The fact that Tata is an Indian business was less of an issue for West Midlanders than for some disgruntled US car dealers.

对当地人来说，相比那些令人不满的美国车商而言，塔塔是一家印度企业的事实并无大碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ohio, with its increasingly disgruntled white working-class, is far more representative of the rest of America.

而俄亥俄，白人蓝领阶层对时局的日趋不满，到远比科罗拉多更具代表性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lu Liwei, the school’s founder, says some parents are disgruntled with the public system because it places excessive emphasis on exams.

该学校创始人吕丽委表示，有些家长对公共教育体系不满，因其过分强调考试的重要性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the new investors were to become disgruntled , they may find it costly to sell in a hurry.

即使新的投资人变得很不满意，他们也会发现短期出售的损失是相当大的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The bus was hijacked by a disgruntled former police officer.

劫持巴士的绑匪是一名愤懑的菲律宾前警官。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Bahrain’s disgruntled Shia majority was put back in its box, with a harsh Saudi hand.

借着严厉的沙特阿拉伯人之手，巴林不满的什叶派多数被放回盒子里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is not the time for bankers, however disgruntled , to jump ship.

尽管满腹牢骚，现在也不是银行业者跳槽的时候。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In recent days, it has not been hard to find disgruntled small investors who say they have been put off investing.

近日来，一直不难发现心存不满的散户，他们表示自己的投资意愿遭到挫伤。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For example, they must maintain bricks-and-mortar shops, so that disgruntled staff and customers have somewhere to go to make complaints.

例如，他们要求必须维持一家实体商店，以保证心怀不满的员工和客户有地方进行投诉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She remained disgruntled two days later.

两天过去了，她仍在闹情绪。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Another youthful force which did well in the elections was Your Party, formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types.

另一股在选举中表现良好的新生力量是大家的党，成立不足一年而且令民主党和自民党感到不悦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mao’s armies of landless and disgruntled peasants would be hard to recreate in today’s more effectively controlled China.

毛泽东那种由没有土地的和不满的农民组成的军队恐怕在今天如此有效操控的中国是难以再度建立起来了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Deprived of choice, disgruntled voters tend to drift towards extremism or apathy, thereby weakening the big parties even more.

没有了选择，满心不满的选民可能会走向极端，或变得对选举漠不关心，这势必将会更大地削弱两大政党。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nowadays, when S&P 500 companies are sued, a respected investor will almost always step forward to lead the disgruntled masses.

目前，当标准普尔500家公司被起诉时，总会有一位令人尊敬的投资人勇立“讼棍”潮头。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It’s inevitable that there will be the occasional disgruntled customer.

偶尔会出现对你的服务不满意的客户，这是不可避免的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

However the number of Ipad machines suddenly appearing on Craigslist and Ebay from disgruntled customers is telling another story.

然而，那些心怀不满的顾客在Craigslist和Ebay上正诉说着一个关于iPad的截然不同的故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you’re feeling disgruntled about your measly paycheck, you might not have been paying enough attention in grade school.

如果你对自己微薄的收入不满，你也许在小学时候并没有好好学习。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Visitors to this office soon notice the heavy-set men in civilian clothes watching the crowds of disgruntled petitioners.

上访者很快便会注意到一些身材魁梧的男人——他们身着便衣、监视着不满的上访人群。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Last week Bear’s funds, besieged by disgruntled investors, offloaded securities with a face value of at least $4 billion to free up capital.

上周在投资者的一片抱怨中，贝尔登斯的两支基金出售了票面价值超过40亿美元的债券，以减轻资本金压力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier, Xinhua said a disgruntled local peasant farmer had set off the bombs because of an ongoing lawsuit.

新华社早前报道，爆炸是因一位当地的农民对其正在审理中的案件不满引起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Our system is a pyramid of mafias, " snorts one disgruntled businessman.

一个不满的商人不屑的说：我们国家的体系就是一群黑手党组织体系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A US military official told Reuters news agency the attacker seemed to be a "disgruntled employee" , not a militant.

一名美军官员告诉路透社，这名攻击者看上去像是一名“不满的职员”，而非军人。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Some disgruntled Chinese investors pointed to the US government’s intervention to draw an unfavourable comparison with their own government.

一些有情绪的中国投资者谈到了美国政府的干预举措，并与本国政府进行了不利的比较。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The sales clerk had patiently listened to the complaints of the disgruntled customer for quite a long time. Now it’s time to be off work.

营业员耐心地听着一位不满意的顾客发牢骚，已有好一阵子了，眼看打烊的时间就要到了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Yukos’s disgruntled former shareholders are pursuing Russia through international courts with claims for nearly $100 billion.

尤科斯石油的前股东们也心怀不满，他们正通过国际法庭起诉俄罗斯，索要近100万亿美元的赔偿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rumours of a coup, planned by a cabal of disgruntled senior security men and ZANU-PF bigwigs opposed to any real power-sharing, are rife.

有个颇为流行的传言说，一位不满的高级军界人物，同时也是一名民盟党重要人物正在策划行动反对任何形式的分权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At a press conference in Baghdad a disgruntled Iraqi journalist threw his shoes (size ten) at the American president, an Arab insult.

在巴格达的一个新闻发布会上，一个不满的伊拉克记者把自己的十号鞋子扔向了美国总统，这是一种阿拉伯式的侮辱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In retail, it’s inevitable that there will be the occasional disgruntled customer.

在零售业，不可避免，偶尔会有不满意的客户。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

At the time we spoke, there were dark warnings about millions of disgruntled workers roaming the countryside.

在我们交谈之时，到处都是针对数百万游荡在农村的不满民工发出的警告。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In a company of our size, it is not shocking that some people could feel disgruntled .

在我们这样规模的公司中，有一些人感到不满并不奇怪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-