我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disingenuous的中国译典句库查询结果如下：
Woman is perfidious and disingenuous
女人是邪淫寡信的。
属类：综合句库--
It is disingenuous of him to flatter me.
他对我阿谀奉承,是居心叵测。
属类：综合句库--
It is disingenuous of him to flatter me. = He is disingenuous to flatter me.
他对我阿谀奉承,是居心叵测[不怀好意]。
属类：综合句库--
His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world
他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉,处心积虑图谋征服整个世界。
属类：综合句库--
His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world.
他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉,处心积虑图谋征服整个世界。
属类：英汉句库--
It would be disingenuous to claim that we hadn't suspected them.
要是说我们当时还没有怀疑他们,那就是言不由衷了.
属类：综合句库-典型例句-
an ambitious,disingenuous ,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(bDavid Cannadine)
一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(b戴维·坎纳戴恩)
属类：综合句库--
an ambitious,disingenuous ,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(David Cannadine)
一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(戴维·坎纳戴恩)
属类：综合句库--
1: The story spans a year in the life of Sheila, a blocked playwright in Toronto. 2: She is recently divorced and unable to finish a commissioned play. 3: Convinced that other people “do not feel like they were raised by wolves”, Sheila sets out to probe the “ugliness” she feels inside. 4: She feels she should seek fame, yet she finds relief shampooing clients in a hair salon. 5: “It was work I could believe in: making people look and feel their best.” [...]116: The flat tone is at once sincere and disingenuous : Ms Heti's deadpan, naked voice is what makes Sheila's journey so engaging.
1:故事讲述了郁郁不得志的多伦多剧作家希拉的一年生活。2:她刚刚离婚，又无法完成受人委托的剧本。3:希拉确信其他人“不会认为自己是被狼带大的”，所以决定从自身出发，探索内心体会到的“丑陋”。4:她觉得自己应该追名逐利，然而她却在美发店给顾客洗头中得到解脱。5:“工作就是我的信仰：我在美发店的工作能让别人容光焕发，精神抖擞。”[...]116:这种平淡的语调立刻就产生一种既真挚诚恳、又惺惺作态的感觉：正是因为海蒂女士故作冷酷、毫无感情色彩的语调，希拉之旅才会让人如此着迷。
属类：时事政治-经济学人双语版-看似自传 畅所欲言 实则小说
1:If these are all decent points for the exchanges to make, other arguments are weaker.2:The exchanges suggest regulation will be easier post-merger, so the deal supports financial stability.[...]113:This is disingenuous .4:Regulators are wary of mammoth institutions that are too big to handle.5:And in a crisis some diversity in the system tends to enhance stability.
1:如果以上支持合并的论点还算有理有据，其他的论调可就有点儿牵强附会了。2:两家交易所宣称，合并之后监管将更加方便，所以合并又一轮金融稳定。[...]113:这可不靠谱。4:监管者们对于大型机构十分警觉，担心它们规模太大难以控制。5:而且，经济危机时期，分散经营更有利于增强稳定性。
属类：时事政治-经济学人双语版-德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所
Facebook's explanation of this glitch was somewhat disingenuous .
Facebook对此次事故的解释多少有些不真诚。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
By spending their surplus on dirty fuels and then sticking their hand out to request money for clean energy is disingenuous at best.
把顺差花在脏能源上再伸手要钱起码来说是缺乏诚意的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the apparent social networking focus is a bit disingenuous .
不过很明显这个社会化网络的关注点确实让人崩溃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sen. Obama was at best disingenuous in his convention speech when he criticized the McCain plan for taxing health benefits.
参议员奥巴马在他的接受提名的演说中批评麦凯恩的方案是对医疗福利征税。他这样讲，最起码是不老实的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some of it is alarmist or disingenuous .
从某种程度来说，这是危言耸听，或者说言不由衷。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
University officials are hiding behind the disingenuous claim that they're protecting applicants' privacy.
大学官员还在假惺惺地掩饰，打着幌子说他们是在保护申请人的隐私。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the administration cannot be disingenuous or obtuse.
但是，政府不能言不由衷或者对政策反应迟钝。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Reaching out to people immediately after news breaks of layoffs at your company can seem disingenuous .
等裁员的消息出来才立刻去求助于人，这会让人觉得你虚伪。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
It would be disingenuous for Washington not to embrace the principles behind this bill after all the promises for transparency.
