我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dithered的中国译典句库查询结果如下：
Dithered Signed-Error MCA: A Novel Constant Modulus Algorithm for Blind Equalization
DSE-CMA:一种新的常数模盲均衡算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Research of the Relation between Dither Frequency and Temperature in Mechanically Dithered Ring Laser Gyro
二频机抖激光陀螺抖动频率与温度关系的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Primary Research on Temperature Compensation of Mechanically Dithered RLG's Bias
二频机抖激光陀螺温度漂移补偿的初步研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Research on Temperature Compensating Model of Mechanically Dithered RLG's Bias within Certain Temperature Limits
二频机抖激光陀螺小范围温度漂移补偿模型的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Flaherty dithered in a little palsy of indignation(Anthony Burgess)
弗莱厄蒂在愤怒的痉挛中发抖(安东尼·伯吉斯)
属类：综合句库--
Research on Temperature Compensation for Bias of Mechanically Dithered RLG Based on RBF Neural Network
基于RBF神经网络的机抖激光陀螺零偏的温度补偿的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
She dithered about (on)making a purchase
她对买不买这东西犹豫不决。
属类：综合句库--
Instead Washington quietly dithered as Perez de Cullar's second five-year term neared its Dec.31 end
另一方面,华盛顿眼见佩雷斯·德奎利亚尔的第二个五年任期将于12月“日届满,忐忑不安,拿不定主意。
属类：综合句库--
Should inlined images be dithered ?
应当对直接插入的图像执行抖动处理吗?
属类：IT行业-软件英语-浏览器
1:Achieving parliamentary approval, however, will not bury Mr Hollande’s Europe problem.2:A one-time protege of Jacques Delors, father of European integration, Mr Hollande is, at heart, a Euro-enthusiast.3:Yet his party, like his country, remains divided.4:Mr Hollande was particularly scarred by a rebellion within his own ranks, at a time when he was party leader, against the draft European constitution in 2005, which the French as a whole rejected in a referendum.[...]115:He dithered for months before sanctioning Laurent Fabius, who led the dissidents and is now foreign minister.6:The underlying party split still lingers.
1:但是，即便赢得了议会的支持，也无法掩盖奥朗德面临的欧洲问题。2:奥朗德曾是欧洲统一之父雅克·德洛尔的门徒，他本质上是欧盟的忠实拥趸。3:但是他的党派和他的国家一样，仍处于意见分裂状态。4:2005年，法国全民公投反对欧盟宪法草案，时任社会党领导人的奥朗德就受到了党内同僚的重创。[...]115:他迟疑了好几个月才制裁了领导反对者的洛朗·法比尤斯，后者现任法国外交部长。6:社会党内潜在的分歧仍未消弭。
属类：时事政治-经济学人双语版-政策转向 法国能否通过欧盟财政契约?
1:Even before the election, Mr Foot was not an effective leader.[...]112:He dithered terribly.3:At one point, he insisted in the Commons that Peter Tatchell, a left-winger, would never be a Labour candidate while he was leader.4:A little later, he decided that he could be.5:Most voters could not conceive of him as a plausible prime minister.6:He seemed to come from another age, perhaps the 19th century, a West Country radical in his family's best tradition.7:He could not get the hang of television, and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short, scruffy coat.8:By the time he stepped down gratefully after his defeat, he seemed a tragi-comic figure.
1:即使在选举前，富特先生也算不上是一个卓有成效的领导人。[...]112:他相当地优柔寡断。3:有一次，当时他还是工党领导人时，他在下院坚持说左翼成员彼得·塔契尔永远不能成为工党的候选人。4:过了一会儿，他又断定他会是候选人。5:多数选民无法想象他真的成为首相。6:他似乎来自另一个时代——或许就是来自19世纪吧，他是一位那个世纪英国西南部的、带着所在团队优良传统的激进分子。7:他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身着短裤、衣冠不整。8:他在竞选落败后，却带着感激引退的行为，令人感觉他是一位悲喜剧式的人物。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,作家迈克尔·富特
While Nokia dithered , consumers lapped up Apple's iPhone and the many smartphones based on Google's Android operating system.
