我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dogged的中国译典句库查询结果如下：
He was dogged by debts.
他债务缠身。
属类：综合句库--
He is being dogged .
他正被跟踪
属类：习语名句-英语成语-
It is dogged (that)does it
天下无难事,只怕有心人
属类：习语名句-谚语-
It is dogged (that) does it.
天下无难事,只怕有心人。
属类：习语名句-英文谚语-
I’ve got to make, I’ve got to build up, a house, a story, to fit around the indescribable "feeling" that is like the soul of the story, and which I must insist upon in dogged , embarrassed way, as being no more definable than that
我得建造一座房子,编造一个故事,来配合那个难以描述的“感觉”,这种感觉好比小说的灵魂,我对它穷追不放顽固坚持,因为没有其他东西比它更难确定界限的了。
属类：综合句库--
Eventually, after much dogged fightings, our troops bore down all resistance
我军经过奋战,终于制服了敌人的一切抵抗。
属类：综合句库--
We all admire their dogged efforts.
我们都很钦佩他们坚持不懈的努力。
属类：综合句库--
We were dogged by bad luck the whole journey.
我们在整个旅途中遇到的尽是倒霉事。
属类：综合句库--
It is dogged that does it.
有志者事竞成.
属类：习语名句-英文谚语-
John dogged his little sister’s footsteps to make sure she didn’t get lost.
约翰追踪他小妹妹的足迹以确定她没有迷路。
属类：综合句库--
Injuries dogged the football team all season.
这个橄榄球队整个赛季都为队员受伤而困扰。
属类：综合句库--
The thought returned with a dogged insistence.
这个想法固执地坚持着,不肯退去。
属类：综合句库--
Since leaving office Clinton has slimmed down a good deal, and thanks to energetic lecturing and a lucrative deal with the publishers of his memoirs, he has paid off all his legal debts from the scandals that dogged his presidency.
自从离开白宫,克林顿苗条了许多;由于积极讲演,以及与出版他的自传的出版商达成了利润丰厚的交易,克林顿已经还清了在那些困扰其总统生涯的丑闻中欠律师的费用。
属类：社会文化-新闻报道-
1:Robert Owen, a British mill-owner and reformer, treated private property, along with organised religion and marriage, as a social scourge.2:In 1825 he bought land for a farm-and-factory commune in Indiana. It attracted farmers, artisans and intellectuals.3:Tools, food and housing were free. The commune had mixed-sex schools and a library.4:It sponsored scientific research.5:Without a shared faith or purpose, however, the members split into competing groups.6:By 1827, Owen’s secular community had disbanded.[...]117:The difficulty of pursuing micro-communism in a capitalist society also dogged Cabet’s American followers.8:His New World Icarians split into several rival groupings.9:Shakers, Owenites and Icarians focused, each in their own way, on duties. They sought to tame human selfishness.10:Gloomy as he looked in portraits, the Frenchman Charles Fourier concentrated on fun.11:His writings inspired the Brook Farm commune near Boston and, less directly, Oneida.12:Fourier wanted to free people’s instincts so that everyone, especially women, might lead a life of varied enjoyments and sensual delight.13:Stripped of emphasis on sex, Fourier’s message that a good life was a cultivated life, not one of striving and work, appealed to New England intellectuals who formed Brook Farm’s core.
1:罗伯特欧文是英国一个工厂的厂长，同时他也是一位改革家，他把私有财产同有组织的宗教与婚姻归为社会灾祸。2:1825年，他在印第安纳州购买了农场，建造了将农场与工厂集一身的公社，吸引农民、艺术家与学者前往。3:工具，食物与住房都是免费提供，还有男女混合制的学校与图书馆。4:此外，公社还赞助科学研究。5:然而因没有共同的信仰或目的，公社内部发生分裂，成员间相互争斗。6:到了1827年，欧文的这个非宗教团体也解散了。[...]117:在美国这样一个追求内阁政策的资本主义国家中，想要追求微型公社，困难重重。8:欧文的新世界Icarians分裂成几个敌对群体。9:无论是震教徒，欧文的组织还是Lcarians，都以他们各自的方式关注职责，都寻求驯化人类自私的心理。10:法国人查尔斯傅里叶关注于这其中的乐趣，尽管他在肖像画里看起来很忧伤。11:但他的著作鼓舞了波斯顿附近的“小溪农场”公社，还间接影响了奥奈达一带。12:傅里叶想要解放人们的本能以便每个人，尤其是女性，都尽可能的过上享受多种娱乐与感官愉悦的生活。13:他传递的信息不再只具有强调性，而是指好的生活，即耕种生活，并不是奋斗与工作的生活之一，这一观点对于“小溪农场”核心力量，一些来自新英格兰的学者颇有吸引力。
属类：时事政治-经济学人双语版-美式乌托邦 短命的狂热(下)
[...]111:Mr Litvinenko’s widow Marina has fought a dogged , dignified and cash-strapped battle for a public inquiry into the case.2:The government blocked this, citing unspecified national-security concerns.3:But it flip-flopped in July 2014 as Britain’s relations with Russia iced over.The inquiry began this week.4:Mrs Litvinenko’s lawyer spoke of an “act of nuclear terrorism” on London’s streets.
