我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distasteful的中国译典句库查询结果如下：
shot me a distasteful glance.
厌恶地瞪了我一眼
属类：综合句库--
The abolition of war will demand distasteful limitations of national sovereignty
要消灭战争,就必须对国家主权施加一些不是人人喜欢的限制。
属类：综合句库--
The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him.
一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感
属类：习语名句-名言-J.Burroughs 巴勒斯
The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him.
一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感。
属类：习语名句-英文谚语-
The greater a man is ,the more distasteful is praise and flattery to him.--John Burroughs, American naturalist
一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感。美国博物学家巴勒斯
属类：习语名句-名人名言-成功篇
The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him.--John Burroughs
一个人越伟大,对赞扬和奉承就越反感。--巴欧斯
属类：习语名句-名人名言-人际篇
It is totally distasteful to hear people swear.
用粗口骂人无疑惹人反感。
属类：时事政治-香港公安词汇-
One distasteful incident remained
曾发生过一个不愉快的事件。
属类：综合句库--
It was all terribly distasteful
这事简直太叫人不开心了。
属类：综合句库--
The medicine is distasteful but good for you.
这药虽难吃,但对你身体有好处。
属类：综合句库--
Such surreptitious bypassing of Standlely was distasteful
这种偷偷摸摸的绕过斯坦德莱的做法令人厌恶。
属类：综合句库--
[...]111:This is daring stuff in the context of today's Republican Party because it envisages a role for government that many conservatives would find distasteful .2:Where Republican orthodoxy suggests saving poor people from welfare dependency by mercifully reducing the amount of money they receive, Mr Rubio aims to cut welfare spending by reducing the demand for it, keeping funding at the same level but handing anti-poverty programmes over to the states to figure out what works.3:“I don't take my children to the circus very often,” he says, “but when I do I have noticed that acrobats tend to be much more daring when they have a safety net beneath them.”4:Such support “is essential for the success of the free enterprise system”.
[...]111:鲁比奥代表了当今共和党派中富有胆识的一派，因为他们为政府构想的职能，是许多保守党派深觉反感的。2:当共和党中的老派人士建议通过仁慈地降低福利水平，以拯救穷人对福利项目的依赖时，鲁比奥却计划通过降低需求来减少福利开支，将补助水平维持原有标准不改变的同时，把反贫困项目下放到各州，来找出其中有效的方案。3:他说：“我并不经常带小孩去马戏团，不过有时候去，我注意到当下面有安全网时，杂技演员会更勇敢。”4:因此，这样的支持“对自由企业体制的成功至关重要”。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 马克罗·鲁比奥和他的安全网
Much as Mr Prasad finds America's privileges distasteful , his book points to the country's qualifications for the job.
他发现，尽管美元这种特权非常不受欢迎，美国这个国家还是能够担此重任的。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由互换
Distasteful as it will be, the G5 is likely to evolve into the best available substitute for the utopian idea of global governance.
G5将可能演化成为一个全球性政府，它是理想中的全球政府的最好可行替代品，虽然这可能会令人觉得不快。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The large one is that making large sums out of speculation, rather than production, is distasteful .
比较大的一个异议是，从投机、而非生产中赚取大笔财富，令人反感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Worse, at the time "outsourcing" was viewed by many as distasteful and distributed workforces were not well understood.
更糟糕的是，那个时候，“外包”作为毫无趣味和分散的工作方式而广泛不被看好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The idea of a job was distasteful to a person like Armando , so he got out.
工作这个想法在阿曼德这种人看来，实在太没有品味。所以他就离开了家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Distasteful it may be, but sometimes the way to get results is to pay for them.
花钱好办事，这种观点可能令人反感，但有时却千真万确。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This system was made famous by Jack Welch but is so distasteful that even GE does not adhere to it as religiously as it used to.
杰克-韦尔奇（JackWelch）让这种做法尽人皆知，但人们现在对此十分厌恶，就连通用电气（GeneralElectric）也不像过去那么虔诚地坚守这种做法了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
However distasteful it may be to have the G5 running the 21st century world, it may be a considerable improvement on the 20th century.
