我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dotted的中国译典句库查询结果如下：
go [sign] on the dotted line
在合同上(毫不迟疑地)签名
属类：综合句库-英汉综合-
sign on the dotted line
在虚线上签字; [转] 接受既成事实
属类：综合句库-英汉综合-
The landscape is dotted with cottages
这个风景区有许多小屋点缀着。
属类：综合句库--
It was a fishing town, and the sea was dotted with smacks
这是个渔业城镇,海面上可看到渔帆点点。
属类：综合句库--
This is a brusque, impetuous melody whose tension is underlined by dotted rhythm, wide leaps, and a wide span
这是一个粗莽、迅疾的旋律,附点节奏,大跳和宽阔的音域突出了紧张性。
属类：综合句库--
They seemed like so many little flags dotted about the schoolroom. How we worked!
这些卡片就像无数面小旗点缀着教室。我们个个都那么用功!
属类：学习英语-许国璋英语-
The picture was entirely dotted in.
这张画全由小点构成。
属类：综合句库--
Only one vegetable oil lamp hung in front of the toilet.Its muddy light dotted the clear winter night with a speck of grime
只有厕所前面所挂的一盏植物油灯,光色昏浊,是清爽的冬夜上一点垢腻。
属类：综合句库--
East and central China is dotted with many rivers and lakes fed by abundant rainfall, so dragon-boat racing is undoubtedly the most representative sport.
中国的东部和中部江河湖泊星罗棋布,因此龙舟赛当数最流行的体育项目。
属类：体育娱乐-体育-中国传统体育
1:More havens need to be brought into the fold.2:Britain's offshore satellites, such as Jersey and the Cayman Islands, are grudgingly on board.[...]113:But it will be harder to corral Panama, Dubai and the havens dotted around the Indian and Pacific Oceans.4:Until they sign up, the likes of Switzerland and Luxembourg may have an excuse to drag their feet in implementing the new rules.
1:其次，还有更多的“避税天堂”需要被带入此协议标准当中。2:就像是泽西岛和开曼群岛等英国离岸属地一样，勉强地加入了该协议。[...]113:而要将巴拿马、迪拜以及环太平洋和环印度洋分布的海外“避税天堂”等地也纳入协议当中则更为艰难。4:只要这些国家一天不加入该协议，像瑞士和卢森堡之流便有借口去拖延新机制的执行。
属类：时事政治-经济学人双语版-避税 数据革命
1:Yet Mary Macleod, the Conservative incumbent, has a fight on her hands to hold the seat.2:This is partly down to demographics.[...]113:Along with plenty of middle-class residents the seat is dotted with council estates, and is also home to large Pakistani and Indian populations who have tended to vote for the Labour Party.4:But one of the biggest problems for Ms Macleod is not on the ground but in the air.
1:然而保守党人玛丽·麦克劳德要想赢得这个地区的选票还得苦战一番。2:这部分与人口统计有关。[...]113:连同大量的中产阶级居民，该中心地带散布着地方所属地产，同时也是倾向于为工党投票的巴基斯坦人、印度人的家乡。4:但麦克劳德面临的最大问题不在地面上而是在空中。
属类：时事政治-经济学人双语版-邻避主义与选举 柏油碎石路反对者投票
1:Britain has prized the ideal of economically mixed neighbourhoods since the 19th century.2:Poverty and disadvantage are intensified when poor people cluster, runs the argument; conversely, the rich are unfairly helped when they are surrounded by other rich people.3:Social mixing ought to help the poor.[...]114:It sounds self-evident—and colours planning regulations that ensure much social and affordable housing is dotted among more expensive private homes.5:Yet “there is absolutely no serious evidence to support this,” says Paul Cheshire, a professor of economic geography at the London School of Economics (LSE).
