我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distantly的中国译典句库查询结果如下：
It's a small world(saying);one is likely to meet,or hear about,sb one knows(however distantly )wherever one goes
(谚)世界可真小(无论走到哪里都可能碰到或听说到自己认识的人).
属类：综合句库-典型例句-
Be closely/distantly related(to sb)
(与某人)是近[远]亲
属类：综合句库-典型例句-
Why do you address me so coldly--so distantly ?
“你称呼我时为什么这样冷淡?”
属类：综合句库--
"You'd better speak to Mr. Fitzpatrick", said Mr. Holohan distantly
“您最好还是去找菲茨帕特里克先生吧,”霍罗汉先生矜持地说。
属类：综合句库--
Emma claims to be distantly related to a noble family by marriage.
爱玛声称她是一个名门望族的远房姻亲。
属类：综合句库--
She smiled distantly at us.
她朝我们淡然地微笑.
属类：综合句库-典型例句-
Those two people are distantly related.
那两人是远亲。
属类：综合句库--
Those two ideas are distantly related.
那两种观念略有联系。
属类：综合句库--
The man just smiled distantly .
那人只是淡淡地笑了笑。
属类：综合句库--
Though they have the same surname, the two are not even distantly related
虽然他们姓氏相同,这两人却没有任何亲缘关系
属类：综合句库--
Though they have the same surname,the two are not even distantly related)or of things through logical association
虽然他们姓氏相同,这两人却没有任何亲缘关系)或者事物通过逻辑关系联系起来
属类：综合句库--
His style distantly resembles that of Wilde.
他的文风与王尔德略微有些相似.
属类：综合句库-典型例句-
He is distantly related to me.
他和我是远亲关系。
属类：综合句库--
He arose coldly and distantly
他冷冷地、淡漠地站起身来。
属类：综合句库--
He is distantly related to the family.
他与那个家族关系较远。
属类：综合句库--
He is only distantly connected with the family.
他与这家人仅仅是远亲。
属类：综合句库--
We're distantly related.
我们是远亲.
属类：综合句库-典型例句-
I can only distantly remember all this.
我只能隐隐约约地记得这些事。
属类：综合句库--
In any event she behaved distantly to him now.
现在在任何事中她都对他态度冷淡。
属类：文学表达-人物描写句-关系
She smiled distantly at us.
用蒸馏法对(液体)提纯。
属类：综合句库--
The breeding of distantly related or unrelated individuals,often producing a hybrid of superior quality.
远交远亲缘或非亲缘交配,常产生较高质量的混种
属类：综合句库--
Distantly , to her right, she could make out the city of Shanghai.
在她的右侧,她能远远地分辨出上海这座城市。
属类：综合句库--
1:Naturally, the case for independence plays up characteristics that di?erentiate Scotland from England.2:Among them is language, which diverges from the talk south of the border in two main ways.[...]113:One is Gaelic, a Celtic language impenetrable to outsiders (it is related closely to Irish and Manx but only distantly to English), which, however, is spoken only by around 50,000 people, or about 1% of Scotland’s population.4:The bigger di?erence is Scots—though quite how di?erent it is remains a matter of debate.
1:当然，独立的主张强调了苏格兰与英格兰的不同之处。2:其中之一是语言，它从两方面偏离了南部边境的语言。[...]113:其中之一是盖尔语，这是一种外人无法理解的凯尔特语言(它与爱尔兰语和曼克斯语关系密切，但与英语关系不大)，然而，只有大约5万人(约占苏格兰人口的1%)讲这种语言。4:更大的区别是苏格兰语——尽管有多大的不同仍然是一个有争议的问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--关于苏格兰语地位的政治辩论(1)
1: Other connections are more unexpected. 2: Gwyneth Paltrow (pictured), an American actress, is linked by marriage to A.C. Swinburne, a Victorian poet who dabbled in sadomasochistic verses. [...]113: David Cameron, the prime minister, is distantly connected to Harold Pinter, a dramatist who once said that voting for Margaret Thatcher in 1979 was “the most shameful act of my life”. 4: Kevin Bacon, a famously well-connected American actor, is related to the 16th-century philosopher Francis Bacon.
