目的在于提供便于花草越冬的花盆。
属类：产品说明书-ip.com-专利
The invention discloses chitosan oligosaccharide chelated copper and a preparation method thereof.
本发明公开了壳寡糖螯合铜及其制备方法。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention discloses a chitosan oligosaccharide chelating ferrous and a preparation method thereof.
本发明公开了壳寡糖螯合亚铁及其制备方法。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention discloses chemical composition of phosphoric acid kitasamycin and a method for preparing the same.
本发明公开了磷酸吉他霉素的化学构成及制备方法。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 本文通过对几种阳离子型高分子絮凝剂及两性高分子絮凝剂的介绍,分析了它们的发展现状与方向。 | The present article discloses several cationic flocculant and amphoteric flocculants and analyses trend of the development on cationic and amphoteric flocculants. |
|
| 2 | 除第(2A)款另有规定外,任何人如将其本人从根据本条例进入之楼宇内获得任何有关制造过程或商业秘密之资料 | Subject to subsection (2A), any person who discloses to any other person any information with respect to any manufacturing process or trade secret obtained by him in premises which he has entered by virtue of this Ordinance; |
|
| 3 | 但是,在政治理论、哲学理论和人们当中,成功揭示出失败可能掩盖 | But in political and philosophical theories, as well as in persons, success discloses faults and infirmities which failure might have concealed from observation |
|
| 4 | 第三人明知或者应知前款所列违法行为,获取、使用或者披露他人的商业秘密,视为侵犯商业秘密。 | Where a third party obtains, uses or discloses the business secrets of others when it or he has or should have full knowledge of the illegal acts mentioned in the preceding section, it or he shall be deemed to have infringed on the business secrets of others. |
|
| 5 | 第五十二条 依法必须进行招标的项目的招标人向他人透露已获取招标文件的潜在投标人的名称、数量或者可能影响公平竞争的有关招标投标的其他情况的,或者泄露标底的,给予警告,可以并处一万元以上十万元以下的罚款; | Article 52 If a tenderer for a project subject to tender according to law discloses to another person the names and numbers of intended bidders who have already acquired his tender documents or any other information related to the tender and bid which likely affects fair competition, or leaks the base bid price, the tenderer shall be given a warning and concurrently, may be imposed a fine exceeding 10,000 yuan and not exceeding 100,000 yuan; |
|
| 6 | 对用于设备维护或用于整个企业的材料,就作为制造费用来处理。 | If materials are used for maintenance or other types of factory-wide activities, the materials consumption report discloses that they should be charged to factory overhead. |
|
| 7 | 尽管受让方的雇员和分包商受到这样的约束,受让方仍要为接受其透露的STC机密信息的人员所造成的违反本协议条款的后果而承担责任。 | Notwithstanding Recipient's employees and contractors being so bound, Recipient shall be liable for breaches of the terms of this Agreement by persons to whom it discloses STC Confidential Information. |
|
| 8 | 明知或者应知前款所列违法行为,获取或者披露权利人的商业秘密,视为侵犯商业秘密。 | Where any party obtains, or discloses the business secrets of others when he/she has or should have full knowledge of the illegal acts mentioned in the preceding section, he/she shall be deemed to have infringed on the business secrets of others. |
|
| 9 | 明知或者应知前款所列行为,获取、使用或者披露他人的商业秘密的,以侵犯商业秘密论。 | Whoever acquires, uses, or discloses other people's commercial secrets, when he knows or should know that these commercial secrets are acquired through the aforementioned means, is regarded as an encroachment upon commercial secrets. |
|
| 10 | 评标委员会成员收受投标人的财物或者其他好处的,评标委员会成员或者参加评标的有关工作人员向他人透露对投标文件的评审和 | If a member of a bid assessment committee accepts property or other benefits from a bidder or if a member of a bid assessment committee or a working personnel taking part in the bid assessment discloses to another person the assessment |
|
| 11 | 如果所说的有质量问题的产品的检查结果使尼伯科有限公司确信所说的阀门的质量确实有问题,尼伯科有限公司将承担产品拥有人所支付的运费。 | In the event said inspection discloses to NIBCO INC.'s satisfaction that said valve is defective, it will be replaced at NIBCO INC.'s expense. |
|
| 12 | 山主告诉他:将九龙山的龙嘴凿开,清冽的甘泉就会喷涌而出,源头活水便取之不尽,用之不竭了。 | The latter discloses to him that once the dragon mouth of the Nine Dragon Hill is cut open, an inexhaustible supply of cool and fresh water will come gushing out |
|
| 13 | 损益表表达了公司在过去一个时期里的经营成果,列示了公司的收入、费用、利得和损失以及净收益。 | The income statement shows a corporation's results of operations for the past period, which discloses the corporation's revenues, expenses, gains and losses, and net income. |
|
| 14 | 损益表是按照应计基础(权责发生制)的要求来列报收入、费用和净收益的。 | The income statement discloses revenues, expenses and net income on the accrual basis. |
|
| 15 | 行为科学研究提示,工作中人与人之间较好相处。这或许是因为工作上的人际关系较有规律,而在社会上,人与人之间的关系是断断续续的,比较紧张,而且也较少有规律可循。(英国作家伦纳德) | Behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the sporadic, the more intense and less regular relationship in the community. (R.Sayles Leonard, British writer) |