尽管由G5来掌控21世纪的世界，可能有些令人感到不快，但相对于20世纪来说，这却是一个巨大进步。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Afterwards I found out that the payment for the crime report may be distasteful , but it seems to be policy, rather than a bribe.
尽管之后我还是认为要为拿到一分犯罪报告而交钱这事很不靠谱，但是这钱可能真是手续费而不是贿赂。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Very distasteful . Why hasn't the Queen complained? If it had been any other member of the Royal Family you can bet they would have.
十分令人反感。为何女王不提出投诉？不然他们很可能用上皇室的其他成员来打广告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some of the compromises he made were necessary, if distasteful .
他所做出的一些让步，就算令人讨厌，也是必要的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is also capable of squirting a jet of distasteful blood from the corner of its eyes.
它也能从眼角喷出难闻的血液。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Asking a favour from anyone was distasteful to my mother
我的母亲不喜求任何人帮忙
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
We must not shrink from this possibility, distasteful though we might find it.
我们必须面对这种可能性，也许这会难以接受。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
My daughter eat three meals a day too slowly. It's annoyed for me to see her to eat that looks like the meal is too distasteful to eat.
我女儿一天三餐饭实在吃得太慢了。看到她那吃饭的样子实在是令人恼火，就好像饭菜的味道非常难吃，简直是难以下咽似的
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
On the contrary, as our opinion pieces over the years amply demonstrate, we often voice ideas that many people find distasteful .
相反地，这么多年来我们的许多观点足以证明我们总是说出一些令大多数人觉得反感的想法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Haggling over fees seems almost distasteful , especially for squeamish Brits who tend to pay what is asked and resent it later.
在费用上扯皮看来令人厌烦，特别对于从不讨价还价，习惯放马后炮的挑剔的英国人更是如此。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The level of government intervention was deeply distasteful to the Republican Mr Paulson.
在共和党员鲍尔森看来，政府干预的能力太低。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 厌恶地瞪了我一眼 | shot me a distasteful glance. |
|
| 2 | 要消灭战争,就必须对国家主权施加一些不是人人喜欢的限制。 | The abolition of war will demand distasteful limitations of national sovereignty |
|
| 3 | 一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感 | The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him. |
|
| 4 | 一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感。 | The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him. |
|
| 5 | 一个人越伟大,对表扬和奉承就越反感。美国博物学家巴勒斯 | The greater a man is ,the more distasteful is praise and flattery to him.--John Burroughs, American naturalist |
|
| 6 | 一个人越伟大,对赞扬和奉承就越反感。--巴欧斯 | The greater a man is, the more distasteful is praise and flattery to him.--John Burroughs |
|
| 7 | 用粗口骂人无疑惹人反感。 | It is totally distasteful to hear people swear. |
|
| 8 | 曾发生过一个不愉快的事件。 | One distasteful incident remained |
|
| 9 | 这事简直太叫人不开心了。 | It was all terribly distasteful |
|
| 10 | 这药虽难吃,但对你身体有好处。 | The medicine is distasteful but good for you. |
|
| 11 | 这种偷偷摸摸的绕过斯坦德莱的做法令人厌恶。 | Such surreptitious bypassing of Standlely was distasteful |
|