1:还有一些关系是没有想到的。2:美国女演员格温妮丝·帕特洛（上图右），通过婚姻与涉足于虐恋诗的维多利亚时期的斯温伯恩建立关系。[...]113:首相卡梅隆与戏剧家哈罗德·品特是远方亲戚，哈罗德·品特曾表示1979年投票选举玛格丽特·撒切尔是他一生中感觉最羞耻的行为。4:出生名门的凯文·贝肯与16世纪的哲学家弗兰西斯·培根有亲戚关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字式家谱
though only distantly related, share an unusual feeding habit, an unusual anatomical feature and an unusual name: panda.
虽然这两种动物是远亲，但他们都具有与众不同的饮食习性、解剖特性以及一个不寻常的名字：熊猫。
属类：时事政治-经济学人双语版-熊猫遗传学:熊猫的远亲是谁?(1)
"Why do you address me so coldly--so distantly ? " asked the young Greek.
“你称呼我时为什么这样冷淡？”那希腊美人问道。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Giardia is very distantly related to animals and fungi, and some think it resembles the very first eukaryotes.
Giardia和动物以及真菌几乎没什么历史渊源，有人认为它与最初的古真核生物很相似。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most people knew each other casually, or even distantly , before going out together. Work has been another low-risk way to meet people;
多数人在一起约会之前，是随意甚至远程方式结识，工作是另一个结识别人的低风险方式；
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
A brother and sister, for example, share many more genes than distantly related cousins.
举例来说，一对兄弟或姐妹比远房堂兄弟姊妹共享的基因多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But again, religious fare was the favourite subject, followed by sport, and only distantly by scientific subjects.
可宗教故事还是他们最爱的主题，紧接着是体育相关的内容，科学题材的书籍受到了冷遇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (谚)世界可真小(无论走到哪里都可能碰到或听说到自己认识的人). | It's a small world(saying);one is likely to meet,or hear about,sb one knows(however distantly )wherever one goes |
|
| 2 | (与某人)是近[远]亲 | Be closely/distantly related(to sb) |
|
| 3 | “你称呼我时为什么这样冷淡?” | Why do you address me so coldly--so distantly ? |
|
| 4 | “您最好还是去找菲茨帕特里克先生吧,”霍罗汉先生矜持地说。 | "You'd better speak to Mr. Fitzpatrick", said Mr. Holohan distantly |
|
| 5 | 爱玛声称她是一个名门望族的远房姻亲。 | Emma claims to be distantly related to a noble family by marriage. |
|
| 6 | 她朝我们淡然地微笑. | She smiled distantly at us. |
|
| 7 | 那两人是远亲。 | Those two people are distantly related. |
|
| 8 | 那两种观念略有联系。 | Those two ideas are distantly related. |
|
| 9 | 那人只是淡淡地笑了笑。 | The man just smiled distantly . |
|
| 10 | 虽然他们姓氏相同,这两人却没有任何亲缘关系 | Though they have the same surname, the two are not even distantly related |
|
| 11 | 虽然他们姓氏相同,这两人却没有任何亲缘关系)或者事物通过逻辑关系联系起来 | Though they have the same surname,the two are not even distantly related)or of things through logical association |
|
| 12 | 他的文风与王尔德略微有些相似. | His style distantly resembles that of Wilde. |
|
| 13 | 他和我是远亲关系。 | He is distantly related to me. |
|
| 14 | 他冷冷地、淡漠地站起身来。 | He arose coldly and distantly |
|
| 15 | 他与那个家族关系较远。 | He is distantly related to the family. |
|
| 16 | 他与这家人仅仅是远亲。 | He is only distantly connected with the family. |
|
| 17 | 我们是远亲. | We're distantly related. |
|