当诺基亚正因此而站在十字路口犹豫时，许多顾客转而选择了苹果的ipohone和基于谷歌安卓系统的手机。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺记新机 悬崖边的挣扎
The last government dithered and was preoccupied with bolstering India's welfare state. India's new rulers must be more strategic and ruthless. Their task has three parts.
上一届政府犹犹豫豫，一心想着把印度变为一个福利国家。新一届政策制定者应当表现的更有战略性和大胆无情。他们的任务有三方面。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度新政府 一剂强心剂
"Despite the signs, Congress, the White House and the Federal Reserve all dithered while the subprime disaster spread. "
“尽管出现了这些迹象，但美国国会、政府和美联储在次贷灾难扩散过程中都显得优柔寡断。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Murdoch dithered over the 2008 presidential election, eventually backing John McCain.
2008年美国总统大选中默多克犹豫不决，最终选择共和党的约翰.麦凯恩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The North has always been especially wary of the PSI and until now the South had dithered on committing to it.
此前，南韩对是否承诺加入PSI犹豫不决，因北韩一直对PSI存有特别的戒心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Instead, it dithered over reforms to promote private business and overhaul the country's sclerotic banking system and mobile-phone sector.
但政府犹豫不决，没能促进私有部门、整顿僵化的国有银行系统和发展手机业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Angela Merkel, the chancellor, has twice dithered , arguing about conditions for a rescue even as the flames took hold.
德国总理默克尔（AngelaMerkel）曾再三犹豫，甚至在紧急关头仍然在谈论提供救助的条件。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For Japan dithered mightily in tackling its problems.
而日本则在解决自身问题方面犹豫不决。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The results show reasonable dithered frequency and filter design can improve attitude accuracy.
分析结果表明：合理设置抖动频率，再结合数字滤波器可以有效提高的姿态计算精度。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
While highly-paid foreign-exchange traders dithered , Mrs Watanabe cashed in and began to acquire the reputation of an investing genius.
就在拿高薪的外汇交易员们犹豫不决之时，“渡边太太”已将获利兑现，并开始博得投资天才的美名。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If only: ask refugees in Chad, who had to wait for months as the EU dithered about sending peacekeepers.
去问问乍得的难民吧，他们望眼欲穿了几个月，欧盟才颤巍巍地把和平部队派过去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He sometimes took bold stances while his party dithered : he opposed George Bush junior's Iraq war from the start.
他有时在他的党犹疑不定时采取了大胆的立场：他从一开始就反对乔治•布什的伊拉克战争。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Sometimes he dithered , allowing the British army to escape from Dunkirk in 1940.
有时他又优柔寡断，结果1940年时让英国军队得以从顿克里克逃脱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As on health reform, the White House has dithered .
与医改一样，白宫表现得优柔寡断。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fujifilm exposed this weakness by bagging the sponsorship of the 1984 Olympics in Los Angeles while Kodak dithered .
在1984年洛杉矶奥运会赞助商的角逐上，富士胶片击败柯达，这充分显示了这一弱点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While the Senate dithered , President Obama was silent.
在参议院的民主党犹豫不定时，总统奥巴马对此却沉默不语。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The euro zone is heading back into recession because it dithered too long over the debt crisis in the single currency's periphery.
在单一货币体制的笼罩下，欧元区已经陷入了债务危机的持久战，经济一片萧条。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Having dithered for much of the past year, companies are getting serious about cost-control.
在过去的一年内大多数时间都战战兢兢后，各个公司都开始认真地考虑成本控制问题。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In America Congress dithered over the Bush administration's $700 billion bail-out plan.
