我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dusting的中国译典句库查询结果如下：
[...]111:Dusting off America’s crisis-management ideas makes sense: they were effective.2:But Europe’s task is far harder, not just because there are many more parties involved but because the end goal is so unclear.3:American officials were battling the temporary collapse of a financial system.4:European politicians need to create a new one, either with a more integrated fiscal union or a break-up of the current euro area.5:Without political leadership, the technocrats cannot solve the problem.
[...]111:复制美国的金融危机管理理念是说得通的，因为它们有效。2:但是，欧洲的任务更加艰巨，不仅仅是因为欧洲牵涉的党派较多，而是因为最终的目的还不明确。3:美国官员为了金融系统的临时崩溃而战斗。4:欧洲官员需要通过创建一个更加和谐的财政联盟，亦或将目前的欧元区分开来创造一个新的金融系统。5:没有政治领导，技术专家将无法解决这个问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界经济 任重而道远
1:This distinction is never more apparent than when the head of a partnership steps down.[...]112:They will be dusting off the ballot boxes at Deloitte, the biggest of the “Big Four” global accounting firms.3:On August 15th Joe Echevarria, the boss of the American arm, said he would be leaving the firm.4:Rather than summon an executive-search agency to do some discreet recruiting, Deloitte will hold a leadership election.
1:然而当其中一位合伙人下台时，这样的差别对待就更加明显了。[...]112:他们将准备在德勤重新使用投票选举。3:8月15日，德勤美国CEO乔埃切瓦里，说他要离开公司。4:此次，德勤决定举行领导人选举而不是通过猎头谨慎招聘来产生新任CEO。
属类：时事政治-经济学人双语版-管理合伙人制 选举新老板
[...]111:A FREIGHT train, its dozen cars loaded with coal covered in a light dusting of snow, snaked through the narrow valley, sometimes following the two-lane highway and sometimes crossing it.2:The valley was silent and snowy, and though it was two days into 2012 it could easily have been 1982, 1942 or 1922: coal has been mined in Appalachia and carried out by rail for well over a century.
[...]111:一列货运火车装载着十二车煤炭，煤炭上覆盖着一层薄薄的白雪，火车迂回地行进于狭窄的山谷之间，时而沿着这一条双车道高速公路行驶，时而又穿过那一条。2:峡谷寂静而多雪，尽管这已经是进入2012年以来的的第二天了，然而在阿帕拉契亚，这样的一天也可以发生在1982年,1942年或者是1922年：一个世纪以来，煤炭在这里挖掘，并不断用火车运走。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急
1:Ready, steady, snowTHE city of Chicago is proud of its ability to keep going, with gritty determination, through the worst of the nation’s weather.[...]112:Snow that would bring London or Washington, DC, to a halt is laughed off as little more than a light dusting .3:This year some are expecting particularly bad weather, a test for the new mayor, Rahm Emanuel.4:He must keep the city moving throughout the winter, or face the wrath of the locals.
1:芝加哥市以坚毅的决心使整个城市即使在这个国家最恶劣的天气下也能保持正常运转，芝加哥人以此为傲。[...]112:那些能让伦敦或华盛顿瘫痪的暴雪在芝加哥人眼里就像一层薄灰。3:而今年，一些人还特别希望会出现坏天气，因为这是对新市长拉姆?伊曼纽尔的考验。4:他必须使这座城市撑过冬天，要不然就要忍受到市民的怒气。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
Science and technology: Space exploration: Dusting yourself down
科技：空间探索：拂去尘埃
属类：时事政治-经济学人双语版-空间探索:拂去尘埃(1)
"The FDIC is dusting off the playbook of the RTC, " said one person involved in the talks.
“FDIC捡起了RTC落满灰尘的战略手册，”一位参与讨论的人士表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He suggests dusting down old and familiar CDs - new music is no good as you end up concentrating on the lyrics.
Stanley博士的建议是擦掉你家里那些耳熟能详的老唱片上的灰—不要用新的唱片，因为你会过于注意歌词的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The sky glowed Saturday and a thin dusting of sand covered Beijing.
北京周六天空灰蒙蒙的，到处是薄薄的扬沙尘土。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Dusting off America's crisis-management ideas makes sense: they were effective.
除去美国金融危机管理理念说得通：他们很有效。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The pure dread of scrubbing and moving and washing and dusting and purging and organizing the list seems pretty endless.
对大规模移动和洗涤，净化除尘和吹扫的纯粹恐惧和那似乎没完没了工作清单。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Months later, I'm still craving his pistachio naan, made with dried fruits and a dusting of confectioners' sugar.
几个月后，我还对他做的洒满果脯和细砂糖的开心果印度薄饼念念不忘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Advantageously, composites may be flexed, stretched, or bent without significant dusting or loss of insulating properties.
较佳的是，复合体可挠曲、拉伸或弯曲而不会发生明显的粉化或绝缘性能损失。
属类：英汉句库-ip.com-
Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help.
经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖，寻求帮助。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
You can prove your manliness and general worth by dusting off the toolbox and doing a little home repair.