[...]111:为了让英国政府公开调查此案件，利特维年科的遗孀玛丽娜在资金不足的情况下坚持四处奔走，不卑不亢。2:政府当局以未指明的国家安全为理由对其加以阻挠。3:但是，2014年6月份，由于英俄关系不断僵化，英国政府对此事的态度突然好转，并于本周开始展开调查。4:利特维年科夫人的律师提到伦敦街道发生的“核恐怖主义行为”。
属类：时事政治-经济学人双语版-利特维年科案的调查 扑朔迷离的谋杀案
1:Later Father Dmitry was filled with remorse.2:But it was too late.[...]113:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism.
1:之后，虽然德米特里·杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。[...]113:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里·杜德科神父死了，70年代的德米特里·杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-前苏联的末途 The end of the Sovie
1:Later Father Dmitry was filled with remorse.2:But it was too late.[...]113:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism.
1:之后，虽然德米特里杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。[...]113:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里杜德科神父死了，70年代的德米特里杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-前苏联的末途 行尸走肉
Whereas previous Indian arms deals have been dogged by accusations of corruption, this one has so far been exemplary, says an executive involved.
此前印度的军火交易总是伴随着贪污的指控，这次这样做迄今为止看来都是很规范的，一位参与其中的高管说到。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度爱上了法国达索
The WTO launched the Doha round in 2001 and it has been dogged ever since by differences among member countries.
WTO于2001年启动多哈回合贸易谈判，各成员国之间一直存在分歧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
SJM’s road to market has been a long and tortuous one, dogged by bad luck and controversy.
澳博的上市之路漫长而曲折，厄运和争议始终紧紧相随。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Paris has long lagged far behind London, dogged by a reputation for excessive regulation and high taxes.
巴黎远落后伦敦已有很长时间，前者受到管制多和税收高之名的苦恼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Dogged by student protests and allegations of corruption, the centrist Liberals are trying to keep the separatists at bay one more time
饱受学生抗议和腐败指控困扰的中间派自由党，试图再一次牵制独立派
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Boeing Commercial has avoided the scandals that dogged the defence business.
波音商用飞机集团已经避免了紧随防务业务的丑闻；
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Plans for a George Bush library were bound to be dogged by jokes about the president’s literacy.
布什图书馆的计划注定要被关于总统学识的笑话所困扰。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Fortune’s Adam Lashinsky, after months of dogged reporting and research, recently put together a story called "Inside Apple. "
财富杂志的亚当拉辛斯基，经过数月的跟踪报道和调查，最近拼凑成了一个叫做“内部苹果”的故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Chen built a fortune out of dogged determination and a reputation for being assiduously honest, fair and respectful.
陈先生从顽强的决心和勤恳诚实、公平和谦恭的声誉中创造财富。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When he is dogged by creditors, he is loath to hide himself from them but he has to, because he has gotten into a jam.
成天被债主们穷追不舍，他东躲西藏避开他们。虽然很不情愿，但是他没有办法，因为他陷入困境。
属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-
They had dogged it since and ex-posed it to compensation claims.
此后，他们一直在追踪这本书，并可能就其提出索赔。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Difficulties have dogged efforts by successive government to improve incentives for investors in small, high-risk companies.
此后一届政府试图加强针对高风险小企业投资者的激励措施，但种种难题困扰着其努力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The fundamental problem that has dogged the economy, and equity markets, since 2008 will remain.