| 18 | 我只能隐隐约约地记得这些事。 | I can only distantly remember all this. |
|
| 19 | 现在在任何事中她都对他态度冷淡。 | In any event she behaved distantly to him now. |
|
| 20 | 用蒸馏法对(液体)提纯。 | She smiled distantly at us. |
|
| 21 | 远交远亲缘或非亲缘交配,常产生较高质量的混种 | The breeding of distantly related or unrelated individuals,often producing a hybrid of superior quality. |
|
| 22 | 在她的右侧,她能远远地分辨出上海这座城市。 | Distantly , to her right, she could make out the city of Shanghai. |
|
| 23 | ||1:当然，独立的主张强调了苏格兰与英格兰的不同之处。||2:其中之一是语言，它从两方面偏离了南部边境的语言。||3:其中之一是盖尔语，这是一种外人无法理解的凯尔特语言(它与爱尔兰语和曼克斯语关系密切，但与英语关系不大)，然而，只有大约5万人(约占苏格兰人口的1%)讲这种语言。||4:更大的区别是苏格兰语——尽管有多大的不同仍然是一个有争议的问题。 | ||1:Naturally, the case for independence plays up characteristics that di?erentiate Scotland from England.||2:Among them is language, which diverges from the talk south of the border in two main ways.||3:One is Gaelic, a Celtic language impenetrable to outsiders (it is related closely to Irish and Manx but only distantly to English), which, however, is spoken only by around 50,000 people, or about 1% of Scotland’s population.||4:The bigger di?erence is Scots—though quite how di?erent it is remains a matter of debate. |
|
| 24 | ||1:还有一些关系是没有想到的。||2:美国女演员格温妮丝·帕特洛（上图右），通过婚姻与涉足于虐恋诗的维多利亚时期的斯温伯恩建立关系。||3:首相卡梅隆与戏剧家哈罗德·品特是远方亲戚，哈罗德·品特曾表示1979年投票选举玛格丽特·撒切尔是他一生中感觉最羞耻的行为。||4:出生名门的凯文·贝肯与16世纪的哲学家弗兰西斯·培根有亲戚关系。 | ||1: Other connections are more unexpected. ||2: Gwyneth Paltrow (pictured), an American actress, is linked by marriage to A.C. Swinburne, a Victorian poet who dabbled in sadomasochistic verses. ||3: David Cameron, the prime minister, is distantly connected to Harold Pinter, a dramatist who once said that voting for Margaret Thatcher in 1979 was “the most shameful act of my life”. ||4: Kevin Bacon, a famously well-connected American actor, is related to the 16th-century philosopher Francis Bacon. |
|
| 25 | 虽然这两种动物是远亲，但他们都具有与众不同的饮食习性、解剖特性以及一个不寻常的名字：熊猫。 | though only distantly related, share an unusual feeding habit, an unusual anatomical feature and an unusual name: panda. |
|
| 26 | “你称呼我时为什么这样冷淡？”那希腊美人问道。 | "Why do you address me so coldly--so distantly ? " asked the young Greek. |
|
| 27 | Giardia和动物以及真菌几乎没什么历史渊源，有人认为它与最初的古真核生物很相似。 | Giardia is very distantly related to animals and fungi, and some think it resembles the very first eukaryotes. |
|
| 28 | 多数人在一起约会之前，是随意甚至远程方式结识，工作是另一个结识别人的低风险方式； | Most people knew each other casually, or even distantly , before going out together. Work has been another low-risk way to meet people; |
|
| 29 | 举例来说，一对兄弟或姐妹比远房堂兄弟姊妹共享的基因多。 | A brother and sister, for example, share many more genes than distantly related cousins. |
|
| 30 | 可宗教故事还是他们最爱的主题，紧接着是体育相关的内容，科学题材的书籍受到了冷遇。 | But again, religious fare was the favourite subject, followed by sport, and only distantly by scientific subjects. |
|
查询记录
