我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
elder的中国译典句库查询结果如下：
"It does," replied the abb; "with the addition of an equal division of that part intended for the elder Dants, which I believe myself at liberty to divide equally with the four survivors."
“是的,”教士答道,“另外还有本来预备给老唐太斯的那一份,我想,我可以自由作主,平均分配给还活着的四人。”
属类：综合句库--
"I repeat I know nothing about it, sir," the elder said testily
“我再说一遍,我对这事一无所知,先生,”老人烦躁地说。
属类：综合句库--
"I learned so much at Marseilles," replied the abb, making a strong effort to appear indifferent; "but from the length of time that has elapsed since the death of the elder Dants, I was unable to obtain any particulars of his end
“这些我都是在马赛听说的,”教士竭力装出满不在乎的样子回答说,“老唐太斯死后,又过了这么多年,所以有关他临终时的详细情形我却探听不到。
属类：综合句库--
Alice had cowered under the blankets hiding from the bogey man, who, her elder brothers assured her, would come and get her if she so much as poked her nose out
艾丽斯畏缩在毛毯底下躲避那个妖怪,她哥哥使她相信,如果她把鼻子伸出来,妖怪就会来捉她。
属类：综合句库--
Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen's ear:--O, shade of Kinch the elder !
勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上,纵声笑得前仰后合,跟斯蒂芬咬起耳朵说:“噢,老金赤[90]的阴魂!
属类：综合句库--
A city of northern Utah north of Ogden.It was founded as Box Elder in1851and renamed in1856to honor Brigham Young.Population,15,644.
布里格汉城美国犹他州北部一城市,位于奥格登以北。1851年始建时称为巴克斯·爱尔德,1856年为纪念布里格汉·扬格而更为现名。人口15,
属类：综合句库--
"Those elder unmarried girls in cities are mostly the so-called "gifted girls", referring to those females who have been more highly educated."
城市大龄女未婚女青年大多数是所谓"才女",即受过高等教育的女子
属类：综合句库--
She broke her elder brother's watch out of spite.
出于怨恨,她把她哥哥的表弄坏了。
属类：综合句库--
From her letter I learn that her elder son is in the army.
从她信上我了解到她的大儿子在部队里。
属类：综合句库--
Greek courtier to Dionysius the Elder ,tyrant of Syracuse,who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes.
达摩克利斯希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣,据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁,宝剑由一根头发系住,以此来暗示君王命运的多危
属类：综合句库--
DISRAELI the elder held that the secret of success consisted in being master of your subject, such mastery being attainable only through continuous application and study
大迪斯累里坚持认为成功的秘诀在于精通你的专业,这种精通只有通过不断努力和研究才能达到。
属类：综合句库--
Our elder son is a manager of fine clubs and restaurants and our daughter is an accountant (though for now she is a full-time mother)
大儿子是几家高档俱乐部和餐厅的经理;女儿是个会计师(但现在是全职妈妈)。
属类：综合句库--
Dot aged about fourteen, but looking twice as developed as Phyl who was five years her elder
黛特虽然不过十四岁左右,比菲儿小五岁,可是长得比她丰满一倍。
属类：综合句库--
For one, success is not an overnight affair. The elder Mariscal pegs the task of developing a profitable venture within a foreign country at upwards of five years.
第一,成功并非轻而易举。老马利在一个有利可图的国家致力于开拓市场超过五年时间,才开始有所盈利。
属类：单位简介-公司简介-
Make room for this ruling elder , he comes to see a precions sister glorify God in the Grassmarket
给这位长老让路,他是来送一位宝贝妹妹到草市场去礼拜上帝的。
属类：综合句库--
The little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall, and an awkward summerhouse in the angle of the garden
古色古香的瑞士式膳宿小公寓--粉红或是黄色的墙上用德文样的字体写着公寓的名字,花园的一角,还有一个不伦不类的小凉亭。
属类：综合句库--
To be in the elder 's company is like reading a thick book of de luxe edition that fascinates one so much as too reluctant to part with.
和老年人在一起就像读一本厚厚的精装书,魅力无穷,令人爱不释手。
属类：综合句库--
Henry is my elder brother; he is two years older than I.