在美国，国会犹豫不决地通过了布什政府7000亿美元的救市计划。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | DSE-CMA:一种新的常数模盲均衡算法 | Dithered Signed-Error MCA: A Novel Constant Modulus Algorithm for Blind Equalization |
|
| 2 | 二频机抖激光陀螺抖动频率与温度关系的研究 | Research of the Relation between Dither Frequency and Temperature in Mechanically Dithered Ring Laser Gyro |
|
| 3 | 二频机抖激光陀螺温度漂移补偿的初步研究 | Primary Research on Temperature Compensation of Mechanically Dithered RLG's Bias |
|
| 4 | 二频机抖激光陀螺小范围温度漂移补偿模型的研究 | Research on Temperature Compensating Model of Mechanically Dithered RLG's Bias within Certain Temperature Limits |
|
| 5 | 弗莱厄蒂在愤怒的痉挛中发抖(安东尼·伯吉斯) | Flaherty dithered in a little palsy of indignation(Anthony Burgess) |
|
| 6 | 基于RBF神经网络的机抖激光陀螺零偏的温度补偿的研究 | Research on Temperature Compensation for Bias of Mechanically Dithered RLG Based on RBF Neural Network |
|
| 7 | 她对买不买这东西犹豫不决。 | She dithered about (on)making a purchase |
|
| 8 | 另一方面,华盛顿眼见佩雷斯·德奎利亚尔的第二个五年任期将于12月“日届满,忐忑不安,拿不定主意。 | Instead Washington quietly dithered as Perez de Cullar's second five-year term neared its Dec.31 end |
|
| 9 | 应当对直接插入的图像执行抖动处理吗? | Should inlined images be dithered ? |
|
| 10 | ||1:但是，即便赢得了议会的支持，也无法掩盖奥朗德面临的欧洲问题。||2:奥朗德曾是欧洲统一之父雅克·德洛尔的门徒，他本质上是欧盟的忠实拥趸。||3:但是他的党派和他的国家一样，仍处于意见分裂状态。||4:2005年，法国全民公投反对欧盟宪法草案，时任社会党领导人的奥朗德就受到了党内同僚的重创。||5:他迟疑了好几个月才制裁了领导反对者的洛朗·法比尤斯，后者现任法国外交部长。||6:社会党内潜在的分歧仍未消弭。 | ||1:Achieving parliamentary approval, however, will not bury Mr Hollande’s Europe problem.||2:A one-time protege of Jacques Delors, father of European integration, Mr Hollande is, at heart, a Euro-enthusiast.||3:Yet his party, like his country, remains divided.||4:Mr Hollande was particularly scarred by a rebellion within his own ranks, at a time when he was party leader, against the draft European constitution in 2005, which the French as a whole rejected in a referendum.||5:He dithered for months before sanctioning Laurent Fabius, who led the dissidents and is now foreign minister.||6:The underlying party split still lingers. |
|
| 11 | ||1:即使在选举前，富特先生也算不上是一个卓有成效的领导人。||2:他相当地优柔寡断。||3:有一次，当时他还是工党领导人时，他在下院坚持说左翼成员彼得·塔契尔永远不能成为工党的候选人。||4:过了一会儿，他又断定他会是候选人。||5:多数选民无法想象他真的成为首相。||6:他似乎来自另一个时代——或许就是来自19世纪吧，他是一位那个世纪英国西南部的、带着所在团队优良传统的激进分子。||7:他不懂如何在电视机上秀形象，而令举国震惊的是，他于荣军纪念日在和平纪念碑出席纪念活动时，身着短裤、衣冠不整。||8:他在竞选落败后，却带着感激引退的行为，令人感觉他是一位悲喜剧式的人物。 | ||1:Even before the election, Mr Foot was not an effective leader.||2:He dithered terribly.||3:At one point, he insisted in the Commons that Peter Tatchell, a left-winger, would never be a Labour candidate while he was leader.||4:A little later, he decided that he could be.||5:Most voters could not conceive of him as a plausible prime minister.||6:He seemed to come from another age, perhaps the 19th century, a West Country radical in his family's best tradition.||7:He could not get the hang of television, and horrified the country by appearing at the Cenotaph one Remembrance Day in a short, scruffy coat.||8:By the time he stepped down gratefully after his defeat, he seemed a tragi-comic figure. |