|
| 16 | 一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格 | A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's. |
|
| 17 | 一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。 | A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s. |
|
| 18 | 一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。 | A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's. |
|
| 19 | 一个人在描述别人的性格时最能暴露出自己的性格。--里克特 | A man never discloses his own character so clearly as when he describes another’s.-- J.P.Richter |
|
| 20 | 依法必须进行招标的项目的招标人向他人透露已获取招标文件的潜在投标人的名称、数量或者可能影响公平竞争的有关招标投标的其他情况的,或者泄露标底的,给予警告,可以并处一万元以上十万元以下的罚款; | If a tenderer for a project subject to tender according to law discloses to another person the names and numbers of intended bidders who have already acquired his tender documents or any other information related to the tender and bid which likely affects fair competition, or leaks the base bid price, the tenderer shall be given a warning and concurrently, may be imposed a fine exceeding 10,000 yuan and not exceeding 100,000 yuan; |
|
| 21 | 这封信揭露了一个秘密。 | This letter discloses a secret. |
|
| 22 | ||1:该书使现年56岁的大卫成为以色列的一位争议人物，且争议至今未消。||2:他是犹太人定居点扩张主义者的旗帜鲜明的反对者；同时，也是近20年来蜚声以色列和世界文坛的重要作家之一。||3:《行至天尽头》是大卫最具雄心的作品。||4:他于2003年开始创作该小说，而且据该小说的一个令人伤感的尾注披露，他当时还与在军中服役的儿子尤利一同为该小说的谋篇布局讨论过。||5:2006年，尤利在第二次以黎战争中被一颗反坦克导弹夺去生命。||6:虽然丧子之痛在他的小说中未予特别披露，但是，就大卫对似无止息的战争带给人们的身心创伤所作的探索性叙述而言，丧子之痛增添了作品沉重的悲伤气氛。 | ||1: The book made Mr Grossman, now 56, a contentious figure in Israel, and the controversy has not gone away. ||2: He is a vocal opponent of the extension of Jewish settlements. At the same time he has emerged in the last two decades as one of the most significant voices in Israeli and world literature. ||3: “To the End of the Land” is his most ambitious work to date. ||4: He began writing it in 2003 and, as a poignant endnote to the novel discloses , discussed it with his son, Uri, while he was on military service. ||5: In 2006 Uri was killed by an anti-tank missile during the second Israeli-Lebanon war. ||6: The event does not explicitly surface in the novel, but it adds a grave sadness to Mr Grossman's searching account of the psychological and physical costs of a seemingly endless state of war. |
|
| 23 | ||1:霍尔布鲁克先生有一篇非常精彩的文章，写了已经有40年了，但现在看来比以往任何时候都更具时效性，这就是对华盛顿政府制定外交政策过程拖沓的批评。一贯的过分谨慎，人员冗余，以及几十个官僚无休止地审查政策文件，这都表示总统和国务卿常常无法得到他们所需要的指导。||2:“二战后建立起来的庞大的外交事务机器现在还在隆隆地缓慢运作着，和以往一样零件过多、运作笨拙，”只在驻外事务部待了不到10年的他就这样写到。||3:他披露到，一份关于人权问题的常规电报要在华盛顿经过27次检阅才能送往外地。||4:今年早些时候，这篇文章已分发给国务院。||5:本书编者说，对于文章所提到的问题，现在的情况仍然是这样。 | ||1: A stellar piece of Holbrookeiana, now 40 years old but more current than ever, is a critique of the lumbering process of foreign-policy making in Washington, DC. The endemic caution, overstaffing and endless circulation of policy papers among dozens of bureaucrats mean that presidents and secretaries of state often lack the guidance they need. ||2: “The massive foreign affairs machine built up during the post-war era rumbles on, as ornate and unwieldy as ever,” he wrote after being in the Foreign Service less than ten years. ||3: A routine cable on a humanitarian issue needed 27 clearances in Washington before being sent to the field, he discloses . ||4: The essay was passed around the state department earlier this year. ||5: It still feels accurate, say the editors of this book. |
|
| 24 | 该公司公开展示每件服装制作工程以及其中产生的利润，这成了他们“彻底透明化”理念的一部分。 | It discloses the conditions under which each and every garment is made and how much profit it generates as part of its philosophy of "radical transparency". |
|
| 25 | 报告披露这次事故是人为原因造成的。 | The report discloses that human error was to blame for the accident. |
|
| 26 | 本发明公开了氨基酰色氨酰色氨酸三肽苄酯及其制备方法和应用。 | The invention discloses minoacyl tryptophyl tryptophan tripeptide benzyl ester as well as a preparation method and application thereof. |
|
| 27 | 本发明公开了保温花盆，目的在于提供便于花草越冬的花盆。 | The invention discloses a thermal insulation flowerpot which aims at providing a flowerpot convenient for flowers and plants overwintering. |
|
| 28 | 本发明公开了壳寡糖螯合铜及其制备方法。 | The invention discloses chitosan oligosaccharide chelated copper and a preparation method thereof. |
|
| 29 | 本发明公开了壳寡糖螯合亚铁及其制备方法。 | The invention discloses a chitosan oligosaccharide chelating ferrous and a preparation method thereof. |
|
| 30 | 本发明公开了磷酸吉他霉素的化学构成及制备方法。 | The invention discloses chemical composition of phosphoric acid kitasamycin and a method for preparing the same. |
|
查询记录
