我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disseminating的中国译典句库查询结果如下：
1:On top of all this, Mr Wickremesinghe says that some of the bombers had been to Syria; they are likely to have been among the three dozen Sri Lankans who have fought with IS.2:In short, Sri Lanka is not as quarantined from global jihadist networks as one might think.3:Few countries are.[...]114:And as is has been bombed out of its so-called caliphate, thousands of its fighters have dispersed the world over, grafting themselves onto local Islamist groups like Sri Lanka’s NTJ and disseminating ideology and expertise.5:The threat of jihadist attacks is therefore likely to grow.
1:最重要的是，维克勒马辛哈表示，一些炸弹袭击者曾去过叙利亚；他们很可能是与IS作战的30多名斯里兰卡人中的一员。2:简而言之，斯里兰卡并不像人们想象的那样与全球圣战分子网隔绝。3:很少有国家隔绝。[...]114:随着伊斯兰国被炸弹轰出所谓的哈里发国，成千上万的伊斯兰国武装分子分散在世界各地，并加入了当地的伊斯兰组织，比如斯里兰卡的NTJ，并传播意识形态和专业知识。5:因此，圣战分子袭击的威胁可能会增加。
属类：时事政治-经济学人双语版-斯里兰卡连环爆炸袭击(2)
Australia approved a new law imposing severe penalties on social-media firms that fail to remove footage of crimes such as murder and rape. Singapore proposed a new law that would allow similarly harsh punishments for those disseminating fake news.
澳大利亚通过了一项新法律，对未能删除谋杀和强奸等犯罪视频的社交媒体公司实施严厉惩罚。新加坡提出了一项新法律，允许对传播假新闻者施以类似的严厉惩罚措施。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国对芬太尼进行列管 文莱同性性行为处石刑
Zakariya Rashid Hassan, was arrested and accused of inciting hatred. The group says he was charged with disseminating false news and calling for the ouster of Bahrain's rulers. Mister Hassan died on April ninth. Two officers have been accused of beating him to death.
扎科里亚·拉希德·哈桑（Zakariya Rashid Hassan）被逮捕并被控煽动仇恨。该组织称，他被指控传播虚假消息，并呼吁将巴林统治者赶下台。哈桑先生死于去年4月19日。两名警官被控殴打他致死。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-巴林和白俄罗斯新入选“互联网公敌”名单
"We will not tolerate market players disseminating confusing information in an attempt to manipulate the market, " Mr Tsang warned.
“我们……不容许市场人士人为地制造信息混乱，企图操控市场，”曾俊华警告称。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mobile Telephone Number Person's mobile telephone number This data is useful for disseminating information important for communicating.
MobileTelephoneNumber个人的移动电话号码该数据有助于分发对通信比较重要的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
preserving and disseminating Chinese culture
保存文化遗。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Become an international well-known cultural and educational disseminating company!
成为国际的知名文教传媒机构！
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Become a famous educational disseminating company in China!
成为中国知名的教育传媒机构！
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
However, they face big barriers to disseminating technology across industry.
但他们面临巨大的障碍，无法在整个行业传播技术。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Some, such as South Africa's president, Thabo Mbeki, preferred disseminating untruths about the disease and how it should be treated.
还有一些领导人，比如南非总统姆贝基，更倾向于隐瞒艾滋病的传播实情以及正确的应对措施。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even so, disseminating information does not come naturally.
即便如此，信息的传播也并不顺畅。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Picture thousands of drones disseminating a killer virus with aerosols "to every nook and cranny" of the planet at once, she said.
她说道，想象成千上万的无人驾驶机迅速通过喷雾剂“向每一个角落和缝隙”散布致命病毒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Make this team responsible for disseminating the knowledge during the technology roll-out period.
让此团队在新技术的启动期间负责传授相关的技术知识。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Generating project documentation is often helpful in disseminating helpful information to team members.
生成项目文档对于向团队成员宣传有用信息通常会有所帮助。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Digital media have made creating and disseminating text, sound, and images cheap, easy and global.
数字媒体已经使文本，声音和图片信息的制作及传播变得容易，全球化和价格低廉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Disseminating or revealing software. to the public without the permission of the software copyright owner or his legal transferee;
未经软件著作权人或者其合法受让者的同意向公众发行、展示其软件的复制品；
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
A global address book for disseminating e-mail and physical address details.
一个用于传播电子邮件和物理地址细节的全球地址簿。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Some critics have accused schools of disseminating ideas that contributed to the financial crisis, or failing to inculcate ethics.
一些批评人士指责商学院传播了引发此次金融危机的思想，或是未能向学生传授道德理念。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Until the early 19th century there was no technology for disseminating news to large numbers of people in a short space of time.
