我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
discriminate的中国译典句库查询结果如下：
They can discriminate hundreds of colours.
他们能分辨上百种颜色。
属类：英汉句库--
They habitually discriminate against the other nationalities
他们习惯地歧视其他的民族。
属类：综合句库--
He can discriminate minute variations in tone
他能辨别出音调的细微变化。
属类：综合句库--
He can discriminate the prudent from the fools
他能辨别贤人和愚人。
属类：综合句库--
To ensure effective market access opportunities were created for imported products, some members requested assurances from China that agricultural and trade policies would not discriminate in a WTO inconsistent manner against imported products."
为保证为进口产品创造有效的市场准入机会，一些成员要求中国作出保证，农业和贸易决策将不以与 WTO 不一致的方式对进口产品造成歧视。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Discriminate the Focal Issues on Cultural Globalization
文化全球化焦点问题辨析
属类：行业术语-中文论文标题-
Source of Adventitious Plants in China and Discriminate in Gains and Losses
我国外来植物的来源及其利害辨析
属类：行业术语-中文论文标题-
We must learn to discriminate right from wrong.
我们必须学会明辨正确与谬误。
属类：综合句库--
How do Invertebrates Recognize and Discriminate Chemical Signals in the Environment?
无脊椎动物是怎样感受外界化学信号的?
属类：行业术语-中文论文标题-
Laws are needed which do not discriminate against anyone.
需要人人平等的法规。
属类：综合句库--
Schools shall show concern for and take good care of the minor students; with respect to those who have shortcomings in conduct or difficulties in study, schools shall give patient education and help, and may not discriminate against them.
学校应当关心、爱护学生;对品行有缺点、学习有困难的学生，应当耐心教育、帮助，不得歧视。
属类：法学专业-中国法律-未成年人保护法
Do not learn, or learn till you grasp utterly. Do not ponder, or ponder till you reach a conclusion. Do not discriminate , or discriminate till the discrimination is attained. Do not practice till the sincerity is offered
有弗学,学之弗能弗措也;有弗问,问之弗能弗措也;有弗思,思之弗能弗措也;有弗辨,辨之弗能弗措也;有弗行,行之弗能弗措也
属类：习语名句-古文名句-
Some contend that current immigration laws unfairly discriminate against certain racial groups
有些人争论现行的移民法不公平地歧视某些种族团体
属类：综合句库--
Persons directly responsible for publishing materials that discriminate or insult minority nationalities, if the case is serious and results in grave consequences.
在出版物中刊载歧视、侮辱少数民族的内容，情节恶劣，造成严重后果的，对直接责任人员，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制
属类：法学专业-中国法律-刑法
In some parts of the world people discriminate against women
在世界的有些地方，人们歧视妇女。
属类：综合句库--
Lack of the chlorolabe pigment in the retinal cone cells results in inability to discriminate green colors, or deuteranopia
在视网膜锥形细胞中缺乏感绿色素，便导致了对绿色辩别无力或绿色盲。
属类：综合句库--
In what ways do people discriminate against farmers in China?
在中国农民是如何受歧视的?
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
This boy can discriminate minute variations in tone.
这位男孩能辨别出音调的细微变化。
属类：综合句库-英汉综合-
These curious markings discriminate the bird from all related species
这些奇妙的斑纹使得这种鸟和一切相关的种类区分开来了。
属类：综合句库--
Discriminate between the Electronic Journal and full-text Database
正确认识电子期刊与期刊全文数据库
属类：行业术语-中文论文标题-
As for the harm done to minority nationalities during the ``cultural revolution’’, that sort of thing can’t be used as evidence that we discriminate against them.
至于说“文化大革命”使少数民族受到损害，这种现象不能表明我们歧视少数民族。
属类：时事政治-邓小平选集-加快西藏发展
Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable
智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情
属类：习语名句-谚语-
Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable.
智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情。
属类：习语名句-英文谚语-
Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable.--Aesop
智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情。--伊索
属类：习语名句-名人名言-理性篇
This is mainly due to the fact that they do not discriminate against any minority languages, and they have mutual tolerance and respect for one another’s language and culture.
主要原因是不歧视少数语文，而能容忍与尊重彼此的语言与文化。
属类：社会文化-新闻报道-
1: Using the law as an instrument of social policy might seem perverse. 2: Until now the balance of academic opinion has been that the courts do little to help the poor. [...]113: In theory, the law is not supposed to discriminate in anyone’s favour. 4: In practice, the rich tend to do well in the courts because the poor cannot afford to go to law themselves (they rely on cases brought by others); because the law is said to favour property owners; and because, as Anatole France, a French novelist, sardonically put it, “The majestic equality of the laws prohibits the rich and the poor alike from sleeping under bridges, begging in the streets and stealing bread.”
