[...]111:There followed Haig explosions right and left over appointments, or statements of policy, which he had not authorised: fearsome times when the general turned purple, pounded the table and roared his displeasure .2:Turf wars blazed with the NSC and the Pentagon.3:Eighteen months of this, though punctuated by hard work on arms control and a valiant bout of shuttle diplomacy, in 1982, to try to avert the Falklands war, were more than enough.

[...]111:接下来更令黑格满腔怒火，虽有职务在身、政策说明，他却毫无实权：将军往往气得面红耳赤、敲打桌子、大声咆哮，让人胆战心惊。2:美国国家安全委员会和五角大楼的争斗愈演愈烈。3:这18个月真是受够了，他不时要投入军控的繁重工作、多轮穿梭外交，1982年还要避免爆发马岛战争。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

1:“Where are we going to send them?” asked Mr McCain after the order was signed.2:His Republican colleagues warned that dangerous terrorists could end up in local jails.3:In fact, Mr Obama had in mind a facility in Illinois similar to America’s “supermax” prisons, from which no one has ever escaped.4:But right-wingers stoked public dread and polls soon showed significant disapproval of the closure.5:In the face of such opposition, and with little support from a White House distracted by health-care reform, the Democrats quickly backed down.[...]116:In a series of votes, both parties signalled their displeasure with the president’s policy, blocking funds for Guantánamo’s closure and banning the transfer of detainees to American soil.

1:命令签署后，麦凯恩先生提出了个问题：“我们该把这些战俘送到那儿？”他的共和党同僚预计这些危险的恐怖分子可能会最终投入到当地的监狱。2:事实上，奥巴马对此曾有设想，想在伊利诺伊州设置一所类似美国“超级监房”那样的设施，战犯一旦被投入监牢，就插翅难飞。3:但右翼分子煽动公众的畏惧情绪，投票结果也表明公众对关闭战俘营怀有极大的不满情绪。4:面对反对声浪，当时正被医疗保险改革搞得焦头烂额的白宫当局无暇他顾，对奥巴马提议的支持更是少之又少。5:见势不妙，民主党人随即就打了退堂鼓。[...]116:在此后一系列涉及关塔那摩战俘营的投票中，两党都发出对总统关于关闭战俘营决策不满的呼声，进而要求对关闭战俘营的相关资金加以封锁，禁止将在押人员转到美国本土。

属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日

1:Timber is smuggled out of Cambodia in boats and trucks.[...]112:For years the trade was overseen by top officials, tycoons and their families, until international attention and even the Cambodian prime minister’s displeasure put a clamp on things.3:Environmental groups say it is now led by Cambodia’s armed forces.4:A long-running Thai-Cambodian border dispute that flared up in early 2011 around the temple of Preah Vihear has been a boon for the trade: the army has free access to surrounding areas that others do not.

1:原木通过卡车和船只从柬埔寨走私出境。[...]112:数年来，直到引起国际关注甚至是柬埔寨首相透露出不满情绪声称要进行打击这些违法事件之前，这些非法贸易都由柬埔寨高层官员，商业大亨和他们的家族掌管。3:环保组织说现在这些事情已经由柬埔寨的武装部队领导。4:2011年初发生的泰柬边境柏威夏古寺主权纠纷确进一步加剧了非法贸易：军队能自由进入其他人不能进入的周边区域进行采伐。

属类：时事政治-经济学人双语版-柬埔寨乱砍滥伐树木

In 2013 Raghuram Rajan, then the chief economic adviser to India's government, expressed his displeasure in the manner of Winston Churchill:

2013年，时任印度政府首席经济顾问的拉格拉姆·拉扬以温斯顿·丘吉尔的口吻表达了他的不满：

属类：时事政治-经济学人双语版-量化宽松政策也适用于新兴市场(1)

It didn't take long, though, for Kardashian loyalists to express their displeasure .

没过多久，卡戴珊的死忠粉们发帖表示抗议.

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:被指心机太重 女星删文致歉粉丝

Word of the deleted references circulated online, and Chinese Internet users vented their displeasure .

被删去的部分在网络上广为流传，中国网民以此来发泄他们的不满。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, China has not hesitated to communicate its displeasure with US policies and politics.

此外，中国毫不犹豫地表达了对于美国政策与政治的不悦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Most criminals surely suffer from an unhealthy and abnormal desire to cause displeasure in their victims.