你可以翻出工具箱，做一些家庭的小修理来展示你的男子气概和证明你值得信赖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You also aren't dusting off ornaments that don't make you happy, but make you feel guilty if you even think about donating them.
你也不用去擦拭那些虽然让你不爽但要捐掉它们又觉得难过的装饰品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Line-ups are a great way to make new friends. Dusting is a contemporary dance. My world is a playground.
排队成了结交新朋友的一个好方法。打扫卫生的同时可以跳个舞。我的世界就是个游乐场。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Top chefs across the US are frantically dusting off their CVs - the White House has announced it is looking for a new executive chef.
全美国的顶级大厨们都满怀热情地重新翻出求职履历，因为白宫最近宣布正在物色一位新的首席大厨。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
If your dress has an open neckline , be sure to warm up your neck and chest with a dusting of bronzing powder.
如果你的礼服有一个敞开的领口，在脖子和胸部扫上一层薄薄的古铜色散粉，使它们呈现出暖色调。
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
asks whether different attitudes to housework also play a role in divvying up the dusting .
提出质疑，男女双方的不同态度在家务劳动的分配上也起了作用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Technical Measure of Extending Service Life of Fan for De-dusting System
提高除尘系统风机寿命的技术措施
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
West says drones can be used for crop-dusting and tracking livestock.
韦斯特说无人机可用于作物除尘及家畜追踪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Five years on, Mr Thaksin's political allies are heading back into power and dusting down their get-tough message.
五年过去了，他信先生的政治盟友正在重掌权力并掸去他们的强硬理念。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The snow, the dusting across his shoulders: It all works together in a quiet, reflective way that is true to the Sami people.
雪地，他肩膀上洒落的雪花：它们共同表现出的那种宁静、沉思的氛围，正符合萨米人的现状。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the same time, Moscow is dusting off a plan that would allow the government to recapitalise the banking system.
与此同时，俄罗斯政府正重新着手实施一项对银行业体系进行资本重组的计划。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite.
这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
to the eye but can be made sufficiently visible, AS by dusting or fuming, for use in identification.
指纹不能清楚地通过肉眼看到指纹，但经过有效的技术处理，如撒粉或熏制，就可以看到的，用于辨明身份。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
| 1 | ||1:复制美国的金融危机管理理念是说得通的，因为它们有效。||2:但是，欧洲的任务更加艰巨，不仅仅是因为欧洲牵涉的党派较多，而是因为最终的目的还不明确。||3:美国官员为了金融系统的临时崩溃而战斗。||4:欧洲官员需要通过创建一个更加和谐的财政联盟，亦或将目前的欧元区分开来创造一个新的金融系统。||5:没有政治领导，技术专家将无法解决这个问题。 | ||1:Dusting off America’s crisis-management ideas makes sense: they were effective.||2:But Europe’s task is far harder, not just because there are many more parties involved but because the end goal is so unclear.||3:American officials were battling the temporary collapse of a financial system.||4:European politicians need to create a new one, either with a more integrated fiscal union or a break-up of the current euro area.||5:Without political leadership, the technocrats cannot solve the problem. |
|
| 2 | ||1:然而当其中一位合伙人下台时，这样的差别对待就更加明显了。||2:他们将准备在德勤重新使用投票选举。||3:8月15日，德勤美国CEO乔埃切瓦里，说他要离开公司。||4:此次，德勤决定举行领导人选举而不是通过猎头谨慎招聘来产生新任CEO。 | ||1:This distinction is never more apparent than when the head of a partnership steps down.||2:They will be dusting off the ballot boxes at Deloitte, the biggest of the “Big Four” global accounting firms.||3:On August 15th Joe Echevarria, the boss of the American arm, said he would be leaving the firm.||4:Rather than summon an executive-search agency to do some discreet recruiting, Deloitte will hold a leadership election. |
|
| 3 | ||1:一列货运火车装载着十二车煤炭，煤炭上覆盖着一层薄薄的白雪，火车迂回地行进于狭窄的山谷之间，时而沿着这一条双车道高速公路行驶，时而又穿过那一条。||2:峡谷寂静而多雪，尽管这已经是进入2012年以来的的第二天了，然而在阿帕拉契亚，这样的一天也可以发生在1982年,1942年或者是1922年：一个世纪以来，煤炭在这里挖掘，并不断用火车运走。 | ||1:A FREIGHT train, its dozen cars loaded with coal covered in a light dusting of snow, snaked through the narrow valley, sometimes following the two-lane highway and sometimes crossing it.||2:The valley was silent and snowy, and though it was two days into 2012 it could easily have been 1982, 1942 or 1922: coal has been mined in Appalachia and carried out by rail for well over a century. |