亨利是我的哥哥;他比我大两岁。
属类：综合句库--
stentorian snores came from the shadows-Chen Yueh-ngo's elder brother, a stevedore
昏暗中有鼾声如雷,那是陈月娥的当码头工人的哥哥。
属类：综合句库--
Her elder daughter is in college.
她的长女在上大学。
属类：综合句库--
Her four elder brothers and sisters are no less adept, surfing the World Wide Web for schoolwork, music and cinema listings
她的四个哥哥和姐姐也毫不逊色,他们遨游万维网来做作业、听音乐、浏览电影篇目。
属类：综合句库--
She’s clever, But her elder brother is not as clever.
她很聪明,但她哥哥没有她聪明。
属类：综合句库--
Her elder sister's been acting rather funnily just recently
她姐姐近来表现得相当反常。
属类：综合句库--
She is elder sister to Susan.
她是苏珊的姐姐。
属类：综合句库--
She is elder sister to Susan.
她是苏珊的姊姊。
属类：综合句库--
She is the elder twin of the two.
她是这对双胞胎中的姐姐。
属类：综合句库--
Maybe she did exaggerate, but she meant well as an elder .You young people-" Fang Tun-weng did not finish his sentence, indicating words were inadequate to describe these disgusting, ill-mannered youths
就算她言之过甚,也是她做长辈的一片好意,你们这些年轻人--”方遯翁话里留下空白,表示世间无字能形容那些可恶无礼的年轻人。
属类：综合句库--
And you, my brother,' continued the Elder , fixing his angry eye upon his single auditor, `will you not plant yours there, too, under the shadow of our flag?'
可是,你呢,我的虔诚的弟兄,”维廉赫奇长老虎视眈眈的目光直盯着他这位唯一的听众说,“你愿意也在我们摩门教的旗帜下面搭起你的帐篷吗?”
属类：综合句库--
The elder prisoner pondered the matter
老犯人沉思了一下。
属类：综合句库--
replied Passepartout courageously, in his turn retiring from the car, and leaving the Elder to preach to vacancy
路路通很干脆地回答说,现在他也溜出来了,留下那位象中了魔似的传教士只好对着空椅子去说教。
属类：综合句库--
| 1 | “是的,”教士答道,“另外还有本来预备给老唐太斯的那一份,我想,我可以自由作主,平均分配给还活着的四人。” | "It does," replied the abb; "with the addition of an equal division of that part intended for the elder Dants, which I believe myself at liberty to divide equally with the four survivors." |
|
| 2 | “我再说一遍,我对这事一无所知,先生,”老人烦躁地说。 | "I repeat I know nothing about it, sir," the elder said testily |
|
| 3 | “这些我都是在马赛听说的,”教士竭力装出满不在乎的样子回答说,“老唐太斯死后,又过了这么多年,所以有关他临终时的详细情形我却探听不到。 | "I learned so much at Marseilles," replied the abb, making a strong effort to appear indifferent; "but from the length of time that has elapsed since the death of the elder Dants, I was unable to obtain any particulars of his end |
|
| 4 | 艾丽斯畏缩在毛毯底下躲避那个妖怪,她哥哥使她相信,如果她把鼻子伸出来,妖怪就会来捉她。 | Alice had cowered under the blankets hiding from the bogey man, who, her elder brothers assured her, would come and get her if she so much as poked her nose out |
|
| 5 | 勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上,纵声笑得前仰后合,跟斯蒂芬咬起耳朵说:“噢,老金赤[90]的阴魂! | Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen's ear:--O, shade of Kinch the elder ! |
|
| 6 | 布里格汉城美国犹他州北部一城市,位于奥格登以北。1851年始建时称为巴克斯·爱尔德,1856年为纪念布里格汉·扬格而更为现名。人口15, | A city of northern Utah north of Ogden.It was founded as Box Elder in1851and renamed in1856to honor Brigham Young.Population,15,644. |
|
| 7 | 城市大龄女未婚女青年大多数是所谓"才女",即受过高等教育的女子 | "Those elder unmarried girls in cities are mostly the so-called "gifted girls", referring to those females who have been more highly educated." |
|
| 8 | 出于怨恨,她把她哥哥的表弄坏了。 | She broke her elder brother's watch out of spite. |
|
| 9 | 从她信上我了解到她的大儿子在部队里。 | From her letter I learn that her elder son is in the army. |
|
