我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distorts的中国译典句库查询结果如下：
Crying distorts the face.
哭喊会扭曲脸。
属类：综合句库--
The choleric face distorts in a look of puzzlement
那张暴躁的脸孔蹙了起来,显得有些迷惑。
属类：综合句库--
Crying distorts the face.
啼哭会使容貌变形。
属类：综合句库--
A curved mirror distorts the features.
弯曲的镜子使容貌变形。
属类：综合句库--
This mirror distorts one's features.
这面镜子使人容貌变形
属类：综合句库--
This is a mirror which distorts the features.
这是一面哈哈镜。
属类：综合句库--
1:Moreover, potential growth may be overstated.2:Subsidies make true demand hard to gauge.3:When delivery charges and service fees eventually rise, which they will have to if profits are to materialise, some customers may flee.[...]114:In the meantime, cheap money lets firms undercut rivals but distorts incentives.5:The war of attrition could get even worse if giants like Amazon muscle in, as it has tried to do by buying a stake in Deliveroo (the deal is stalled at present because of antitrust concerns).6:Alibaba, Amazon’s Chinese counterpart, uses Ele.7:me as a loss leader helping drive traffic to its profitable e-commerce sites.
1:此外，潜在的增长可能被夸大了。2:补贴使得真实需求难以衡量。3:当快递费和服务费最终上涨时，一些客户可能会留不住。[...]114:而要实现利润，快递费和服务费将不得不上涨。5:与此同时，廉价的资金让企业以低于竞争对手的价格收购，却扭曲了激励机制。6:如果像亚马逊这样的巨头介入，这场消耗战可能会变得更糟，因为亚马逊试图通过购买Deliveroo的股份来做到这一点(由于反垄断的担忧，该交易目前处于停滞状态)。7:亚马逊的中国竞争对手阿里巴巴的饿了么虽然亏损但能起到领导作用，帮助推动其盈利的电子商务网站的流量。
属类：时事政治-经济学人双语版-熊彼特企业管理专栏--外卖经济学(4)
1:Much of the change is a direct result of the vast expansion of the state through complex subsidies and anti-competitive regulations that invite the sort of cronyism that Mr Meltzer cites as well.2:When government favours the private sector, Mr Zingales argues, it is all too often by being “pro-business” rather than “pro-market”, meaning that favourable conditions are provided to particular institutions rather than to institutions broadly.[...]113:This distorts the system, resulting in precisely the problem of select companies making profits while imposing costs on society that Mr Meltzer argues is at the core of what regulation should be designed to prevent.
1:大部分变化多是国家权力扩张的直接后果，国家通过复杂的津贴和反竞争规章来扩张权力的，而这种扩张带来的是任人唯亲的风气，这在Meltzer的书中也有提到。2:Meltzer认为，当政府说支持私营企业时，往往是支持“企业”而非支持“市场”，也就是说政府是为某些企业机构提供支持，而非广泛支持所有企业机构。[...]113:这一行为扭曲了该系统，恰恰导致精英公司得利却让社会承担代价的后果，Meltzer认为这一问题正是制定出的规章应该避免的核心问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-只为重建信心 For those who have l
either as brand value, if that can be gauged, or as "goodwill". That distorts comparisons.
要么是品牌价值（如果这个可以被测量的话），要么是“商誉”。这就扭曲了比较。
属类：时事政治-经济学人双语版-一篮子无形资产(2)
irregular illumination seriously distorts the image quality. Light balancing can eliminate such uneven illumination in multimedia.
不规则照明对图像质量造成严重损害，用光照平衡技术可消除图像中的这种不均匀照明。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But such a system distorts people's choices.
但是这样的税收体系搅乱了人们的选择方式。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Frattini also believes that the employment of illegal immigrants distorts competition.
佛拉蒂尼还认为，雇用非法移民扭曲了竞争机制。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Seeing attention purely through an economic lens distorts its reality somewhat.
仅从经济角度观察专注（attention），有些歪曲“专注”的本质。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The examination system-often referred to in Japan as "examination hell" -distorts all education.
考试制度--在日本通常称之为“考试地狱”--给整个教育抹了黑。
属类：综合句库--
Blurred ownership distorts finance, management structure and long-term planning.
模糊的所有制扰乱了财政、管理结构以及长期规划。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first group frets that cheap, government-subsidised insurance not only distorts investment decisions but also risks politicising them.
前一批人担心廉价的政府补贴的保险不但会扭曲投资决定还会产生将投资决定政治化的风险。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Anything that distorts the user source code from its original form is going to create problems.
