1:As for anti-wolf types, when offered financial compensation for wolf-attacks on their livestock, some turn it down—suggesting that more than economics is at stake.2:Dig a bit, and a culture war is raging between the “old West” of rugged ranchers and hunters, who once earned respect and status by taming nature, but who now find themselves called environmental menaces by “new West” incomers with big-city ideas about animal rights and natural ecosystems.3:Behind that local clash—pitting folk with gun racks on their trucks against those with bike racks, as Mr Farrell puts it—there lurks a still larger suspicion of the federal government.4:Many “old West” types see a plot to drive ranchers from the land.[...]115:They talk of “federal wolves” undermining their property rights, and challenging the God-ordained duty of humans to protect their own families, and exercise dominion over Creation.

1:对于反对引入狼群的人来说，当向他们提供狼群袭击家畜的财政补贴时，有些人拒绝了，并建议说处于险境的并不只是他们的经济。2:更深入一点，在“老西部”的坚毅农场主与猎人中正在发生着一场激烈的文化战争，他们曾经因为驯化制服自然而获得尊敬与地位，但如今却发现自己被持有动物权利与自然生态等大都市思想的“新西部”移民们叫做环境威胁。3:在当地的冲突中，武装居民把枪架在卡车上，与另一队把枪架在自行车上的居民对峙，正如法雷尔提出的那样，那里隐藏着对联邦政府更大的猜疑。4:许多“老西部”居民都能看出一场要把农场主赶出这片土地的阴谋。[...]115:他们说“联邦狼”暗中破坏了他们的财产权，挑战了上帝规定的人类要保护自己家庭的责任，而且滥用了上帝的造物权。

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 农场主对战北美野牛极端保护者

Ameritrade joined forces with TD Waterhouse, the discount-broking arm of Canada's Toronto-Dominion Bank, in 2006.

2006年，Ameritrade与加拿大多伦多道明银行旗下的折扣经纪公司TD Waterhouse合并。

属类：时事政治-经济学人双语版-嘉信理财和德美利证券(1)

The eastern state of Vermont is proud of its beautiful Green Mountains so it calls itself the Green Mountain State. The southern state of Virginia is called the Old Dominion .

东部的佛蒙特州因其美丽的青山而自豪，故自称为“青山州”。南部的弗吉尼亚州被称为“老自治州”。

属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：美国各州别名 4

The eastern state of Vermont is proud of its beautiful Green Mountains so it calls itself the Green Mountain State. The southern state of Virginia is called the Old Dominion .

东部的佛蒙特州因其美丽的青山而自豪，故自称为“青山州”。南部的弗吉尼亚州被称为“老自治州”。

属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：美国各州别名 4

Sherry Cooper, chief economist at Dominion Lending in Toronto, says Vancouver’s inflated prices are higher than anywhere else in the country.

多伦多主要放贷机构多美连放贷中心的首席经济师雪利·库伯称，温哥华的物价比加拿大其他任何地方都要高。

属类：时事政治-经济学人双语版-国外炒房受挫?加拿大对外籍买家加收15%房产税

The Kings Dominion law has nothing to do with royalty.

“多米宁王法律”与皇族无关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On 1 January 1901, the six colonies federated and the Commonwealth of Australia was formed, as a Dominion of the British Empire.

1901年1月1日，六个殖民地结成联盟，澳大利亚联邦形成，接受英国的统治。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Babur was ambitious, and his dominion in Kabul was limited by the Afghans' insubordination.

巴布尔雄心勃勃，他在喀布尔的统治由于阿富汗人的抵抗而受到限制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When God gave humans "Dominion over the Earth, " it was not a passport for animal abuse.

当上帝给予人类“对地球的统治权”时，这并不是虐待动物的许可证。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I met him, Tummelson was launching his first non-translated product, a fast-moving card game called Dominion .

当我会见他时，得知Tummelson正在投产它的第一款非翻译作品，一款通过快速移动纸牌来进行的游戏《领土》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And since you are neither able to make them happy nor to wipe them out, you lose that dominion whenever the opportunity arises.

而且由于你既无法让他们开心，也无法消灭他们，所以一旦时运不济你就会丢掉统治权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remember that there is only one important time and is Now. The present moment is the only time over which we have dominion .

记住只有一个重要的时间就是现在，此时此刻是我们唯一可以支配的时间。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

As Raynor succinctly declares, "Alright, boys, let's show the locals they don't need to fear the Dominion . "

就像雷诺简洁的概括一样：“好啦小子，秀给当地人看，我们不需要害怕自治联盟。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is one of several moves this year by Beijing to expand its naval dominion .

扩大海军的海域控制权是今年北京的多个大举动之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mongol dominion in the north of China eventually spread south, mixing with some established artistic traditions there.

蒙古人的统治区不断的从北方扩展到南方，也带过去好多艺术传统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The people at Businessweek wrote that IBM's (brief) dominion over Microsoft is a sign of changes in the industry.

商业周报有人写道：IBM（短暂）凌驾于微软是工业变革的一个信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not for nothing did the first film use "evil Galactic Empire" to describe Darth Vader's dominion .

首部曲中用“邪恶的银河帝国”来形容达斯·维达的统治在现实中也是有所指的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They were obliged to make peace with him and to be content with dominion over Africa, leaving Sicily to Agathocles.

他们被迫与他停战，不得不满足于对非洲的统治，而把西西里留给了阿加索克利斯*。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have been given dominion over the animals that populate the earth.

我们被赋予了统治动物、遍布全地的权柄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Physical satisfaction is seen as the dominion of other music genres; hence the uneasy relationship between indie and dance.

物质愉悦被看做是其他音乐风格的主导；因此独立乐和舞蹈间的联系总是那么牵强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the first buildings to be connected was the Toronto Dominion Centre, a distinctive set of office towers.

系统最先接通的建筑物是一个与众不同的办公塔群——多伦多统治中心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now head southwest into the abandoned enclosure to find yet another Dominion Holoboard (7) broadcasting the Emperor's propaganda.

现在向西南走到一面墙去找另一座广播着蒙斯克大帝宣传的全像仪（位置7）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has been a conduit for insurgents in Iraq and it ran Lebanon as a virtual dominion for 15 years until it was ousted in 2005.

叙利亚是伊拉克叛乱分子的渠道；直到2005年被赶出去之前，叙利亚事实上统治黎巴嫩长达15年之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A dominion database format that is specially used in parasitic parameter extraction tools belongs to the technical field of IC CAD.

一种寄生参数提取工具专用的版图数据库格式，属于集成电路计算机辅助设计技术领域。

属类：英汉句库-ip.com-

Some of us believe we have a God-given dominion over the earth;

有些人认为人类凌驾于地球之上的神赐统治权；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company is expected to confirm early this week that it is buying Dominion Technology Resources Inc for about $100m.

预计Qinetiq将于本周初证实，其将以1亿美元收购DominionTechnologyResourcesInc（简称DTRI）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion , authority and power.

再后末期到了，那时，基督既将一切执政的，掌权的，有能的，都毁灭了，就把国交与父神。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Rush in to wipe out the oppressors; after you gun down the enemy Marines, destroy the armed Dominion Transport that fires on you.

在你干翻敌方的陆战队员后，摧毁正向你开火的自治联盟武装运输车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They started arguing about its make-up and powers even before Canada became a self-governing dominion in 1867.

早在加拿大1867年成为自治领前，参院组成与权限就一直存在争议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The country was to be called the Dominion of Canada, but would still remain loyal to Britain as a member of the British Empire.

这个国家被称为加拿大自治领，但仍然是大英帝国的一个成员，效忠英国。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-