|
| 4 | ||1:芝加哥市以坚毅的决心使整个城市即使在这个国家最恶劣的天气下也能保持正常运转，芝加哥人以此为傲。||2:那些能让伦敦或华盛顿瘫痪的暴雪在芝加哥人眼里就像一层薄灰。||3:而今年，一些人还特别希望会出现坏天气，因为这是对新市长拉姆?伊曼纽尔的考验。||4:他必须使这座城市撑过冬天，要不然就要忍受到市民的怒气。 | ||1:Ready, steady, snowTHE city of Chicago is proud of its ability to keep going, with gritty determination, through the worst of the nation’s weather.||2:Snow that would bring London or Washington, DC, to a halt is laughed off as little more than a light dusting .||3:This year some are expecting particularly bad weather, a test for the new mayor, Rahm Emanuel.||4:He must keep the city moving throughout the winter, or face the wrath of the locals. |
|
| 5 | 科技：空间探索：拂去尘埃 | Science and technology: Space exploration: Dusting yourself down |
|
| 6 | “FDIC捡起了RTC落满灰尘的战略手册，”一位参与讨论的人士表示。 | "The FDIC is dusting off the playbook of the RTC, " said one person involved in the talks. |
|
| 7 | Stanley博士的建议是擦掉你家里那些耳熟能详的老唱片上的灰—不要用新的唱片，因为你会过于注意歌词的。 | He suggests dusting down old and familiar CDs - new music is no good as you end up concentrating on the lyrics. |
|
| 8 | 北京周六天空灰蒙蒙的，到处是薄薄的扬沙尘土。 | The sky glowed Saturday and a thin dusting of sand covered Beijing. |
|
| 9 | 除去美国金融危机管理理念说得通：他们很有效。 | Dusting off America's crisis-management ideas makes sense: they were effective. |
|
| 10 | 对大规模移动和洗涤，净化除尘和吹扫的纯粹恐惧和那似乎没完没了工作清单。 | The pure dread of scrubbing and moving and washing and dusting and purging and organizing the list seems pretty endless. |
|
| 11 | 几个月后，我还对他做的洒满果脯和细砂糖的开心果印度薄饼念念不忘。 | Months later, I'm still craving his pistachio naan, made with dried fruits and a dusting of confectioners' sugar. |
|
| 12 | 较佳的是，复合体可挠曲、拉伸或弯曲而不会发生明显的粉化或绝缘性能损失。 | Advantageously, composites may be flexed, stretched, or bent without significant dusting or loss of insulating properties. |
|
| 13 | 经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖，寻求帮助。 | Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help. |
|
| 14 | 你可以翻出工具箱，做一些家庭的小修理来展示你的男子气概和证明你值得信赖。 | You can prove your manliness and general worth by dusting off the toolbox and doing a little home repair. |
|
| 15 | 你也不用去擦拭那些虽然让你不爽但要捐掉它们又觉得难过的装饰品。 | You also aren't dusting off ornaments that don't make you happy, but make you feel guilty if you even think about donating them. |
|
| 16 | 排队成了结交新朋友的一个好方法。打扫卫生的同时可以跳个舞。我的世界就是个游乐场。 | Line-ups are a great way to make new friends. Dusting is a contemporary dance. My world is a playground. |
|
| 17 | 全美国的顶级大厨们都满怀热情地重新翻出求职履历，因为白宫最近宣布正在物色一位新的首席大厨。 | Top chefs across the US are frantically dusting off their CVs - the White House has announced it is looking for a new executive chef. |
|
| 18 | 如果你的礼服有一个敞开的领口，在脖子和胸部扫上一层薄薄的古铜色散粉，使它们呈现出暖色调。 | If your dress has an open neckline , be sure to warm up your neck and chest with a dusting of bronzing powder. |
|
| 19 | 提出质疑，男女双方的不同态度在家务劳动的分配上也起了作用。 | asks whether different attitudes to housework also play a role in divvying up the dusting . |
|
| 20 | 提高除尘系统风机寿命的技术措施 | Technical Measure of Extending Service Life of Fan for De-dusting System |
|
| 21 | 韦斯特说无人机可用于作物除尘及家畜追踪。 | West says drones can be used for crop-dusting and tracking livestock. |
|
| 22 | 五年过去了，他信先生的政治盟友正在重掌权力并掸去他们的强硬理念。 | Five years on, Mr Thaksin's political allies are heading back into power and dusting down their get-tough message. |
|
| 23 | 雪地，他肩膀上洒落的雪花：它们共同表现出的那种宁静、沉思的氛围，正符合萨米人的现状。 | The snow, the dusting across his shoulders: It all works together in a quiet, reflective way that is true to the Sami people. |
|
| 24 | 与此同时，俄罗斯政府正重新着手实施一项对银行业体系进行资本重组的计划。 | At the same time, Moscow is dusting off a plan that would allow the government to recapitalise the banking system. |
|
| 25 | 这个月许多玩家都会将球杆除除灰以迎接信贷危机爆发来的第一个新赛季。 | This month many players will be dusting off their clubs for a new season for the first time since the credit crunch began to bite. |
|
| 26 | 指纹不能清楚地通过肉眼看到指纹，但经过有效的技术处理，如撒粉或熏制，就可以看到的，用于辨明身份。 | to the eye but can be made sufficiently visible, AS by dusting or fuming, for use in identification. |
|
查询记录