|
| 12 | 当诺基亚正因此而站在十字路口犹豫时，许多顾客转而选择了苹果的ipohone和基于谷歌安卓系统的手机。 | While Nokia dithered , consumers lapped up Apple's iPhone and the many smartphones based on Google's Android operating system. |
|
| 13 | 上一届政府犹犹豫豫，一心想着把印度变为一个福利国家。新一届政策制定者应当表现的更有战略性和大胆无情。他们的任务有三方面。 | The last government dithered and was preoccupied with bolstering India's welfare state. India's new rulers must be more strategic and ruthless. Their task has three parts. |
|
| 14 | “尽管出现了这些迹象，但美国国会、政府和美联储在次贷灾难扩散过程中都显得优柔寡断。” | "Despite the signs, Congress, the White House and the Federal Reserve all dithered while the subprime disaster spread. " |
|
| 15 | 2008年美国总统大选中默多克犹豫不决，最终选择共和党的约翰.麦凯恩。 | Murdoch dithered over the 2008 presidential election, eventually backing John McCain. |
|
| 16 | 此前，南韩对是否承诺加入PSI犹豫不决，因北韩一直对PSI存有特别的戒心。 | The North has always been especially wary of the PSI and until now the South had dithered on committing to it. |
|
| 17 | 但政府犹豫不决，没能促进私有部门、整顿僵化的国有银行系统和发展手机业。 | Instead, it dithered over reforms to promote private business and overhaul the country's sclerotic banking system and mobile-phone sector. |
|
| 18 | 德国总理默克尔（AngelaMerkel）曾再三犹豫，甚至在紧急关头仍然在谈论提供救助的条件。 | Angela Merkel, the chancellor, has twice dithered , arguing about conditions for a rescue even as the flames took hold. |
|
| 19 | 而日本则在解决自身问题方面犹豫不决。 | For Japan dithered mightily in tackling its problems. |
|
| 20 | 分析结果表明：合理设置抖动频率，再结合数字滤波器可以有效提高的姿态计算精度。 | The results show reasonable dithered frequency and filter design can improve attitude accuracy. |
|
| 21 | 就在拿高薪的外汇交易员们犹豫不决之时，“渡边太太”已将获利兑现，并开始博得投资天才的美名。 | While highly-paid foreign-exchange traders dithered , Mrs Watanabe cashed in and began to acquire the reputation of an investing genius. |
|
| 22 | 去问问乍得的难民吧，他们望眼欲穿了几个月，欧盟才颤巍巍地把和平部队派过去。 | If only: ask refugees in Chad, who had to wait for months as the EU dithered about sending peacekeepers. |
|
| 23 | 他有时在他的党犹疑不定时采取了大胆的立场：他从一开始就反对乔治•布什的伊拉克战争。 | He sometimes took bold stances while his party dithered : he opposed George Bush junior's Iraq war from the start. |
|
| 24 | 有时他又优柔寡断，结果1940年时让英国军队得以从顿克里克逃脱。 | Sometimes he dithered , allowing the British army to escape from Dunkirk in 1940. |
|
| 25 | 与医改一样，白宫表现得优柔寡断。 | As on health reform, the White House has dithered . |
|
| 26 | 在1984年洛杉矶奥运会赞助商的角逐上，富士胶片击败柯达，这充分显示了这一弱点。 | Fujifilm exposed this weakness by bagging the sponsorship of the 1984 Olympics in Los Angeles while Kodak dithered . |
|
| 27 | 在参议院的民主党犹豫不定时，总统奥巴马对此却沉默不语。 | While the Senate dithered , President Obama was silent. |
|
| 28 | 在单一货币体制的笼罩下，欧元区已经陷入了债务危机的持久战，经济一片萧条。 | The euro zone is heading back into recession because it dithered too long over the debt crisis in the single currency's periphery. |
|
| 29 | 在过去的一年内大多数时间都战战兢兢后，各个公司都开始认真地考虑成本控制问题。 | Having dithered for much of the past year, companies are getting serious about cost-control. |
|
| 30 | 在美国，国会犹豫不决地通过了布什政府7000亿美元的救市计划。 | In America Congress dithered over the Bush administration's $700 billion bail-out plan. |
|
查询记录