直到19世纪早期，还没有哪项技术可以让消息在极短的时间内向无数人传播。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:最重要的是，维克勒马辛哈表示，一些炸弹袭击者曾去过叙利亚；他们很可能是与IS作战的30多名斯里兰卡人中的一员。||2:简而言之，斯里兰卡并不像人们想象的那样与全球圣战分子网隔绝。||3:很少有国家隔绝。||4:随着伊斯兰国被炸弹轰出所谓的哈里发国，成千上万的伊斯兰国武装分子分散在世界各地，并加入了当地的伊斯兰组织，比如斯里兰卡的NTJ，并传播意识形态和专业知识。||5:因此，圣战分子袭击的威胁可能会增加。 | ||1:On top of all this, Mr Wickremesinghe says that some of the bombers had been to Syria; they are likely to have been among the three dozen Sri Lankans who have fought with IS.||2:In short, Sri Lanka is not as quarantined from global jihadist networks as one might think.||3:Few countries are.||4:And as is has been bombed out of its so-called caliphate, thousands of its fighters have dispersed the world over, grafting themselves onto local Islamist groups like Sri Lanka’s NTJ and disseminating ideology and expertise.||5:The threat of jihadist attacks is therefore likely to grow. |
|
| 2 | 澳大利亚通过了一项新法律，对未能删除谋杀和强奸等犯罪视频的社交媒体公司实施严厉惩罚。新加坡提出了一项新法律，允许对传播假新闻者施以类似的严厉惩罚措施。 | Australia approved a new law imposing severe penalties on social-media firms that fail to remove footage of crimes such as murder and rape. Singapore proposed a new law that would allow similarly harsh punishments for those disseminating fake news. |
|
| 3 | 扎科里亚·拉希德·哈桑（Zakariya Rashid Hassan）被逮捕并被控煽动仇恨。该组织称，他被指控传播虚假消息，并呼吁将巴林统治者赶下台。哈桑先生死于去年4月19日。两名警官被控殴打他致死。 | Zakariya Rashid Hassan, was arrested and accused of inciting hatred. The group says he was charged with disseminating false news and calling for the ouster of Bahrain's rulers. Mister Hassan died on April ninth. Two officers have been accused of beating him to death. |
|
| 4 | “我们……不容许市场人士人为地制造信息混乱，企图操控市场，”曾俊华警告称。 | "We will not tolerate market players disseminating confusing information in an attempt to manipulate the market, " Mr Tsang warned. |
|
| 5 | MobileTelephoneNumber个人的移动电话号码该数据有助于分发对通信比较重要的信息。 | Mobile Telephone Number Person's mobile telephone number This data is useful for disseminating information important for communicating. |
|
| 6 | 保存文化遗。 | preserving and disseminating Chinese culture |
|
| 7 | 成为国际的知名文教传媒机构！ | Become an international well-known cultural and educational disseminating company! |
|
| 8 | 成为中国知名的教育传媒机构！ | Become a famous educational disseminating company in China! |
|
| 9 | 但他们面临巨大的障碍，无法在整个行业传播技术。 | However, they face big barriers to disseminating technology across industry. |
|
| 10 | 还有一些领导人，比如南非总统姆贝基，更倾向于隐瞒艾滋病的传播实情以及正确的应对措施。 | Some, such as South Africa's president, Thabo Mbeki, preferred disseminating untruths about the disease and how it should be treated. |
|
| 11 | 即便如此，信息的传播也并不顺畅。 | Even so, disseminating information does not come naturally. |
|
| 12 | 她说道，想象成千上万的无人驾驶机迅速通过喷雾剂“向每一个角落和缝隙”散布致命病毒。 | Picture thousands of drones disseminating a killer virus with aerosols "to every nook and cranny" of the planet at once, she said. |
|
| 13 | 让此团队在新技术的启动期间负责传授相关的技术知识。 | Make this team responsible for disseminating the knowledge during the technology roll-out period. |
|
| 14 | 生成项目文档对于向团队成员宣传有用信息通常会有所帮助。 | Generating project documentation is often helpful in disseminating helpful information to team members. |
|
| 15 | 数字媒体已经使文本，声音和图片信息的制作及传播变得容易，全球化和价格低廉。 | Digital media have made creating and disseminating text, sound, and images cheap, easy and global. |
|
| 16 | 未经软件著作权人或者其合法受让者的同意向公众发行、展示其软件的复制品； | Disseminating or revealing software. to the public without the permission of the software copyright owner or his legal transferee; |
|
| 17 | 一个用于传播电子邮件和物理地址细节的全球地址簿。 | A global address book for disseminating e-mail and physical address details. |
|
| 18 | 一些批评人士指责商学院传播了引发此次金融危机的思想，或是未能向学生传授道德理念。 | Some critics have accused schools of disseminating ideas that contributed to the financial crisis, or failing to inculcate ethics. |
|
| 19 | 直到19世纪早期，还没有哪项技术可以让消息在极短的时间内向无数人传播。 | Until the early 19th century there was no technology for disseminating news to large numbers of people in a short space of time. |
|
查询记录