| 10 | 达摩克利斯希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣,据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁,宝剑由一根头发系住,以此来暗示君王命运的多危 | Greek courtier to Dionysius the Elder ,tyrant of Syracuse,who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes. |
|
| 11 | 大迪斯累里坚持认为成功的秘诀在于精通你的专业,这种精通只有通过不断努力和研究才能达到。 | DISRAELI the elder held that the secret of success consisted in being master of your subject, such mastery being attainable only through continuous application and study |
|
| 12 | 大儿子是几家高档俱乐部和餐厅的经理;女儿是个会计师(但现在是全职妈妈)。 | Our elder son is a manager of fine clubs and restaurants and our daughter is an accountant (though for now she is a full-time mother) |
|
| 13 | 黛特虽然不过十四岁左右,比菲儿小五岁,可是长得比她丰满一倍。 | Dot aged about fourteen, but looking twice as developed as Phyl who was five years her elder |
|
| 14 | 第一,成功并非轻而易举。老马利在一个有利可图的国家致力于开拓市场超过五年时间,才开始有所盈利。 | For one, success is not an overnight affair. The elder Mariscal pegs the task of developing a profitable venture within a foreign country at upwards of five years. |
|
| 15 | 给这位长老让路,他是来送一位宝贝妹妹到草市场去礼拜上帝的。 | Make room for this ruling elder , he comes to see a precions sister glorify God in the Grassmarket |
|
| 16 | 古色古香的瑞士式膳宿小公寓--粉红或是黄色的墙上用德文样的字体写着公寓的名字,花园的一角,还有一个不伦不类的小凉亭。 | The little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall, and an awkward summerhouse in the angle of the garden |
|
| 17 | 和老年人在一起就像读一本厚厚的精装书,魅力无穷,令人爱不释手。 | To be in the elder 's company is like reading a thick book of de luxe edition that fascinates one so much as too reluctant to part with. |
|
| 18 | 亨利是我的哥哥;他比我大两岁。 | Henry is my elder brother; he is two years older than I. |
|
| 19 | 昏暗中有鼾声如雷,那是陈月娥的当码头工人的哥哥。 | stentorian snores came from the shadows-Chen Yueh-ngo's elder brother, a stevedore |
|
| 20 | 她的长女在上大学。 | Her elder daughter is in college. |
|
| 21 | 她的四个哥哥和姐姐也毫不逊色,他们遨游万维网来做作业、听音乐、浏览电影篇目。 | Her four elder brothers and sisters are no less adept, surfing the World Wide Web for schoolwork, music and cinema listings |
|
| 22 | 她很聪明,但她哥哥没有她聪明。 | She’s clever, But her elder brother is not as clever. |
|
| 23 | 她姐姐近来表现得相当反常。 | Her elder sister's been acting rather funnily just recently |
|
| 24 | 她是苏珊的姐姐。 | She is elder sister to Susan. |
|
| 25 | 她是苏珊的姊姊。 | She is elder sister to Susan. |
|
| 26 | 她是这对双胞胎中的姐姐。 | She is the elder twin of the two. |
|
| 27 | 就算她言之过甚,也是她做长辈的一片好意,你们这些年轻人--”方遯翁话里留下空白,表示世间无字能形容那些可恶无礼的年轻人。 | Maybe she did exaggerate, but she meant well as an elder .You young people-" Fang Tun-weng did not finish his sentence, indicating words were inadequate to describe these disgusting, ill-mannered youths |
|
| 28 | 可是,你呢,我的虔诚的弟兄,”维廉赫奇长老虎视眈眈的目光直盯着他这位唯一的听众说,“你愿意也在我们摩门教的旗帜下面搭起你的帐篷吗?” | And you, my brother,' continued the Elder , fixing his angry eye upon his single auditor, `will you not plant yours there, too, under the shadow of our flag?' |
|
| 29 | 老犯人沉思了一下。 | The elder prisoner pondered the matter |
|
| 30 | 路路通很干脆地回答说,现在他也溜出来了,留下那位象中了魔似的传教士只好对着空椅子去说教。 | replied Passepartout courageously, in his turn retiring from the car, and leaving the Elder to preach to vacancy |
|
查询记录