| 12 | ||1:鲁比奥代表了当今共和党派中富有胆识的一派，因为他们为政府构想的职能，是许多保守党派深觉反感的。||2:当共和党中的老派人士建议通过仁慈地降低福利水平，以拯救穷人对福利项目的依赖时，鲁比奥却计划通过降低需求来减少福利开支，将补助水平维持原有标准不改变的同时，把反贫困项目下放到各州，来找出其中有效的方案。||3:他说：“我并不经常带小孩去马戏团，不过有时候去，我注意到当下面有安全网时，杂技演员会更勇敢。”||4:因此，这样的支持“对自由企业体制的成功至关重要”。 | ||1:This is daring stuff in the context of today's Republican Party because it envisages a role for government that many conservatives would find distasteful .||2:Where Republican orthodoxy suggests saving poor people from welfare dependency by mercifully reducing the amount of money they receive, Mr Rubio aims to cut welfare spending by reducing the demand for it, keeping funding at the same level but handing anti-poverty programmes over to the states to figure out what works.||3:“I don't take my children to the circus very often,” he says, “but when I do I have noticed that acrobats tend to be much more daring when they have a safety net beneath them.”||4:Such support “is essential for the success of the free enterprise system”. |
|
| 13 | 他发现，尽管美元这种特权非常不受欢迎，美国这个国家还是能够担此重任的。 | Much as Mr Prasad finds America's privileges distasteful , his book points to the country's qualifications for the job. |
|
| 14 | G5将可能演化成为一个全球性政府，它是理想中的全球政府的最好可行替代品，虽然这可能会令人觉得不快。 | Distasteful as it will be, the G5 is likely to evolve into the best available substitute for the utopian idea of global governance. |
|
| 15 | 比较大的一个异议是，从投机、而非生产中赚取大笔财富，令人反感。 | The large one is that making large sums out of speculation, rather than production, is distasteful . |
|
| 16 | 更糟糕的是，那个时候，“外包”作为毫无趣味和分散的工作方式而广泛不被看好。 | Worse, at the time "outsourcing" was viewed by many as distasteful and distributed workforces were not well understood. |
|
| 17 | 工作这个想法在阿曼德这种人看来，实在太没有品味。所以他就离开了家。 | The idea of a job was distasteful to a person like Armando , so he got out. |
|
| 18 | 花钱好办事，这种观点可能令人反感，但有时却千真万确。 | Distasteful it may be, but sometimes the way to get results is to pay for them. |
|
| 19 | 杰克-韦尔奇（JackWelch）让这种做法尽人皆知，但人们现在对此十分厌恶，就连通用电气（GeneralElectric）也不像过去那么虔诚地坚守这种做法了。 | This system was made famous by Jack Welch but is so distasteful that even GE does not adhere to it as religiously as it used to. |
|
| 20 | 尽管由G5来掌控21世纪的世界，可能有些令人感到不快，但相对于20世纪来说，这却是一个巨大进步。 | However distasteful it may be to have the G5 running the 21st century world, it may be a considerable improvement on the 20th century. |
|
| 21 | 尽管之后我还是认为要为拿到一分犯罪报告而交钱这事很不靠谱，但是这钱可能真是手续费而不是贿赂。 | Afterwards I found out that the payment for the crime report may be distasteful , but it seems to be policy, rather than a bribe. |
|
| 22 | 十分令人反感。为何女王不提出投诉？不然他们很可能用上皇室的其他成员来打广告。 | Very distasteful . Why hasn't the Queen complained? If it had been any other member of the Royal Family you can bet they would have. |
|
| 23 | 他所做出的一些让步，就算令人讨厌，也是必要的。 | Some of the compromises he made were necessary, if distasteful . |
|
| 24 | 它也能从眼角喷出难闻的血液。 | It is also capable of squirting a jet of distasteful blood from the corner of its eyes. |
|
| 25 | 我的母亲不喜求任何人帮忙 | Asking a favour from anyone was distasteful to my mother |
|
| 26 | 我们必须面对这种可能性，也许这会难以接受。 | We must not shrink from this possibility, distasteful though we might find it. |
|
| 27 | 我女儿一天三餐饭实在吃得太慢了。看到她那吃饭的样子实在是令人恼火，就好像饭菜的味道非常难吃，简直是难以下咽似的 | My daughter eat three meals a day too slowly. It's annoyed for me to see her to eat that looks like the meal is too distasteful to eat. |
|
| 28 | 相反地，这么多年来我们的许多观点足以证明我们总是说出一些令大多数人觉得反感的想法。 | On the contrary, as our opinion pieces over the years amply demonstrate, we often voice ideas that many people find distasteful . |
|
| 29 | 在费用上扯皮看来令人厌烦，特别对于从不讨价还价，习惯放马后炮的挑剔的英国人更是如此。 | Haggling over fees seems almost distasteful , especially for squeamish Brits who tend to pay what is asked and resent it later. |
|
| 30 | 在共和党员鲍尔森看来，政府干预的能力太低。 | The level of government intervention was deeply distasteful to the Republican Mr Paulson. |
|
查询记录