1:将法律作为一种社会政策手段听起来似乎有些荒谬。2:到目前为止，学术界的主流看法是法院在帮助穷人方面几乎毫无建树。[...]113:理论上，法律不应该区别对待不同的个人或者群体。4: 但实际上，富人通常能在法庭上获得更有利的结果。究其原因，首先是穷人常常因为无力承担相关诉讼费用而不能主动地利用法律；其次，法律也被认为更有利于财产拥有者。法国小说家Anatole France不无讽刺地说道：“崇高的法律公平地禁止富人和穷人在桥下留宿、上街乞讨和偷窃面包。”
属类：时事政治-经济学人双语版-法律与穷人 The law and the poor
1: That prospect seemed to concern several justices during the oral arguments on the law before the Supreme Court. 2: Stephen Breyer, for example, fretted about the possible fate under the law of a jogger carrying only a driver’s licence from New Mexico, a state that borders Arizona and used to issue licences to illegal immigrants. [...]113: But the solicitor-general said he was not challenging the law on the grounds that it would discriminate against Latinos. 4: Instead he argued that the law pre-empts the federal government’s power to set immigration policy. 5: Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it.
1:这件事的可能性,令几位法官对庭上的案子有所忧虑,他们有过几番辩论。2:比如,根据这项法律,史蒂芬·拜耳就担心某位从新墨西哥州过来,身上只带驾照的慢跑者的命运,因为新墨西哥州毗邻亚利桑那州,而且曾经给非法移民发放过驾照。[...]113:但是副检察长则说道,他反对这项法律并不是基于该法律会歧视拉美裔美国人这一点。4:相对的他说这项法律夺取了联邦政府制定移民政策的权力。5:它的辩护者们则反驳,这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务,并且只有故意忽视他们的政府才会发现这项法律有问题.
属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)
The researchers’ unavoidable-and unpalatable-conclusion is that old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates.
所以调查者最终不免要得出的一个令人不快的结论——正是亘古不变的妒忌心使得漂亮的求职者受歧视。
属类：时事政治-经济学人双语版-美貌与职场 漂亮有罪吗?
The researchers’ unavoidable-and unpalatable-conclusion is that old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates.
研究人员不得不得出一项令人不快的结论，那就是老套的嫉妒心使女性对漂亮的申请者产生偏见。
属类：时事政治-经济学人双语版-体貌魅力和事业 美丽不是错
The two researchers conclude, therefore, that what was once a mechanism which allowed females to discriminate between males has evolved into a way of trapping them so that they can be consumed at leisure.
因此两位研究人员得出结论，雌性蜘蛛过去用来判别雄性蜘蛛质素的机制已经演化成"诱骗"他们的手段，并从容地吃掉被诱骗的雄性蜘蛛。
属类：时事政治-经济学人双语版-动物行为 欲壑难填
| 1 | 他们能分辨上百种颜色。 | They can discriminate hundreds of colours. |
|
| 2 | 他们习惯地歧视其他的民族。 | They habitually discriminate against the other nationalities |
|
| 3 | 他能辨别出音调的细微变化。 | He can discriminate minute variations in tone |
|
| 4 | 他能辨别贤人和愚人。 | He can discriminate the prudent from the fools |
|
| 5 | 为保证为进口产品创造有效的市场准入机会，一些成员要求中国作出保证，农业和贸易决策将不以与 WTO 不一致的方式对进口产品造成歧视。 | To ensure effective market access opportunities were created for imported products, some members requested assurances from China that agricultural and trade policies would not discriminate in a WTO inconsistent manner against imported products." |
|
| 6 | 文化全球化焦点问题辨析 | Discriminate the Focal Issues on Cultural Globalization |
|
| 7 | 我国外来植物的来源及其利害辨析 | Source of Adventitious Plants in China and Discriminate in Gains and Losses |
|
| 8 | 我们必须学会明辨正确与谬误。 | We must learn to discriminate right from wrong. |
|
| 9 | 无脊椎动物是怎样感受外界化学信号的? | How do Invertebrates Recognize and Discriminate Chemical Signals in the Environment? |
|
| 10 | 需要人人平等的法规。 | Laws are needed which do not discriminate against anyone. |
|
| 11 | 学校应当关心、爱护学生;对品行有缺点、学习有困难的学生，应当耐心教育、帮助，不得歧视。 | Schools shall show concern for and take good care of the minor students; with respect to those who have shortcomings in conduct or difficulties in study, schools shall give patient education and help, and may not discriminate against them. |
|
| 12 | 有弗学,学之弗能弗措也;有弗问,问之弗能弗措也;有弗思,思之弗能弗措也;有弗辨,辨之弗能弗措也;有弗行,行之弗能弗措也 | Do not learn, or learn till you grasp utterly. Do not ponder, or ponder till you reach a conclusion. Do not discriminate , or discriminate till the discrimination is attained. Do not practice till the sincerity is offered |
|
| 13 | 有些人争论现行的移民法不公平地歧视某些种族团体 | Some contend that current immigration laws unfairly discriminate against certain racial groups |
|
| 14 | 在出版物中刊载歧视、侮辱少数民族的内容，情节恶劣，造成严重后果的，对直接责任人员，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制 | Persons directly responsible for publishing materials that discriminate or insult minority nationalities, if the case is serious and results in grave consequences. |