任何对原始形式的用户源代码的曲解都将造成麻烦。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Neuroscience reveals what distorts a leader's judgment. Here's how you can keep your own judgment clear.
神经科学揭示了是什么扭曲了领导者的判断，下面的文章将告诉你如何在做决断时保持清醒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yes, if it distorts the way new rules are drawn up to regulate banks.
是的，如果这扭曲了新规则用来监管银行的措施。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
First, it distorts the business of getting the right people into the right jobs.
首先，这是对他们任人唯贤这一本职工作的扭曲。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Increasing dependence on research funds distorts internal priorities, he says.
他说，大学越来越依赖研究资金，使得他们在内部事务的优先顺序上发生了偏离。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They do not need global finance to prosper but global finance distorts their economy and politics.
它们不需要全球金融就能实现繁荣，而全球金融反而扭曲了它们的经济和政治。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A more fundamental problem is how deposit insurance distorts banks' incentives.
一个更加基本的问题是存款保险在多大程度上扭曲了银行的激励。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Thus, the line of credit distorts the allocation of capital.
因此，信用额度扰乱了资本市场的资本分配。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Turnover costs may cause index providers to hesitate in making a change of this magnitude, inaction that distorts that index's accuracy.
由此带来的调整成本可能导致指数提供者在实施如此之大的变化时犹豫再三，而不采取行动则会扭曲指数的准确性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Since any subsidy distorts decisions towards greater profligacy, government debt will probably swell, possibly to unsustainable levels.
由于任何补贴都可能扭曲政府决策，令其更加倾向于挥霍，政府债务可能会膨胀，乃至上升至不可持续的水平。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It distorts competition, allows excessive risk-taking and imposes wholly unacceptable burdens on the public.
这会扭曲市场竞争，允许银行过度承担风险，将完全无法接受的负担强加给公众。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Ignoring migrants in the studies of overall income distribution therefore distorts levels of urban inequality in China.
整体收入分配的研究中忽视移民会产生城市不平等程度的歪曲认识。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Of course, that kind of spending is exactly what Wen has said distorts the economy.
自然，这种支出正是温总理所说的扭曲经济的投资。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 哭喊会扭曲脸。 | Crying distorts the face. |
|
| 2 | 那张暴躁的脸孔蹙了起来,显得有些迷惑。 | The choleric face distorts in a look of puzzlement |
|
| 3 | 啼哭会使容貌变形。 | Crying distorts the face. |
|
| 4 | 弯曲的镜子使容貌变形。 | A curved mirror distorts the features. |
|
| 5 | 这面镜子使人容貌变形 | This mirror distorts one's features. |
|
| 6 | 这是一面哈哈镜。 | This is a mirror which distorts the features. |
|
| 7 | ||1:此外，潜在的增长可能被夸大了。||2:补贴使得真实需求难以衡量。||3:当快递费和服务费最终上涨时，一些客户可能会留不住。||4:而要实现利润，快递费和服务费将不得不上涨。||5:与此同时，廉价的资金让企业以低于竞争对手的价格收购，却扭曲了激励机制。||6:如果像亚马逊这样的巨头介入，这场消耗战可能会变得更糟，因为亚马逊试图通过购买Deliveroo的股份来做到这一点(由于反垄断的担忧，该交易目前处于停滞状态)。||7:亚马逊的中国竞争对手阿里巴巴的饿了么虽然亏损但能起到领导作用，帮助推动其盈利的电子商务网站的流量。 | ||1:Moreover, potential growth may be overstated.||2:Subsidies make true demand hard to gauge.||3:When delivery charges and service fees eventually rise, which they will have to if profits are to materialise, some customers may flee.||4:In the meantime, cheap money lets firms undercut rivals but distorts incentives.||5:The war of attrition could get even worse if giants like Amazon muscle in, as it has tried to do by buying a stake in Deliveroo (the deal is stalled at present because of antitrust concerns).||6:Alibaba, Amazon’s Chinese counterpart, uses Ele.||7:me as a loss leader helping drive traffic to its profitable e-commerce sites. |
|
