我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disillusioned的中国译典句库查询结果如下：
I was disillusioned with my daughter
我对女儿不抱任何幻想了。
属类：综合句库--
The actual life disillusioned him of Utopia
现实生活使他摆脱了乌托邦的思想。
属类：综合句库--
It is time that she was disillusioned .
现在该是她醒悟的时候了。
属类：综合句库--
It was past the disillusioned moment which divides the day and night-still and lingering and warm, with hawthorn scent and lilac scent clinging on the riverside air
一天中那个日夜交错的迷幻时刻已经过了--外面静静的，又旖旎，又温暖，山楂花和紫丁香的香气仍旧留在河边空气里。
属类：综合句库--
A sour and disillusioned man
阴郁颓丧的人
属类：综合句库-典型例句-
Possessed of the most remarkable time sense of the period between wars, his disillusioned temperament and technical skill have influenced a whole generation of writer.
由于对两次大战之间那个时期具有特别杰出的时间观念，他的那种看破红尘的气质和熟练的技巧影响了整个一代作家。
属类：文学表达-外国名著-A Farewell to Arms
John is disillusioned with life in general.
约翰对整个生活失去了信心。
属类：综合句库--
During the first weeks of marriage Emma occupied herself with Changing their new home, and busied herself with every household task she could think of to keep herself from being utterly disillusioned .
在婚后的最初几周中，爱玛专心于改变他们的新家庭，整天忙着能想到的一切家务事，以避免感到原来的幻想完全破灭。
属类：文学表达-外国名著-Madame de Bovary
Beneath his pale, immobile, disillusioned face, his child’s soul was sobbing with gratitude to the woman, and burning to come to her again; just as his outcast soul was knowing he would keep really clear of her.
在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面，他的童子的灵魂，对那女人感恩地啜泣着，他焦急地要去亲近她;同时，他的被人摈弃的灵魂，却知道他实在是不愿与她纠缠的。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
1: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. 2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. [...]113: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. 4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival.
1:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 [...]113:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。
属类：时事政治-经济学人双语版-惠普 董事会的游戏
1:At home, he was better at campaigning than governing.2:The candidate who had vowed to mend the "social fracture" bequeathed worse public finances and deeper social divisions.[...]113:His disillusioned people lost faith both in the European ideal (voting against a draft constitution in 2005) and largely in their own governing class—not least, in him.4:He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen.
1:在法国，他更擅长竞选而不是执政。2: 这位发誓要修补“社会裂痕”的候选人留下了更糟糕的公共财政和更深层次的社会分裂。[...]113:他的幻灭的人民不仅对欧洲理想失去了信心(2005年投票反对宪法草案)，而且很大程度上对他们自己的统治阶级失去了信心——尤其是对他。4:希拉克的第二次总统竞选侥幸地获得了一场大胜：首轮失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(2)
Released in 1979, "The Wall" tells the story of a disillusioned musician’s increasing isolation from society.
《迷墙》于1979年发行，讲述的是一位失望的音乐家日益与社会隔绝的故事。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
On February 23, disillusioned and in great emotional and physical turmoil Keats died.
2月23日，济慈感觉幻灭，在情感与身体的巨大混乱中，他逝世了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dominique de Villepin, a former prime minister, has launched his own party to scoop up disillusioned Gaullist voters.
DominiquedeVillepin这位前任总理已经开始组建他自己的政党，来挖走已经不抱幻想的戴高乐主义选民。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But, with defence spending under pressure, it looked to many as if a disillusioned Lord Drayson had had enough.
不过，由于国防开支承受压力，很多人看来，醒悟的德雷森勋爵不愿意干了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The currency-exchange reform and its aftermath have disillusioned people.
朝鲜进行的货币兑换改革及其带来的后果已经打破了人们的幻想。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After a while, he again became disillusioned , this time with the powers of democracy.
此后不久，他的理想再次破灭，这次是对民主的力量感到失望。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most Ukrainians see the trial as political, but they are too disillusioned to trust opposition leaders.
大多数乌克兰人认为这场审判具有政治目的，但是他们也不再对反对派领导抱有幻想。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But that was when I grew disillusioned with the science world.
但就是在那个时候，我对科学界的幻想破灭了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But if Presley was disillusioned and broken by global fame, it may be because he was the first to discover exactly what it entailed.
