我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distinction的中国译典句库查询结果如下：
Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence
两人都脸色白皙,身材苗条,两人都相貌非凡、一副聪明的样子。
属类：综合句库--
The branch of biomedicine that is concerned with the structure and function of the immune system,innate and acquired immunity,the bodily distinction of self from nonself,and laboratory techniques involving the interaction of antigens with specific antibodies.
免疫学研究免疫系统的结构和功能、先天或后天的免疫能力、身体对同类和异类的辨别以及带特殊抗体的抗原相互作用的实验技术等的生物医学分支
属类：综合句库--
The Moor who has made a pilgrimage to Mecca is entitled to high distinction
摩耳人,凡是朝拜过圣地麦加的,就有资格享有崇高称号。
属类：综合句库--
murphy had served with distinction many senior posts and I grew to value his judgment and wit
墨菲曾担任许多高级职位,工作得很出色,我渐渐重视他的判断和机智。
属类：综合句库--
Jupiter has the distinction of being the largest planet.
木星的特点在于它是太阳系中最大的行星。
属类：综合句库--
Do you know the chief distinction of Chinese poetry?
你知道中国诗歌的主要特征吗
属类：综合句库--
The chief criterion for making a distinction of what is socialist and what is capitalist should be whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises the people’s living standards
判断姓资姓社问题的标准,应该主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国力,是否有利于提高人民的生活水平
属类：综合句库--
the common dandelion.The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness
普通的蒲公英。此词条也暗示缺乏区别并能意指粗劣或未加工
属类：综合句库--
A car symbolized distinction and achievement, and he was proud
汽车象征着荣誉和成功,所以他很自豪。
属类：综合句库--
A petty distinction or an irrelevant objection.
牵强之词微不足道的差别或不切中要点的异议
属类：综合句库--
A still more difficult distinction is that between a sharp flexure and a fault
区别尖锐的挠曲和断层更加困难。
属类：综合句库--
They will read an essay by Matthrew Arnold without giving a moment’s attention to the elegance, distinction and sobriety with which he set down what he had to say
人们在读马修?阿诺德的教文时,却丝毫不注意他以多少高雅、卓越、清新的风格写下了自己要说的话。
属类：综合句库--
To give or add glory,radiance,distinction ,or splendor to.
使有光彩,给增光给或增添…荣耀、光辉、荣誉或显赫
属类：综合句库--
A clear distinction must be drawn between right and wrong, for inner-Party controversies over principle are a reflection inside the Party of the class struggle in society, and no equivocation is to be tolerated
是非一定要搞清楚,因为党内的原则争论,是社会上阶级斗争在党内的反映,是不允许含糊的。
属类：综合句库--
It has become clear that the distinction between adaptation and adaptive strategies is more or less a question of expediency
适应和适应策略之间的区分多少是一个权宜手段问题,这一点已经很明显了。
属类：综合句库--
He has great distinction of manner
他的举止非凡。
属类：综合句库--
His writing is formless, clumsy, and quite without distinction
他的作品却缺乏形式之美,笨拙粗糙,涉入凡庸。
属类：综合句库--
He made no clear distinction between animate and inanimate things
他对有生的和无生的东西缺乏明确的辨别。
属类：综合句库--
They drew no distinction between right and wrong
他们是非不分。
属类：综合句库--
He is a man of distinction .
他是位知名人士。
属类：综合句库--
He served with distinction with the Royal Artillery in France, sicily and Italy, and was mentioned in dispatches
他随皇家炮兵部队在法国、西西里岛和意大利作战,表现突出,受到过通报嘉奖。
属类：综合句库--
He richly merits such a distinction .
他完全配得上这一荣誉。
属类：综合句库--
He had a distinction in his music exam.
他在音乐考试中获得了荣誉称号(或奖章)。
属类：综合句库--
If wealth, and distinction , and an honourable rank, could make a woman happy, I have them all
倘若财富、盛名和高贵的地位能够使一个女人幸福的话,那么我什么都有了。
属类：综合句库--
The micro/macro distinction is also important with respect to the conceptual origin of behavioral relations
微观和宏观区别,在表明行为关系的概念起源方面也颇重要。
属类：综合句库--
I would venture to say that in the near future the distinction between the sexes will become an historic term."
我敢说,在不久的将来,男女两性的分别要成为历史上的名词。”
属类：综合句库--
I have set my mind on obtaining a distinction in the examination.
我决心要在这次考试中名列前茅。
属类：综合句库--
We must make a distinction between freedom and license.