|
| 15 | 在世界的有些地方，人们歧视妇女。 | In some parts of the world people discriminate against women |
|
| 16 | 在视网膜锥形细胞中缺乏感绿色素，便导致了对绿色辩别无力或绿色盲。 | Lack of the chlorolabe pigment in the retinal cone cells results in inability to discriminate green colors, or deuteranopia |
|
| 17 | 在中国农民是如何受歧视的? | In what ways do people discriminate against farmers in China? |
|
| 18 | 这位男孩能辨别出音调的细微变化。 | This boy can discriminate minute variations in tone. |
|
| 19 | 这些奇妙的斑纹使得这种鸟和一切相关的种类区分开来了。 | These curious markings discriminate the bird from all related species |
|
| 20 | 正确认识电子期刊与期刊全文数据库 | Discriminate between the Electronic Journal and full-text Database |
|
| 21 | 至于说“文化大革命”使少数民族受到损害，这种现象不能表明我们歧视少数民族。 | As for the harm done to minority nationalities during the ``cultural revolution’’, that sort of thing can’t be used as evidence that we discriminate against them. |
|
| 22 | 智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情 | Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable |
|
| 23 | 智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情。 | Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable. |
|
| 24 | 智慧在于辨别可能与不可能并顺应不可避免的事情。--伊索 | Wisdom consists in the ability to discriminate between the probable and improbable, and in being reconciled to the inevitable.--Aesop |
|
| 25 | 主要原因是不歧视少数语文，而能容忍与尊重彼此的语言与文化。 | This is mainly due to the fact that they do not discriminate against any minority languages, and they have mutual tolerance and respect for one another’s language and culture. |
|
| 26 | ||1:将法律作为一种社会政策手段听起来似乎有些荒谬。||2:到目前为止，学术界的主流看法是法院在帮助穷人方面几乎毫无建树。||3:理论上，法律不应该区别对待不同的个人或者群体。||4: 但实际上，富人通常能在法庭上获得更有利的结果。究其原因，首先是穷人常常因为无力承担相关诉讼费用而不能主动地利用法律；其次，法律也被认为更有利于财产拥有者。法国小说家Anatole France不无讽刺地说道：“崇高的法律公平地禁止富人和穷人在桥下留宿、上街乞讨和偷窃面包。” | ||1: Using the law as an instrument of social policy might seem perverse. ||2: Until now the balance of academic opinion has been that the courts do little to help the poor. ||3: In theory, the law is not supposed to discriminate in anyone’s favour. ||4: In practice, the rich tend to do well in the courts because the poor cannot afford to go to law themselves (they rely on cases brought by others); because the law is said to favour property owners; and because, as Anatole France, a French novelist, sardonically put it, “The majestic equality of the laws prohibits the rich and the poor alike from sleeping under bridges, begging in the streets and stealing bread.” |
|
| 27 | ||1:这件事的可能性,令几位法官对庭上的案子有所忧虑,他们有过几番辩论。||2:比如,根据这项法律,史蒂芬·拜耳就担心某位从新墨西哥州过来,身上只带驾照的慢跑者的命运,因为新墨西哥州毗邻亚利桑那州,而且曾经给非法移民发放过驾照。||3:但是副检察长则说道,他反对这项法律并不是基于该法律会歧视拉美裔美国人这一点。||4:相对的他说这项法律夺取了联邦政府制定移民政策的权力。||5:它的辩护者们则反驳,这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务,并且只有故意忽视他们的政府才会发现这项法律有问题. | ||1: That prospect seemed to concern several justices during the oral arguments on the law before the Supreme Court. ||2: Stephen Breyer, for example, fretted about the possible fate under the law of a jogger carrying only a driver’s licence from New Mexico, a state that borders Arizona and used to issue licences to illegal immigrants. ||3: But the solicitor-general said he was not challenging the law on the grounds that it would discriminate against Latinos. ||4: Instead he argued that the law pre-empts the federal government’s power to set immigration policy. ||5: Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it. |
|
| 28 | 所以调查者最终不免要得出的一个令人不快的结论——正是亘古不变的妒忌心使得漂亮的求职者受歧视。 | The researchers’ unavoidable-and unpalatable-conclusion is that old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates. |
|
| 29 | 研究人员不得不得出一项令人不快的结论，那就是老套的嫉妒心使女性对漂亮的申请者产生偏见。 | The researchers’ unavoidable-and unpalatable-conclusion is that old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates. |
|
| 30 | 因此两位研究人员得出结论，雌性蜘蛛过去用来判别雄性蜘蛛质素的机制已经演化成"诱骗"他们的手段，并从容地吃掉被诱骗的雄性蜘蛛。 | The two researchers conclude, therefore, that what was once a mechanism which allowed females to discriminate between males has evolved into a way of trapping them so that they can be consumed at leisure. |
|
查询记录