1:自19世纪以来，不列颠的人们就赞同这样一种理念：不同经济水平的人比邻而居。2:当穷人聚居起来时，贫穷和种种不便的问题也随之集聚，这引发争论；相应的，富人的邻居都是富人的时候，富人也会得到偏袒。3:不同阶层混居当能帮助穷人。[...]114:这个想法听上去是自洽的——并且也影响了管理规则的制定。这些规定使得社交更为便利、价格更为合适的公寓布局在更为昂贵的私人住宅中。5:然而“绝对没有过硬的证据表明这个看法是对的”，伦敦经济学院的经济地理学教授Paul Cheshire如是说。
属类：时事政治-经济学人双语版-贫困、犯罪与教育 贫民窟的悖论
That leaves 11 seats dotted around England where those elements were not sufficient to explain the result.
而剩下的11个席位则遍布英国，这些因素不足以解释结果。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国投票 到底哪里出了错?(2)
Fledgling exchanges dotted around Africa often visit Addis Ababa to study the ECX.
最初分布在非洲的交易所经常去亚的斯亚贝巴学习埃塞俄比亚商品交易所。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃塞俄比亚的商品交易所:高科技,低影响(2)
The Empty Containers visual aid displays a dotted rectangle around empty elements on a page, as shown in the following illustration.
“空容器”视觉帮助在网页上的空元素周围显示一个虚线矩形，如下图所示。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Rimjingang's eight reporters are dotted about the totalitarian state; their backgrounds range from factory work to the civil service.
《临津江》的八位记者分布在这个极权主义国家。这些人的背景从工厂员工到国家公务员。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A proxy endpoint appears on CatalogSystem as well as a dotted line extending from the system border to the CatalogWebService endpoint.
CatalogSystem上出现一个代理终结点以及一条从系统边框延伸到CatalogWebService终结点的点线。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Word displays this recognized smart tag to the user with a light dotted underline.
Word以细点下划线的形式向用户显示识别出的智能标记。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The coastal lines of Aegean Sea are long and winding where scatters with many gulf and dotted with numerous and island.
爱琴海的海岸线非常曲折，港湾众多，岛屿星罗棋布。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The semi-circular artistic pattern-dotted marginal design looks trendy and elegant, giving you the mature charm.
半圆艺术图案点缀边缘设计，时尚大方，更具成熟韵味。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Dotted lines generally produce better result in visual search performance than folded lines when comparing between the two experiments.
比较实验一和实验二之结果，则显示直接线索为「虚线」的搜索绩效优于「折线」。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Dotted lines are slightly less disruptive than dashed lines because the rhythm of the fragments is uniform.
比起虚线来，点线的分裂性稍弱，这是因为片段的出现规律是一致的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Rainbow flags and homemade signs dotted the crowds filling Pennsylvania Avenue in front of the White House.
彩虹旗和自制的标语出没在白宫前宾夕法尼亚大道上拥挤的人群中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Within 30 minutes, I was marching up a dry streambed, above the trees, on a ridge matted with magenta shrubs and dotted by boulders.
差不多30分钟的时候，我走在一个干枯的河床，上面长着树，在凸起的地方遍布着红色的灌木丛和星星点点的石头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Looking at those ships now, their decks dotted with bikini-clad tourists drinking mimosas, we wondered if we had made a mistake.
此时，我们看着那些游船，看着许多身穿比基尼泳装的游客在甲板上喝着橙汁香槟酒，不知道自己是不是做了个错误的决定。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Once you sign on the dotted line there's no room for negotiation.
从你在虚线处签下你的大名起，就再也没有谈判的余地了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most races on city streets are peaked, usually where the dotted lines are.
大多数在城市街道上举行的比赛路面都是有个最高点的，往往是在虚线处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When you click inside a block, a dotted rectangle appears around that block.
单击某个块时，在该块周围将出现一个虚线矩形。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
But with all the travelling on roads, and looking at the markings, I get recurring dreams of following the dotted white line.
但是一路看着路上的道路线跑来，我总是反复地梦见自己在沿着点状的白线奔跑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not really. It reminded me of the handwriting of some of the girls I'd known growing up, girls who dotted their 'i's with little circles.