对华盛顿的政客们来说，不支持这份法案背后的原则会是相当愚蠢的，因为他们许诺要促进公开与透明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than that, I need to understand the framework: I am not a bad or particularly disingenuous person.
更重要的是，我需要了解原则问题：我不是个坏人或特别虚伪的人。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It will be dangerous for Republicans to oppose the populist proposal, but Mr Obama's outrage is disingenuous .
共和党人如果反对这项平民主义提议，将是危险的。但奥巴马的愤怒并非发自内心。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The goal isn't to put words into your former colleague's mouth or to co-opt her into vouching for you in an untrue or disingenuous manner;
目的并不是说把语言放进你的前同事嘴里，或者在不真实，不大方的方式下指派她为你担保；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Your correspondent thinks both sides are being disingenuous .
你们的记者认为两边的人都不厚道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If one does not understand the difference, then that person is disingenuous , irrational and illogical.
如果不明白这之间的差异，那么这个人就是虚伪的、无理性的、不合逻辑的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Actually, this is a slightly disingenuous question.
事实上，这是一个有点不真诚的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Both sides are being disingenuous .
双方皆是虚伪的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They are often disingenuous . China is no philanthropist, but its rise may still represent Africa's best hope of escaping poverty.
它们经常是别有用心。中国并非慈善家，但中国的崛起可能仍然是非洲摆脱贫困的最大希望。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Vartan Oskanian, Armenia's foreign minister, retorts that "expressing concern about a process that doesn't exist is disingenuous " .
亚美尼亚外长法尔坦•奥斯卡尼雅（VartanOskanian）反驳道，“对一个并不存在的进程表示关心是没有诚意的”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
bankers and policymakers should spare us the rhetoric and disingenuous arguments, and finally get serious.
银行家和政策制定者不应再泛泛而谈，进行言不由衷的辩解，而是应该终于变得认真起来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 女人是邪淫寡信的。 | Woman is perfidious and disingenuous |
|
| 2 | 他对我阿谀奉承,是居心叵测。 | It is disingenuous of him to flatter me. |
|
| 3 | 他对我阿谀奉承,是居心叵测[不怀好意]。 | It is disingenuous of him to flatter me. = He is disingenuous to flatter me. |
|
| 4 | 他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉,处心积虑图谋征服整个世界。 | His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world |
|
| 5 | 他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉,处心积虑图谋征服整个世界。 | His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world. |
|
| 6 | 要是说我们当时还没有怀疑他们,那就是言不由衷了. | It would be disingenuous to claim that we hadn't suspected them. |
|
| 7 | 一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(b戴维·坎纳戴恩) | an ambitious,disingenuous ,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(bDavid Cannadine) |
|
| 8 | 一个野心勃勃、狡猾、平庸而又虚伪的投机商,体现了…他的那个年代的最令人讨厌的种种特点(戴维·坎纳戴恩) | an ambitious,disingenuous ,philistine,and hypocritical operator,who.exemplified.the most disagreeable traits of his time(David Cannadine) |
|
| 9 | ||1:故事讲述了郁郁不得志的多伦多剧作家希拉的一年生活。||2:她刚刚离婚，又无法完成受人委托的剧本。||3:希拉确信其他人“不会认为自己是被狼带大的”，所以决定从自身出发，探索内心体会到的“丑陋”。||4:她觉得自己应该追名逐利，然而她却在美发店给顾客洗头中得到解脱。||5:“工作就是我的信仰：我在美发店的工作能让别人容光焕发，精神抖擞。”||6:这种平淡的语调立刻就产生一种既真挚诚恳、又惺惺作态的感觉：正是因为海蒂女士故作冷酷、毫无感情色彩的语调，希拉之旅才会让人如此着迷。 | ||1: The story spans a year in the life of Sheila, a blocked playwright in Toronto. ||2: She is recently divorced and unable to finish a commissioned play. ||3: Convinced that other people “do not feel like they were raised by wolves”, Sheila sets out to probe the “ugliness” she feels inside. ||4: She feels she should seek fame, yet she finds relief shampooing clients in a hair salon. ||5: “It was work I could believe in: making people look and feel their best.” ||6: The flat tone is at once sincere and disingenuous : Ms Heti's deadpan, naked voice is what makes Sheila's journey so engaging. |
