Fish feeding near the surface, such as herring and mackerel, get their gill caught in the mesh (the holes in the net). In this kind of fishing the net is put out at dusk . at dawn the fishing boat hauls in the catch.

在靠近水面觅食的鱼类,如鲱鱼、鲐鱼等,鱼鳃会被网眼扣着。用这种方法捕鱼,黄昏时布网,清晨由渔船收网捞鱼。

属类：行业术语-渔业-

In the dusk of the moonless if starry night, lights from windows shone vividly

在没有月亮却是满天星斗的夜空里,灯光从窗户中明亮地照射出来。

属类：综合句库--

Things look phantastic in this dimness of the dusk ---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink

在这个黄昏的朦胧里,好些东西看来都仿佛是幻象一般--尖塔的底层在黑暗里消失了,树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

属类：综合句库--

It was dusk , the whippoorwills had already begun

正是黄昏时分,怪鸱也早已叫了起来。

属类：综合句库--

Just loll there: quiet dusk : let everything rip

只消懒洋洋地享受这宁静的黄昏,一切全听其自然。

属类：综合句库--

After traveling more than seventy li, time seemed nonexistent.Mountain mists gradually rose, darkness turned to dusk , and dusk congealed into blackness.The thick, black clump was a hamlet where they were to stay that evening

走了七十多里,时间仿佛把他们收回去了,山雾渐起,阴转为昏,昏凝为黑,黑得浓厚的一块,就是他们今晚投宿的小村子。

属类：综合句库--

1: He could have refused to believe his eyes, of course. 2: Plenty of others suggested that he had really seen a tree trunk, a huge eel, a seal, an otter, an upturned boat or a ripple of wind on water. [...]113: The creature had appeared at dusk , an illusory time of day. 4: More pertinently, Mr Rines was already primed to see something in the loch. 5: The year before he had taken part, half-sceptically, in experiments with underwater microphones that had picked up “bird-like chirps” in the deeps, and he had even had a perfume concocted to draw shy Nessie to his boat. 6: His favourite reading then was Constance Whyte’s “More than a Legend”, which argued for the creature’s existence with testimony from witnesses she knew. 7: With her, he agreed that this was “a really super ‘whodunit’”—a murder in which “the witnesses have seen the corpse, but cannot produce it.” Perhaps he could.

1:当然，他本可以拒绝相信眼前看到的一切。2:很多人都认为他看到的其实是别的东西，如一段树干、一只巨大的鳗鱼、一只海豹、一只水獭、一只翻了的小船，或是风在水面上掀起的一道波浪。[...]113:而且这只生物是在傍晚时分出现的，这是一天当中容易引发错觉的时候。4:并且莱恩斯已经预备自己会在湖上看到什么东西。5:前一年，他半带着怀疑参加了一项科学实验，用水中麦克风收集水下深处“鸟叫似的啾啾声”，他甚至合成了一种香水来吸引害羞的“小尼斯”来到他的船边。6:他那时最喜欢读的书是康斯坦斯·怀特的《不只是传说》，该书用她从目击者那里得来的证词来肯定水怪的存在。7: 莱恩斯同意她的讲法——这是“一本真正超级无敌的‘whodunit’式的侦探小说[这个类型的侦探小说只有到了结尾才知道谁是凶手。——译者]”；在这场凶案中，“目击者看到了被害人的尸体, 却拿不出证据来。” 也许他能。

属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯

[...]111:Le Cirque des Rêves, the circus of dreams, arrives without warning and opens at dusk .2:A celebration of the senses for its late-19th-century audience, its black-and-white tents host a tattooed contortionist, an ice garden, a wishing tree and a labyrinth with a dizzying network of chambers, such as one piled high with suitcases and another bedded with snowflakes.

[...]111:马戏团之梦的故事毫无征兆的开始了，开头设定在某日的一个黄昏。2:此书是为了向19世纪晚期的观众们献礼，黑白相间的帐篷里上演着一位有纹身的柔术师的表演，里面还有冰花园，一棵许愿树，和如迷宫般错综复杂的房间，有的用手提箱将里面堆地满满的，有的里面飘满了雪花。

属类：时事政治-经济学人双语版-魔幻神秘之旅 A magical mystery to

Whether it's a simple stroll at dusk , or a bike ride to the beach for a picnic, this season seems to motivate us to play, explore and move in ways winter simply cannot.

不管是漫步黄昏还是单车野餐，这个季节总是能激发人们出门游玩、探险的好心情，当然，这些在严冬可是很难做到的。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:夏季减肥天时地利?各种妙招燃烧卡路里!

Every dawn and dusk the camels are trained to run on this plain outside Kassala, a city in eastern Sudan.

这块大平地位于苏丹东部城市卡萨拉的城外，那些骆驼每天早晚都在这儿接受赛跑训练。

属类：时事政治-经济学人双语版-东非骆驼 又快又有味儿