Other foreign technology firms fret that they will be forced to divulge intellectual property to government inspectors,

而国外其它科技公司还在忧心，必须要将知识产权告知于政府监管人员的同时，

属类：时事政治-经济学人双语版-网络监管 自行其道(下)

Drax has biomass supply contracts in place but refuses to divulge where the material will come from, citing commercial confidentiality.

Drax目前已有生物质能供应合同，但其以商业机密为理由拒绝透露能源材料的来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Six companies that reported spending on CEO security in 2006 didn't divulge any expense last year, Reda found.

Reda发现，六家公布首席执行长2006年保安开支的公司没有透露去年的费用，其中包括国际纸业（InternationalPaperCo.）。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

As up charges go, that was cheap: US Search wanted $10 to divulge the full address.

按小额费用标准，这还是便宜的：USSearch泄露完整地址收费10美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You may divulge private information without realizing it this week.

本周你可能还没意识到就泄露了私密信息。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

No, she may not divulge his email address.

不，她也许不能透露他的电子邮件地址。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He declined to divulge details, saying only that a deal had been struck.

但他拒绝透露任何细节，只是表示达成了某项协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Departments not only refuse to divulge information to the public, but also to each other.

各政府部门不仅拒绝向公众透露信息，连部门之间也互不通气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

com , set up special sections for people to "divulge their salaries " .

近日，搜狐等网站设立了一些所谓的“晒工资”专区。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He would not divulge the identity of the third bank, but it is rumoured to be a major regional bank such as National City.

克里腾登不愿泄露第三家银行的身份，但传言认为将是一家像NationalCity这样的大型地方银行。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ms. Li declined to divulge the value of the investment by Wal-Mart, the world's leading retailer.

李静拒绝透露沃尔玛这个世界零售巨头所投资的数额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and two boys, aged 11 and 12, who were beheaded by the Shabab after their father refused to divulge information about an underground church.

两名11岁和12岁的男孩，因其父亲拒不透露一个地下教会的情报而遭沙巴斩首。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Having stated the previous, it may not be the security policy of some systems to divulge passwords to other users.

某些系统的安全策略可能不允许向其他用户泄露密码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Its consultants almost never even divulge their clients' identities.

其咨询人员几乎从未泄露过他们客户的身份信息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, suppose that by law, the insurance company is not allowed to divulge a person's age or how many claims they've made.

然而，假设根据法律该保险公司不能泄漏个人的年龄或他们索赔的金额。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Let me divulge a little-known fact that most chefs would rather I did not mention: very few of them bake their own bread.

让我透露一个鲜为人知的事实，或许大部分厨师宁愿我保密：很少厨师自己烘焙面包。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To be able to divulge without politics interfering would help matters greatly, as we now see only the tip of the iceberg.

如果能够摆脱政治的影响，将信息披露出来，那将极大地有助于疾病的预防和控制。因为我们现在所掌握的信息不过是冰山一角。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although Wilson won't divulge sales figures, he says the company grows and exceeds their expectations each year.

虽然威尔逊不会透露销售数字，他说公司在不断发展壮大，并且每年都超出他们的期望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All this raises two important questions: first, how much should a company divulge about its CEO's health?

所有这些都关乎两个重要问题：首先，一家公司CEO的健康状况应该进行多大程度的公开？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I felt terrible for Boris but also secretly pleased that he'd felt safe enough to divulge such personal information.

我对Boris深表同情，但是同样暗自窃喜他感到安心地透露出如此私人的信息。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

I am curious to know how much information about myself I should divulge to him.

我很想知道应该向他透露多少有关自己的信息。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the world's most impatient queuer, I ask him to divulge the secrets to happy waiting.

我觉得我是世界上排队最没耐心的了，于是想让他泄露下“快乐排队”的秘诀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Similar to phishing, smishing uses cell phone text messages to deliver the "bait" to get you to divulge your personal information.

与网络钓鱼方式类似，短信诈骗通过手机文字信息放“饵”以诱使你泄露个人信息。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

None of the three clearinghouses would divulge the members of their risk committees when asked by a reporter.

在记者询问时，三家清算所没有一家愿意透露他们风险管理委员会的成员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At rallies, many Honda strikers hid their faces with surgical masks and rarely agreed to divulge their full names.

在群众集会中，许多本田罢工者用口罩遮住了自己的脸，也不愿吐露自己的全名。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the UK, Revenue & Customs won a legal battle forcing high-street banks to divulge the details of customers in offshore jurisdictions.

在英国，税务海关总署（Revenue&；Customs）赢得了一场法律战，迫使繁华商业街上的银行公开其离岸司法辖区客户的详细信息。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Be careful not to divulge secret information this week.

这周尽量避免透露秘密信息；

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Government officials declined to comment further on the allegations or divulge the country in which possible unlawful activity took place.

政府官员拒绝就指控做进一步评论，或是泄露这一违法行为发生在哪个国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-