大多数罪犯肯定都在遭受一种想要让受害者痛苦的不健康、不正常的欲望折磨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, in the same period it has weakened against the euro, much to the displeasure of Brussels.

但同期人民币兑欧元贬值，让欧盟政府相当不满。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shareholders have been taking advantage of new "say on pay" rules to growl their displeasure .

多亏有新定的“薪酬话语权”规则，股东们可以大声喊出自己的不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The king of the third, Jordan's Abdullah, commented without apparent displeasure that Israel was "scared" .

而第三个国家的国王，约旦国王阿卜杜拉并无明显不悦的评价说，以色列“怕了”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Anger is a feeling of displeasure or hostility. It's a normal, healthy emotion, just like any other feeling you have.

愤怒是不愉快或敌意的感觉。就和任何感觉一样，愤怒是一个正常、健康的情绪。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

That said, displeasure in Brasilia may have nudged Vale into ending negotiations to take over Xstrata, a Swiss mining firm, in 2008.

话虽如此，2008年，可能是来自巴西利亚的不满促使淡水河谷终止了有关收购斯特拉塔（一家瑞士矿业公司）的谈判。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sacking the prime minister has long been a way for French presidents to acknowledging the displeasure of the electorate.

解雇总理是总统一贯以来对于承认选民对其不满的一种技俩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although people can show confidence or displeasure with their names, it's not clear if they're perfect predictors of professional success.

尽管人们可以通过自己的名字显示其信心或不满，但我们并不清楚这些名字是否能够完美地预测其职业前途。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kohut's Pew poll was among a raft of surveys in recent days that showed some displeasure with Obama.

近期一系列民意测验显示出公众出现一些对奥巴马的不满情绪，佩尤中心的调查同样显示这一结果。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

That protracted debate incurred the displeasure of rating agencies already alarmed at the long-term consequences of high federal borrowing.

旷日持久的辩论引发了信用评级机构的不快，它们本来就已经对联邦高负债的长期后果有所警觉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

U. S. assistance to the West Bank and Gaza reflects congressional displeasure over the victory by Hamas in Palestinian elections.

美国对约旦河西岸和加沙地带的援助反映了国会对哈马斯在巴勒斯坦大选中胜出的不满。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

You dare not arouse my displeasure .

你不敢惹我不高兴。

属类：综合句库--

you have the choice: either as little displeasure as possible, painlessness in brief. . .

你可以任择其一：是尽量少要快乐，简而言之就是无痛苦……

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

It was left to Jean-Claude Juncker, chairman of the so-called eurogroup of eurozone finance ministers, to express Europe's displeasure .

欧洲的不满，留给了让-克洛德•容克（Jean-ClaudeJuncker）来表达，他是由欧元区财长组成的所谓“欧元集团”的主席。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other states observe a host of traditions to help see them work through border disputes and express their displeasure with one another.

其他国家遵循大量传统去帮助他们彼此有效地应对边界争端和表达不满。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

The question, however, is whether displeasure at the Taliban is enough to overcome fear of the Taliban.

然而，问题是，是否人们对塔利班的不满已经到了足以克服对其恐惧的程度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the unconfirmed reports are true, it would be the clearest sign yet of China's displeasure with its unruly ally.

如果这些未经证实的报道属实的话，这是中国对这个难以驾驭的盟友发出的最清晰的不满信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The timing seemed calculated to show Beijing's displeasure .

时机似乎经过精心计算，为的就是表现北京方面的不满。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The prime minister has much to answer for. Why hasn't he ever asked for the file on 2G and shown his displeasure ?

首相大人还有更多的问题需要答复。为什么他从不曾过问关于2G的法案并显示他的不快？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These exchanges should not be the first to go every time the two countries want to show displeasure .

双方要表达不满时，不应将中止军事交流视为首先采取的行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It signaled its displeasure with Japanese imprisonment of a Chinese fishing-boat captain by selling off Japanese government bonds.

为了表示对日本关押中国渔船船长这件事的不满，中国已经抛售了手中的日本政府债券。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A friend of mine who taught in China spoke with displeasure about her experience, her mail being opened and People magazines confiscated.

一个朋友在中国教书，她告诉我她不愉快的经历——她的邮件被人私自拆开并且《人物》杂志被没收了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

India responded by expressing strong displeasure to both.

印度则对双方表达了强烈的不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-