[...]111:HOME brew was once a phrase that struck terror into the heart of the civilised drinker .2:In the 1970s, a friend offering to crack open a bottle of foul muck made in a cupboard under the stairs was a common threat and the prelude to an appalling hangover.3:But the fad took hold because of the dull alternatives and the fact that it was, at least, cheap.4:Times have changed. The winning entry in a nationwide home-brewing competition went on sale in October in Waitrose, a fancy supermarket, at 2.50 a bottle.

[...]111:家庭酿造曾是令人心生恐惧的一个短语。2:在20世纪70年代，如果一个朋友提议开一瓶在楼梯底下的碗柜里酿造的劣质酒，这是一个普通的威胁，也是一场可怕宿醉的序曲。3:但这一时的狂热竟就地生根了，因为当时的选择寥寥无几，而且起码自酿酒很便宜。4:如今时代变了。全国家庭酿造比赛的优胜酒于10月在名为维特罗斯的高档超市上架，售价为每瓶2.5镑。

属类：时事政治-经济学人双语版-家庭酿造 一品脱制作精良的好酒

1:In the ex-servicemen’s club on Admiralty Road most agree with Mr Wilson.[...]112:Only one drinker is willing to admit to backing “yes”.3:“Ey, I’ve made up my mind,” says Jimmy, grinning defiantly.4:He struggles to hold his own around here, he adds: “full of “no” voters; gets very heated.”5:“He won’t listen,” sighs Janet, the barmaid, wiping beer glasses.6:Janet thinks Mr Salmond’s promises are baloney: “I don’t trust him as far as I could throw him.”

1:在位于海军部大道的退役军人俱乐部中，多数人对Wilson的观点表示赞同。[...]112:只有一个酒徒愿意支持“成功”。3:“嗯，我已经决定了，” Jimmy笑嘻嘻的说道。4:他在这里艰难的保持的自己的观点，他补充道：“全都是‘反对’的选民；气氛变得异常激烈。”5:“他听不进去，”酒吧的女招待Janet边擦酒杯边叹息。6:Janet认为Salmond的承诺都是瞎扯。“我一点也不相信他。”

属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰独立 火花四溅

Dr Attwood’s hypothesis is that a beer drinker , wishing to pace himself through an evening, is monitoring the volume remaining in the glass, probably with reference to the halfway mark.

阿特伍德博士提出的假设是：一位喝啤酒的人，想要一晚上自始自终控制自己喝多少酒的话，就会时刻关注杯子里剩余的酒量，可能他就是以杯子的中间点作为基准的。

属类：时事政治-经济学人双语版-啤酒的饮用 形状改变一切

being told the price of a bottle affects a drinker ’s appreciation of the liquid in the glass in ways that can be detected by a brain scanner.

被告知一瓶酒的价格会影响饮用者对于瓶中酒的鉴赏，而这些变化是可以透过脑部扫描仪检测出来的。

属类：时事政治-经济学人双语版-审美和金钱 弦动我心

McEvedy, a keen drinker of Guinness, feels very comfortable holding a pint.

McEvedy喜欢喝Guinness，感觉保持喝一定量的酒十分舒服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, the Solo Traveler lid was designed to accommodate the nose and lip of a drinker .

比如说，随心盖就是根据饮用者的鼻子和嘴唇而特别设计的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Russia the average drinker consumes a staggering 27 litres of pure alcohol a year and in Moldova 23 litres a year.

俄罗斯饮酒者平均每年消费令人难以置信的27升纯酒，摩尔多瓦（Moldova）地区是每年23升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alarm: the age of wine drinker lower

警钟！酒民在低龄化

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Besides, had he not said: "Let me never hear the name of that blood-drinker again! "

况且他早已说过：“永远不许再向我提到这吸血鬼！”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Clinking of glasses traces its root to the health and safety of the drinker .

碰杯的起源自饮酒家的健康和安全观念。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you are a heavy drinker , you will develop cirrhosis of the liver nine years earlier than your male partner.

如果你喝太多酒，就会比男性伴侣提前九年患上肝硬化。

属类：英汉句库-hxen.com-

If the drinker is unable to resolve alcohol problems fully, a psychologist can help with reducing alcohol use and minimizing problems.

如果饮酒者不能完全戒酒，心理医师能够帮助减少酒精用量，是问题最小化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In order to prevent the poultry from jumping from the drinker , the middle part of the water trough is provided with a netted clapboard.

为防止家禽从饮水器上跳过，水槽的中间位置有网状隔板。

属类：英汉句库-ip.com-

How to Measure Problem Drinker and Analysis of Their Characteristics

问题饮酒者的测量及特征分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

I’m not much of a drinker , and I haven’t needed to sneak out early for years.

我不是嗜酒的人，多年来也不需要偷偷早退。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

I think Nescafe is popular here maybe because it is cheap and taste ok for ordinary coffee drinker here.

我觉得这是因为它便宜，尝起来对普通人还可以。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Fun-lover : This type of drinker may be a man or a woman, who drinks to be sociable and values togetherness.

享乐类：这类可能是男性也可能是女性，他们喝酒是为了社交或者寻找价值归属感。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

A psychologist can begin with the drinker by assessing the types and degrees of problems the drinker has experienced.

心理医师可以先评估饮酒者的严重程度和类型。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The body of a social drinker learns to prepare for the alcohol in response to the environment, before the alcohol is even ingested.

一个喜欢社交的饮酒者在喝下酒之前，身体就做好了准备，知道这种情形该如何应对。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A former whisky drinker himself, he asks: "How can you promote cognac if you are drinking whisky with your customers? "

原来也喝威士忌的他问道：“如果你和客户喝威士忌，那还怎么推销科涅克白兰地呢？”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The drinker in my room was broken.

这间房里的饮水机坏了。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-