从2008年起就困扰经济和产权投资市场的基本问题将依然存在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他债务缠身。 | He was dogged by debts. |
|
| 2 | 他正被跟踪 | He is being dogged . |
|
| 3 | 天下无难事,只怕有心人 | It is dogged (that)does it |
|
| 4 | 天下无难事,只怕有心人。 | It is dogged (that) does it. |
|
| 5 | 我得建造一座房子,编造一个故事,来配合那个难以描述的“感觉”,这种感觉好比小说的灵魂,我对它穷追不放顽固坚持,因为没有其他东西比它更难确定界限的了。 | I’ve got to make, I’ve got to build up, a house, a story, to fit around the indescribable "feeling" that is like the soul of the story, and which I must insist upon in dogged , embarrassed way, as being no more definable than that |
|
| 6 | 我军经过奋战,终于制服了敌人的一切抵抗。 | Eventually, after much dogged fightings, our troops bore down all resistance |
|
| 7 | 我们都很钦佩他们坚持不懈的努力。 | We all admire their dogged efforts. |
|
| 8 | 我们在整个旅途中遇到的尽是倒霉事。 | We were dogged by bad luck the whole journey. |
|
| 9 | 有志者事竞成. | It is dogged that does it. |
|
| 10 | 约翰追踪他小妹妹的足迹以确定她没有迷路。 | John dogged his little sister’s footsteps to make sure she didn’t get lost. |
|
| 11 | 这个橄榄球队整个赛季都为队员受伤而困扰。 | Injuries dogged the football team all season. |
|
| 12 | 这个想法固执地坚持着,不肯退去。 | The thought returned with a dogged insistence. |
|
| 13 | 自从离开白宫,克林顿苗条了许多;由于积极讲演,以及与出版他的自传的出版商达成了利润丰厚的交易,克林顿已经还清了在那些困扰其总统生涯的丑闻中欠律师的费用。 | Since leaving office Clinton has slimmed down a good deal, and thanks to energetic lecturing and a lucrative deal with the publishers of his memoirs, he has paid off all his legal debts from the scandals that dogged his presidency. |
|
| 14 | ||1:罗伯特欧文是英国一个工厂的厂长，同时他也是一位改革家，他把私有财产同有组织的宗教与婚姻归为社会灾祸。||2:1825年，他在印第安纳州购买了农场，建造了将农场与工厂集一身的公社，吸引农民、艺术家与学者前往。||3:工具，食物与住房都是免费提供，还有男女混合制的学校与图书馆。||4:此外，公社还赞助科学研究。||5:然而因没有共同的信仰或目的，公社内部发生分裂，成员间相互争斗。||6:到了1827年，欧文的这个非宗教团体也解散了。||7:在美国这样一个追求内阁政策的资本主义国家中，想要追求微型公社，困难重重。||8:欧文的新世界Icarians分裂成几个敌对群体。||9:无论是震教徒，欧文的组织还是Lcarians，都以他们各自的方式关注职责，都寻求驯化人类自私的心理。||10:法国人查尔斯傅里叶关注于这其中的乐趣，尽管他在肖像画里看起来很忧伤。||11:但他的著作鼓舞了波斯顿附近的“小溪农场”公社，还间接影响了奥奈达一带。||12:傅里叶想要解放人们的本能以便每个人，尤其是女性，都尽可能的过上享受多种娱乐与感官愉悦的生活。||13:他传递的信息不再只具有强调性，而是指好的生活，即耕种生活，并不是奋斗与工作的生活之一，这一观点对于“小溪农场”核心力量，一些来自新英格兰的学者颇有吸引力。 | ||1:Robert Owen, a British mill-owner and reformer, treated private property, along with organised religion and marriage, as a social scourge.||2:In 1825 he bought land for a farm-and-factory commune in Indiana. It attracted farmers, artisans and intellectuals.||3:Tools, food and housing were free. The commune had mixed-sex schools and a library.||4:It sponsored scientific research.||5:Without a shared faith or purpose, however, the members split into competing groups.||6:By 1827, Owen’s secular community had disbanded.||7:The difficulty of pursuing micro-communism in a capitalist society also dogged Cabet’s American followers.||8:His New World Icarians split into several rival groupings.||9:Shakers, Owenites and Icarians focused, each in their own way, on duties. They sought to tame human selfishness.||10:Gloomy as he looked in portraits, the Frenchman Charles Fourier concentrated on fun.||11:His writings inspired the Brook Farm commune near Boston and, less directly, Oneida.||12:Fourier wanted to free people’s instincts so that everyone, especially women, might lead a life of varied enjoyments and sensual delight.||13:Stripped of emphasis on sex, Fourier’s message that a good life was a cultivated life, not one of striving and work, appealed to New England intellectuals who formed Brook Farm’s core. |
|