|
| 10 | ||1:如果以上支持合并的论点还算有理有据，其他的论调可就有点儿牵强附会了。||2:两家交易所宣称，合并之后监管将更加方便，所以合并又一轮金融稳定。||3:这可不靠谱。||4:监管者们对于大型机构十分警觉，担心它们规模太大难以控制。||5:而且，经济危机时期，分散经营更有利于增强稳定性。 | ||1:If these are all decent points for the exchanges to make, other arguments are weaker.||2:The exchanges suggest regulation will be easier post-merger, so the deal supports financial stability.||3:This is disingenuous .||4:Regulators are wary of mammoth institutions that are too big to handle.||5:And in a crisis some diversity in the system tends to enhance stability. |
|
| 11 | 卡瓦诺先生闪烁其词，半伪半真。 | Mr Kavanaugh was evasive and disingenuous . |
|
| 12 | Facebook对此次事故的解释多少有些不真诚。 | Facebook's explanation of this glitch was somewhat disingenuous . |
|
| 13 | 把顺差花在脏能源上再伸手要钱起码来说是缺乏诚意的。 | By spending their surplus on dirty fuels and then sticking their hand out to request money for clean energy is disingenuous at best. |
|
| 14 | 不过很明显这个社会化网络的关注点确实让人崩溃。 | But the apparent social networking focus is a bit disingenuous . |
|
| 15 | 参议员奥巴马在他的接受提名的演说中批评麦凯恩的方案是对医疗福利征税。他这样讲，最起码是不老实的。 | Sen. Obama was at best disingenuous in his convention speech when he criticized the McCain plan for taxing health benefits. |
|
| 16 | 从某种程度来说，这是危言耸听，或者说言不由衷。 | Some of it is alarmist or disingenuous . |
|
| 17 | 大学官员还在假惺惺地掩饰，打着幌子说他们是在保护申请人的隐私。 | University officials are hiding behind the disingenuous claim that they're protecting applicants' privacy. |
|
| 18 | 但是，政府不能言不由衷或者对政策反应迟钝。 | But the administration cannot be disingenuous or obtuse. |
|
| 19 | 等裁员的消息出来才立刻去求助于人，这会让人觉得你虚伪。 | Reaching out to people immediately after news breaks of layoffs at your company can seem disingenuous . |
|
| 20 | 对华盛顿的政客们来说，不支持这份法案背后的原则会是相当愚蠢的，因为他们许诺要促进公开与透明。 | It would be disingenuous for Washington not to embrace the principles behind this bill after all the promises for transparency. |
|
| 21 | 更重要的是，我需要了解原则问题：我不是个坏人或特别虚伪的人。 | More than that, I need to understand the framework: I am not a bad or particularly disingenuous person. |
|
| 22 | 共和党人如果反对这项平民主义提议，将是危险的。但奥巴马的愤怒并非发自内心。 | It will be dangerous for Republicans to oppose the populist proposal, but Mr Obama's outrage is disingenuous . |
|
| 23 | 目的并不是说把语言放进你的前同事嘴里，或者在不真实，不大方的方式下指派她为你担保； | The goal isn't to put words into your former colleague's mouth or to co-opt her into vouching for you in an untrue or disingenuous manner; |
|
| 24 | 你们的记者认为两边的人都不厚道。 | Your correspondent thinks both sides are being disingenuous . |
|
| 25 | 如果不明白这之间的差异，那么这个人就是虚伪的、无理性的、不合逻辑的。 | If one does not understand the difference, then that person is disingenuous , irrational and illogical. |
|
| 26 | 事实上，这是一个有点不真诚的问题。 | Actually, this is a slightly disingenuous question. |
|
| 27 | 双方皆是虚伪的。 | Both sides are being disingenuous . |
|
| 28 | 它们经常是别有用心。中国并非慈善家，但中国的崛起可能仍然是非洲摆脱贫困的最大希望。 | They are often disingenuous . China is no philanthropist, but its rise may still represent Africa's best hope of escaping poverty. |
|
| 29 | 亚美尼亚外长法尔坦•奥斯卡尼雅（VartanOskanian）反驳道，“对一个并不存在的进程表示关心是没有诚意的”。 | Vartan Oskanian, Armenia's foreign minister, retorts that "expressing concern about a process that doesn't exist is disingenuous " . |
|
| 30 | 银行家和政策制定者不应再泛泛而谈，进行言不由衷的辩解，而是应该终于变得认真起来。 | bankers and policymakers should spare us the rhetoric and disingenuous arguments, and finally get serious. |
|
查询记录