但是这让我想起我认识的一些女孩，她们会在写s的时候在上面加一些小圆圈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在合同上(毫不迟疑地)签名 | go [sign] on the dotted line |
|
| 2 | 在虚线上签字; [转] 接受既成事实 | sign on the dotted line |
|
| 3 | 这个风景区有许多小屋点缀着。 | The landscape is dotted with cottages |
|
| 4 | 这是个渔业城镇,海面上可看到渔帆点点。 | It was a fishing town, and the sea was dotted with smacks |
|
| 5 | 这是一个粗莽、迅疾的旋律,附点节奏,大跳和宽阔的音域突出了紧张性。 | This is a brusque, impetuous melody whose tension is underlined by dotted rhythm, wide leaps, and a wide span |
|
| 6 | 这些卡片就像无数面小旗点缀着教室。我们个个都那么用功! | They seemed like so many little flags dotted about the schoolroom. How we worked! |
|
| 7 | 这张画全由小点构成。 | The picture was entirely dotted in. |
|
| 8 | 只有厕所前面所挂的一盏植物油灯,光色昏浊,是清爽的冬夜上一点垢腻。 | Only one vegetable oil lamp hung in front of the toilet.Its muddy light dotted the clear winter night with a speck of grime |
|
| 9 | 中国的东部和中部江河湖泊星罗棋布,因此龙舟赛当数最流行的体育项目。 | East and central China is dotted with many rivers and lakes fed by abundant rainfall, so dragon-boat racing is undoubtedly the most representative sport. |
|
| 10 | ||1:其次，还有更多的“避税天堂”需要被带入此协议标准当中。||2:就像是泽西岛和开曼群岛等英国离岸属地一样，勉强地加入了该协议。||3:而要将巴拿马、迪拜以及环太平洋和环印度洋分布的海外“避税天堂”等地也纳入协议当中则更为艰难。||4:只要这些国家一天不加入该协议，像瑞士和卢森堡之流便有借口去拖延新机制的执行。 | ||1:More havens need to be brought into the fold.||2:Britain's offshore satellites, such as Jersey and the Cayman Islands, are grudgingly on board.||3:But it will be harder to corral Panama, Dubai and the havens dotted around the Indian and Pacific Oceans.||4:Until they sign up, the likes of Switzerland and Luxembourg may have an excuse to drag their feet in implementing the new rules. |
|
| 11 | ||1:然而保守党人玛丽·麦克劳德要想赢得这个地区的选票还得苦战一番。||2:这部分与人口统计有关。||3:连同大量的中产阶级居民，该中心地带散布着地方所属地产，同时也是倾向于为工党投票的巴基斯坦人、印度人的家乡。||4:但麦克劳德面临的最大问题不在地面上而是在空中。 | ||1:Yet Mary Macleod, the Conservative incumbent, has a fight on her hands to hold the seat.||2:This is partly down to demographics.||3:Along with plenty of middle-class residents the seat is dotted with council estates, and is also home to large Pakistani and Indian populations who have tended to vote for the Labour Party.||4:But one of the biggest problems for Ms Macleod is not on the ground but in the air. |
|
| 12 | ||1:自19世纪以来，不列颠的人们就赞同这样一种理念：不同经济水平的人比邻而居。||2:当穷人聚居起来时，贫穷和种种不便的问题也随之集聚，这引发争论；相应的，富人的邻居都是富人的时候，富人也会得到偏袒。||3:不同阶层混居当能帮助穷人。||4:这个想法听上去是自洽的——并且也影响了管理规则的制定。这些规定使得社交更为便利、价格更为合适的公寓布局在更为昂贵的私人住宅中。||5:然而“绝对没有过硬的证据表明这个看法是对的”，伦敦经济学院的经济地理学教授Paul Cheshire如是说。 | ||1:Britain has prized the ideal of economically mixed neighbourhoods since the 19th century.||2:Poverty and disadvantage are intensified when poor people cluster, runs the argument; conversely, the rich are unfairly helped when they are surrounded by other rich people.||3:Social mixing ought to help the poor.||4:It sounds self-evident—and colours planning regulations that ensure much social and affordable housing is dotted among more expensive private homes.||5:Yet “there is absolutely no serious evidence to support this,” says Paul Cheshire, a professor of economic geography at the London School of Economics (LSE). |