但是，如果是全球知名度而让幻想”猫王“破灭，并毁了普莱斯利，那也许是因为他是第一位真正发现这样的知名度会带来什么东西的人。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
At that point voters would be desperate and disillusioned enough to turn to the extremist parties in much larger numbers.
到那时，将会有数量多得多的选民因为大感失落、绝望，转而把票投给极端主义政党。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And 60% of Californians are so disillusioned , they’re thinking about moving back to Mexico.
而60%的加州人已不再抱有幻想，他们正在考虑搬回到墨西哥去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This comes at a time of growing radicalism in Mali and Niger, with illiterate and disillusioned citizens finding solace in mosques.
而与之相随的是马里和尼日尔两国日益增涨的激进主义情绪，不识字且幻想破灭的国民拥入清真寺寻求慰藉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Fabregas is Mancini’s first choice, with the 24-year-old star disillusioned with life as an Arsenal also-ran.
法布雷加斯还是曼奇尼的首选，这名24岁的中场球星已经对阿森纳的平庸表现失望了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Little wonder that voters became so disillusioned that they turned to the revolutionaries’ rival.
翻然醒悟的选民们逐渐成为革命者的对手自然也就毫不奇怪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With his resistance to McCarthyism and quantum uncertainty, was Einstein disillusioned at the end?
反对麦卡锡主意，反对量子不确定性的爱因斯坦最终梦想破灭了吗？
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Sons have always a rebellious wish to be disillusioned by that which charmed their fathers.
孩子总叛逆，父亲有同感，叛逆成幻想。
属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-
Prolonged working can cause someone to become disillusioned as they lose sight of who they are and what they want.
或许该是去休息的时候了。当他们忽视了他们是谁，他们需要的是什么，长时间的工作会让他们幻想破灭的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The disillusioned move to other careers as much as to other countries.
她们不再幻想着选择其他的职业，就像不再想着去其他国家一样。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 我对女儿不抱任何幻想了。 | I was disillusioned with my daughter |
|
| 2 | 现实生活使他摆脱了乌托邦的思想。 | The actual life disillusioned him of Utopia |
|
| 3 | 现在该是她醒悟的时候了。 | It is time that she was disillusioned . |
|
| 4 | 一天中那个日夜交错的迷幻时刻已经过了--外面静静的，又旖旎，又温暖，山楂花和紫丁香的香气仍旧留在河边空气里。 | It was past the disillusioned moment which divides the day and night-still and lingering and warm, with hawthorn scent and lilac scent clinging on the riverside air |
|
| 5 | 阴郁颓丧的人 | A sour and disillusioned man |
|
| 6 | 由于对两次大战之间那个时期具有特别杰出的时间观念，他的那种看破红尘的气质和熟练的技巧影响了整个一代作家。 | Possessed of the most remarkable time sense of the period between wars, his disillusioned temperament and technical skill have influenced a whole generation of writer. |
|
| 7 | 约翰对整个生活失去了信心。 | John is disillusioned with life in general. |
|
| 8 | 在婚后的最初几周中，爱玛专心于改变他们的新家庭，整天忙着能想到的一切家务事，以避免感到原来的幻想完全破灭。 | During the first weeks of marriage Emma occupied herself with Changing their new home, and busied herself with every household task she could think of to keep herself from being utterly disillusioned . |
|
| 9 | 在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面，他的童子的灵魂，对那女人感恩地啜泣着，他焦急地要去亲近她;同时，他的被人摈弃的灵魂，却知道他实在是不愿与她纠缠的。 | Beneath his pale, immobile, disillusioned face, his child’s soul was sobbing with gratitude to the woman, and burning to come to her again; just as his outcast soul was knowing he would keep really clear of her. |
|
| 10 | ||1:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。||2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 ||3:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。||4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。 | ||1: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. ||2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. ||3: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. ||4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival. |
