[...]111:Taken with the rapid overall increase in immigrants in the past decade or so, this dispersal may be one reason why immigration has become so controversial.2:In many of the suburban places migrants are moving to, white British folk are seeing foreign faces in large numbers for the first time.3:Existing residents often resent the newcomers, who compete for school places, doctors’ appointments and public housing.4:Politicians are rushing to call for cuts to immigration.5:On December 12th Theresa May, the Conservative home secretary, denounced “uncontrolled, mass immigration”, which “displaces British workers, forces people onto benefits and suppresses wages for the low-paid”.

[...]111:过去的10年内总移民量飞速上升，可能是导致移民变得如此有争议的原因之一。2:在许多郊区地方移民者涌入，白种英国人第一次看到这么多的外国人。3:现有居民通常反感新来者，他们会抢夺学校名额，医生的预约，公共住房。4:政客们都纷纷呼吁减少移民。5:12月12日，保守党内阁大臣特雷莎·梅（ Theresa May）谴责“不受控制的、大量的移民”，这取代了英国人的工作，迫使他们依赖救济金生活，并压抑了低收入者的薪水。

属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦效应 英国正步入种族多样化

The PackBot is an agile, battle-tested unit that's been used for bomb dispersal , recon and other tactical operations.

背负式机器人是一种行动敏捷，检测战场形的机械单位，常被用于炸弹拆除，侦察及其它战略任务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The solubility of product amount to 100%, the dispersal is improved obviously.

产品的溶解度为100%，冲调性明显改善。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But the first comparative analysis of fungal spore form and reproductive dispersal shows that shapes are no evolutionary accident.

但对真菌孢子形状与繁殖扩散的首次比较分析结果却显示，这些形状的出现并非是进化中的意外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nowadays the labour service economy has developed into a new industry because of the amount and the scale of dispersal labour service.

当前，分散的劳务活动已达到一定的数量和规模，劳务经济已成为一个新兴产业。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Thus, a physical background for improving the fog prediction accuracy and artificial dispersal is provided.

结果可为提高雾天气预测和人工影响雾天气提供基础。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Kremlin might have expected a brutal dispersal of the crowd, but Mr Kuchma would not sanction the use of force.

克里姆林宫也许意料到了对人群的野蛮驱散，但库科马却不会认可使用武力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the brutal dispersal of the demonstrators may have changed the political dynamic.

然而，警方粗暴的驱散示威者可能改变了政治动态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Was the pathogen intended to harm the world leaders, or was it just a dispersal into the air, intended to shock?

这种病原体的产生是否是为了伤害各国领导人，或者它仅仅是为了制造恐慌的烟雾弹？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reconstruction of paleovegetation should be based on an adequate knowledge of pollen source area, pollen dispersal and its dynamics.

正确认识花粉源区、花粉传播及其动力，是用花粉重建古植被的基础。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

As mentioned previously, a boxplot is a graphical method of illustrating the dispersal in our dataset.

正如前面提到的那样，所谓的箱线图就是在数据集内演示分散情况的一种图形方法。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Most crucially, bats are major agents of pollination and seed dispersal .

最重要的是，蝙蝠是授粉和传播种子的主要媒介。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-