我们必须把自由和放纵区分开来
属类：综合句库--
There’s no point drawing a clear distinction of what is socialist and what is capitalist instead, we must make efforts to push the economy at a faster rate
我们不要纠缠姓资姓社问题,而是要努力加快经济发展的步子
属类：综合句库--
I entirely understand the distinction made by our Chairman to night when he said you hold me in social esteem and a certain amount of personal affection
我们今晚的主席说,你们认为我享有社会的尊敬,并颇受你们个人的喜爱。我完全理解这番褒奖。
属类：综合句库--
| 1 | 两人都脸色白皙,身材苗条,两人都相貌非凡、一副聪明的样子。 | Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence |
|
| 2 | 免疫学研究免疫系统的结构和功能、先天或后天的免疫能力、身体对同类和异类的辨别以及带特殊抗体的抗原相互作用的实验技术等的生物医学分支 | The branch of biomedicine that is concerned with the structure and function of the immune system,innate and acquired immunity,the bodily distinction of self from nonself,and laboratory techniques involving the interaction of antigens with specific antibodies. |
|
| 3 | 摩耳人,凡是朝拜过圣地麦加的,就有资格享有崇高称号。 | The Moor who has made a pilgrimage to Mecca is entitled to high distinction |
|
| 4 | 墨菲曾担任许多高级职位,工作得很出色,我渐渐重视他的判断和机智。 | murphy had served with distinction many senior posts and I grew to value his judgment and wit |
|
| 5 | 木星的特点在于它是太阳系中最大的行星。 | Jupiter has the distinction of being the largest planet. |
|
| 6 | 你知道中国诗歌的主要特征吗 | Do you know the chief distinction of Chinese poetry? |
|
| 7 | 判断姓资姓社问题的标准,应该主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国力,是否有利于提高人民的生活水平 | The chief criterion for making a distinction of what is socialist and what is capitalist should be whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises the people’s living standards |
|
| 8 | 普通的蒲公英。此词条也暗示缺乏区别并能意指粗劣或未加工 | the common dandelion.The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness |
|
| 9 | 汽车象征着荣誉和成功,所以他很自豪。 | A car symbolized distinction and achievement, and he was proud |
|
| 10 | 牵强之词微不足道的差别或不切中要点的异议 | A petty distinction or an irrelevant objection. |
|
| 11 | 区别尖锐的挠曲和断层更加困难。 | A still more difficult distinction is that between a sharp flexure and a fault |
|
| 12 | 人们在读马修?阿诺德的教文时,却丝毫不注意他以多少高雅、卓越、清新的风格写下了自己要说的话。 | They will read an essay by Matthrew Arnold without giving a moment’s attention to the elegance, distinction and sobriety with which he set down what he had to say |
|
| 13 | 使有光彩,给增光给或增添…荣耀、光辉、荣誉或显赫 | To give or add glory,radiance,distinction ,or splendor to. |
|
| 14 | 是非一定要搞清楚,因为党内的原则争论,是社会上阶级斗争在党内的反映,是不允许含糊的。 | A clear distinction must be drawn between right and wrong, for inner-Party controversies over principle are a reflection inside the Party of the class struggle in society, and no equivocation is to be tolerated |
|
| 15 | 适应和适应策略之间的区分多少是一个权宜手段问题,这一点已经很明显了。 | It has become clear that the distinction between adaptation and adaptive strategies is more or less a question of expediency |
|
| 16 | 他的举止非凡。 | He has great distinction of manner |
|
| 17 | 他的作品却缺乏形式之美,笨拙粗糙,涉入凡庸。 | His writing is formless, clumsy, and quite without distinction |
|
| 18 | 他对有生的和无生的东西缺乏明确的辨别。 | He made no clear distinction between animate and inanimate things |
|
| 19 | 他们是非不分。 | They drew no distinction between right and wrong |
|
| 20 | 他是位知名人士。 | He is a man of distinction . |
|
| 21 | 他随皇家炮兵部队在法国、西西里岛和意大利作战,表现突出,受到过通报嘉奖。 | He served with distinction with the Royal Artillery in France, sicily and Italy, and was mentioned in dispatches |
|
| 22 | 他完全配得上这一荣誉。 | He richly merits such a distinction . |
|
| 23 | 他在音乐考试中获得了荣誉称号(或奖章)。 | He had a distinction in his music exam. |
|
| 24 | 倘若财富、盛名和高贵的地位能够使一个女人幸福的话,那么我什么都有了。 | If wealth, and distinction , and an honourable rank, could make a woman happy, I have them all |
|
| 25 | 微观和宏观区别,在表明行为关系的概念起源方面也颇重要。 | The micro/macro distinction is also important with respect to the conceptual origin of behavioral relations |
|
| 26 | 我敢说,在不久的将来,男女两性的分别要成为历史上的名词。” | I would venture to say that in the near future the distinction between the sexes will become an historic term." |
|
| 27 | 我决心要在这次考试中名列前茅。 | I have set my mind on obtaining a distinction in the examination. |
|
| 28 | 我们必须把自由和放纵区分开来 | We must make a distinction between freedom and license. |
|
| 29 | 我们不要纠缠姓资姓社问题,而是要努力加快经济发展的步子 | There’s no point drawing a clear distinction of what is socialist and what is capitalist instead, we must make efforts to push the economy at a faster rate |
|
| 30 | 我们今晚的主席说,你们认为我享有社会的尊敬,并颇受你们个人的喜爱。我完全理解这番褒奖。 | I entirely understand the distinction made by our Chairman to night when he said you hold me in social esteem and a certain amount of personal affection |
|
查询记录