| 15 | ||1:为了让英国政府公开调查此案件，利特维年科的遗孀玛丽娜在资金不足的情况下坚持四处奔走，不卑不亢。||2:政府当局以未指明的国家安全为理由对其加以阻挠。||3:但是，2014年6月份，由于英俄关系不断僵化，英国政府对此事的态度突然好转，并于本周开始展开调查。||4:利特维年科夫人的律师提到伦敦街道发生的“核恐怖主义行为”。 | ||1:Mr Litvinenko’s widow Marina has fought a dogged , dignified and cash-strapped battle for a public inquiry into the case.||2:The government blocked this, citing unspecified national-security concerns.||3:But it flip-flopped in July 2014 as Britain’s relations with Russia iced over.The inquiry began this week.||4:Mrs Litvinenko’s lawyer spoke of an “act of nuclear terrorism” on London’s streets. |
|
| 16 | ||1:之后，虽然德米特里·杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。||2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。||3:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。||4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里·杜德科神父死了，70年代的德米特里·杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。 | ||1:Later Father Dmitry was filled with remorse.||2:But it was too late.||3:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.||4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism. |
|
| 17 | ||1:之后，虽然德米特里杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。||2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。||3:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。||4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里杜德科神父死了，70年代的德米特里杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。 | ||1:Later Father Dmitry was filled with remorse.||2:But it was too late.||3:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.||4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism. |
|
| 18 | 此前印度的军火交易总是伴随着贪污的指控，这次这样做迄今为止看来都是很规范的，一位参与其中的高管说到。 | Whereas previous Indian arms deals have been dogged by accusations of corruption, this one has so far been exemplary, says an executive involved. |
|
| 19 | WTO于2001年启动多哈回合贸易谈判，各成员国之间一直存在分歧。 | The WTO launched the Doha round in 2001 and it has been dogged ever since by differences among member countries. |
|
| 20 | 澳博的上市之路漫长而曲折，厄运和争议始终紧紧相随。 | SJM’s road to market has been a long and tortuous one, dogged by bad luck and controversy. |
|
| 21 | 巴黎远落后伦敦已有很长时间，前者受到管制多和税收高之名的苦恼。 | Paris has long lagged far behind London, dogged by a reputation for excessive regulation and high taxes. |
|
| 22 | 饱受学生抗议和腐败指控困扰的中间派自由党，试图再一次牵制独立派 | Dogged by student protests and allegations of corruption, the centrist Liberals are trying to keep the separatists at bay one more time |
|
| 23 | 波音商用飞机集团已经避免了紧随防务业务的丑闻； | Boeing Commercial has avoided the scandals that dogged the defence business. |
|
| 24 | 布什图书馆的计划注定要被关于总统学识的笑话所困扰。 | Plans for a George Bush library were bound to be dogged by jokes about the president’s literacy. |
|
| 25 | 财富杂志的亚当拉辛斯基，经过数月的跟踪报道和调查，最近拼凑成了一个叫做“内部苹果”的故事。 | Fortune’s Adam Lashinsky, after months of dogged reporting and research, recently put together a story called "Inside Apple. " |
|
| 26 | 陈先生从顽强的决心和勤恳诚实、公平和谦恭的声誉中创造财富。 | Mr. Chen built a fortune out of dogged determination and a reputation for being assiduously honest, fair and respectful. |
|
| 27 | 成天被债主们穷追不舍，他东躲西藏避开他们。虽然很不情愿，但是他没有办法，因为他陷入困境。 | When he is dogged by creditors, he is loath to hide himself from them but he has to, because he has gotten into a jam. |
|
| 28 | 此后，他们一直在追踪这本书，并可能就其提出索赔。 | They had dogged it since and ex-posed it to compensation claims. |
|
| 29 | 此后一届政府试图加强针对高风险小企业投资者的激励措施，但种种难题困扰着其努力。 | Difficulties have dogged efforts by successive government to improve incentives for investors in small, high-risk companies. |
|
| 30 | 从2008年起就困扰经济和产权投资市场的基本问题将依然存在。 | The fundamental problem that has dogged the economy, and equity markets, since 2008 will remain. |
|
查询记录