|
| 11 | ||1:在法国，他更擅长竞选而不是执政。||2: 这位发誓要修补“社会裂痕”的候选人留下了更糟糕的公共财政和更深层次的社会分裂。||3:他的幻灭的人民不仅对欧洲理想失去了信心(2005年投票反对宪法草案)，而且很大程度上对他们自己的统治阶级失去了信心——尤其是对他。||4:希拉克的第二次总统竞选侥幸地获得了一场大胜：首轮失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。 | ||1:At home, he was better at campaigning than governing.||2:The candidate who had vowed to mend the "social fracture" bequeathed worse public finances and deeper social divisions.||3:His disillusioned people lost faith both in the European ideal (voting against a draft constitution in 2005) and largely in their own governing class—not least, in him.||4:He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen. |
|
| 12 | 幻灭的上班族 | Disillusioned office workers |
|
| 13 | 《迷墙》于1979年发行，讲述的是一位失望的音乐家日益与社会隔绝的故事。 | Released in 1979, "The Wall" tells the story of a disillusioned musician’s increasing isolation from society. |
|
| 14 | 2月23日，济慈感觉幻灭，在情感与身体的巨大混乱中，他逝世了。 | On February 23, disillusioned and in great emotional and physical turmoil Keats died. |
|
| 15 | DominiquedeVillepin这位前任总理已经开始组建他自己的政党，来挖走已经不抱幻想的戴高乐主义选民。 | Dominique de Villepin, a former prime minister, has launched his own party to scoop up disillusioned Gaullist voters. |
|
| 16 | 不过，由于国防开支承受压力，很多人看来，醒悟的德雷森勋爵不愿意干了。 | But, with defence spending under pressure, it looked to many as if a disillusioned Lord Drayson had had enough. |
|
| 17 | 朝鲜进行的货币兑换改革及其带来的后果已经打破了人们的幻想。 | The currency-exchange reform and its aftermath have disillusioned people. |
|
| 18 | 此后不久，他的理想再次破灭，这次是对民主的力量感到失望。 | After a while, he again became disillusioned , this time with the powers of democracy. |
|
| 19 | 大多数乌克兰人认为这场审判具有政治目的，但是他们也不再对反对派领导抱有幻想。 | Most Ukrainians see the trial as political, but they are too disillusioned to trust opposition leaders. |
|
| 20 | 但就是在那个时候，我对科学界的幻想破灭了。 | But that was when I grew disillusioned with the science world. |
|
| 21 | 但是，如果是全球知名度而让幻想”猫王“破灭，并毁了普莱斯利，那也许是因为他是第一位真正发现这样的知名度会带来什么东西的人。 | But if Presley was disillusioned and broken by global fame, it may be because he was the first to discover exactly what it entailed. |
|
| 22 | 到那时，将会有数量多得多的选民因为大感失落、绝望，转而把票投给极端主义政党。 | At that point voters would be desperate and disillusioned enough to turn to the extremist parties in much larger numbers. |
|
| 23 | 而60%的加州人已不再抱有幻想，他们正在考虑搬回到墨西哥去。 | And 60% of Californians are so disillusioned , they’re thinking about moving back to Mexico. |
|
| 24 | 而与之相随的是马里和尼日尔两国日益增涨的激进主义情绪，不识字且幻想破灭的国民拥入清真寺寻求慰藉。 | This comes at a time of growing radicalism in Mali and Niger, with illiterate and disillusioned citizens finding solace in mosques. |
|
| 25 | 法布雷加斯还是曼奇尼的首选，这名24岁的中场球星已经对阿森纳的平庸表现失望了。 | Fabregas is Mancini’s first choice, with the 24-year-old star disillusioned with life as an Arsenal also-ran. |
|
| 26 | 翻然醒悟的选民们逐渐成为革命者的对手自然也就毫不奇怪。 | Little wonder that voters became so disillusioned that they turned to the revolutionaries’ rival. |
|
| 27 | 反对麦卡锡主意，反对量子不确定性的爱因斯坦最终梦想破灭了吗？ | With his resistance to McCarthyism and quantum uncertainty, was Einstein disillusioned at the end? |
|
| 28 | 孩子总叛逆，父亲有同感，叛逆成幻想。 | Sons have always a rebellious wish to be disillusioned by that which charmed their fathers. |
|
| 29 | 或许该是去休息的时候了。当他们忽视了他们是谁，他们需要的是什么，长时间的工作会让他们幻想破灭的。 | Prolonged working can cause someone to become disillusioned as they lose sight of who they are and what they want. |
|
| 30 | 她们不再幻想着选择其他的职业，就像不再想着去其他国家一样。 | The disillusioned move to other careers as much as to other countries. |
|
查询记录