| 8 | ||1:大部分变化多是国家权力扩张的直接后果，国家通过复杂的津贴和反竞争规章来扩张权力的，而这种扩张带来的是任人唯亲的风气，这在Meltzer的书中也有提到。||2:Meltzer认为，当政府说支持私营企业时，往往是支持“企业”而非支持“市场”，也就是说政府是为某些企业机构提供支持，而非广泛支持所有企业机构。||3:这一行为扭曲了该系统，恰恰导致精英公司得利却让社会承担代价的后果，Meltzer认为这一问题正是制定出的规章应该避免的核心问题。 | ||1:Much of the change is a direct result of the vast expansion of the state through complex subsidies and anti-competitive regulations that invite the sort of cronyism that Mr Meltzer cites as well.||2:When government favours the private sector, Mr Zingales argues, it is all too often by being “pro-business” rather than “pro-market”, meaning that favourable conditions are provided to particular institutions rather than to institutions broadly.||3:This distorts the system, resulting in precisely the problem of select companies making profits while imposing costs on society that Mr Meltzer argues is at the core of what regulation should be designed to prevent. |
|
| 9 | 要么是品牌价值（如果这个可以被测量的话），要么是“商誉”。这就扭曲了比较。 | either as brand value, if that can be gauged, or as "goodwill". That distorts comparisons. |
|
| 10 | 不规则照明对图像质量造成严重损害，用光照平衡技术可消除图像中的这种不均匀照明。 | irregular illumination seriously distorts the image quality. Light balancing can eliminate such uneven illumination in multimedia. |
|
| 11 | 但是这样的税收体系搅乱了人们的选择方式。 | But such a system distorts people's choices. |
|
| 12 | 佛拉蒂尼还认为，雇用非法移民扭曲了竞争机制。 | Mr Frattini also believes that the employment of illegal immigrants distorts competition. |
|
| 13 | 仅从经济角度观察专注（attention），有些歪曲“专注”的本质。 | Seeing attention purely through an economic lens distorts its reality somewhat. |
|
| 14 | 考试制度--在日本通常称之为“考试地狱”--给整个教育抹了黑。 | The examination system-often referred to in Japan as "examination hell" -distorts all education. |
|
| 15 | 模糊的所有制扰乱了财政、管理结构以及长期规划。 | Blurred ownership distorts finance, management structure and long-term planning. |
|
| 16 | 前一批人担心廉价的政府补贴的保险不但会扭曲投资决定还会产生将投资决定政治化的风险。 | The first group frets that cheap, government-subsidised insurance not only distorts investment decisions but also risks politicising them. |
|
| 17 | 任何对原始形式的用户源代码的曲解都将造成麻烦。 | Anything that distorts the user source code from its original form is going to create problems. |
|
| 18 | 神经科学揭示了是什么扭曲了领导者的判断，下面的文章将告诉你如何在做决断时保持清醒。 | Neuroscience reveals what distorts a leader's judgment. Here's how you can keep your own judgment clear. |
|
| 19 | 是的，如果这扭曲了新规则用来监管银行的措施。 | Yes, if it distorts the way new rules are drawn up to regulate banks. |
|
| 20 | 首先，这是对他们任人唯贤这一本职工作的扭曲。 | First, it distorts the business of getting the right people into the right jobs. |
|
| 21 | 他说，大学越来越依赖研究资金，使得他们在内部事务的优先顺序上发生了偏离。 | Increasing dependence on research funds distorts internal priorities, he says. |
|
| 22 | 它们不需要全球金融就能实现繁荣，而全球金融反而扭曲了它们的经济和政治。 | They do not need global finance to prosper but global finance distorts their economy and politics. |
|
| 23 | 一个更加基本的问题是存款保险在多大程度上扭曲了银行的激励。 | A more fundamental problem is how deposit insurance distorts banks' incentives. |
|
| 24 | 因此，信用额度扰乱了资本市场的资本分配。 | Thus, the line of credit distorts the allocation of capital. |
|
| 25 | 由此带来的调整成本可能导致指数提供者在实施如此之大的变化时犹豫再三，而不采取行动则会扭曲指数的准确性。 | Turnover costs may cause index providers to hesitate in making a change of this magnitude, inaction that distorts that index's accuracy. |
|
| 26 | 由于任何补贴都可能扭曲政府决策，令其更加倾向于挥霍，政府债务可能会膨胀，乃至上升至不可持续的水平。 | Since any subsidy distorts decisions towards greater profligacy, government debt will probably swell, possibly to unsustainable levels. |
|
| 27 | 这会扭曲市场竞争，允许银行过度承担风险，将完全无法接受的负担强加给公众。 | It distorts competition, allows excessive risk-taking and imposes wholly unacceptable burdens on the public. |
|
| 28 | 整体收入分配的研究中忽视移民会产生城市不平等程度的歪曲认识。 | Ignoring migrants in the studies of overall income distribution therefore distorts levels of urban inequality in China. |
|
| 29 | 自然，这种支出正是温总理所说的扭曲经济的投资。 | Of course, that kind of spending is exactly what Wen has said distorts the economy. |
|
查询记录