|
| 13 | 而剩下的11个席位则遍布英国，这些因素不足以解释结果。 | That leaves 11 seats dotted around England where those elements were not sufficient to explain the result. |
|
| 14 | 最初分布在非洲的交易所经常去亚的斯亚贝巴学习埃塞俄比亚商品交易所。 | Fledgling exchanges dotted around Africa often visit Addis Ababa to study the ECX. |
|
| 15 | “空容器”视觉帮助在网页上的空元素周围显示一个虚线矩形，如下图所示。 | The Empty Containers visual aid displays a dotted rectangle around empty elements on a page, as shown in the following illustration. |
|
| 16 | 《临津江》的八位记者分布在这个极权主义国家。这些人的背景从工厂员工到国家公务员。 | Rimjingang's eight reporters are dotted about the totalitarian state; their backgrounds range from factory work to the civil service. |
|
| 17 | CatalogSystem上出现一个代理终结点以及一条从系统边框延伸到CatalogWebService终结点的点线。 | A proxy endpoint appears on CatalogSystem as well as a dotted line extending from the system border to the CatalogWebService endpoint. |
|
| 18 | Word以细点下划线的形式向用户显示识别出的智能标记。 | Word displays this recognized smart tag to the user with a light dotted underline. |
|
| 19 | 爱琴海的海岸线非常曲折，港湾众多，岛屿星罗棋布。 | The coastal lines of Aegean Sea are long and winding where scatters with many gulf and dotted with numerous and island. |
|
| 20 | 半圆艺术图案点缀边缘设计，时尚大方，更具成熟韵味。 | The semi-circular artistic pattern-dotted marginal design looks trendy and elegant, giving you the mature charm. |
|
| 21 | 比较实验一和实验二之结果，则显示直接线索为「虚线」的搜索绩效优于「折线」。 | Dotted lines generally produce better result in visual search performance than folded lines when comparing between the two experiments. |
|
| 22 | 比起虚线来，点线的分裂性稍弱，这是因为片段的出现规律是一致的。 | Dotted lines are slightly less disruptive than dashed lines because the rhythm of the fragments is uniform. |
|
| 23 | 彩虹旗和自制的标语出没在白宫前宾夕法尼亚大道上拥挤的人群中。 | Rainbow flags and homemade signs dotted the crowds filling Pennsylvania Avenue in front of the White House. |
|
| 24 | 差不多30分钟的时候，我走在一个干枯的河床，上面长着树，在凸起的地方遍布着红色的灌木丛和星星点点的石头。 | Within 30 minutes, I was marching up a dry streambed, above the trees, on a ridge matted with magenta shrubs and dotted by boulders. |
|
| 25 | 此时，我们看着那些游船，看着许多身穿比基尼泳装的游客在甲板上喝着橙汁香槟酒，不知道自己是不是做了个错误的决定。 | Looking at those ships now, their decks dotted with bikini-clad tourists drinking mimosas, we wondered if we had made a mistake. |
|
| 26 | 从你在虚线处签下你的大名起，就再也没有谈判的余地了。 | Once you sign on the dotted line there's no room for negotiation. |
|
| 27 | 大多数在城市街道上举行的比赛路面都是有个最高点的，往往是在虚线处。 | Most races on city streets are peaked, usually where the dotted lines are. |
|
| 28 | 单击某个块时，在该块周围将出现一个虚线矩形。 | When you click inside a block, a dotted rectangle appears around that block. |
|
| 29 | 但是一路看着路上的道路线跑来，我总是反复地梦见自己在沿着点状的白线奔跑。 | But with all the travelling on roads, and looking at the markings, I get recurring dreams of following the dotted white line. |
|
| 30 | 但是这让我想起我认识的一些女孩，她们会在写s的时候在上面加一些小圆圈。 | Not really. It reminded me of the handwriting of some of the girls I'd known growing up, girls who dotted their 'i's with little circles. |
|
查询记录
