我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eloquently的中国译典句库查询结果如下：
Every time when he gives a report, he always talks eloquently .
每次他做报告口若悬河。
属类：综合句库--
Doesn't this fly in the face of what you have been preaching so eloquently for so long?
难道这不是和你长期以来振振有词宣扬的那些理论大相径庭吗?
属类：综合句库--
As so eloquently stated by Harold Shapiro of Princeton, ?an excessive zeal to avoid all risks is in the end, an acceptance of mediocrity and an abdication of leadership.?
普林斯顿大学哈罗德·夏皮罗教授说得好:“归根到底,过分避免风险只是甘于平庸,不愿充当领袖。”
属类：综合句库--
All this speaks more eloquently than anything else about the rising living standards of the people.
所有这些最清楚不过地说明了人民生活的提高。
属类：综合句库--
With a burning face he could only repeat, word for word, in a low, dull voice the lecture that Adams had spoken so eloquently
他红着脸以低沉而又迟钝的嗓音一个字一个字地背诵刚才亚当斯念得如此富有雄辩力的那篇讲演稿。
属类：综合句库--
He dwelt eloquently upon the power of Miltion's prose style
他生动地论述了密尔顿散文风格的力量。
属类：综合句库--
admired by my father, who says he has never before heard such sublime ideas so eloquently expressed
我的父亲敬佩他,说他以前从没听见有人以这样雄辩的论调表达过如此崇高的人生观。
属类：综合句库--
The country's practice since the founding of New China has eloquently told the world that China has always been a major force to safeguard Asian and world peace and stability
新中国成立以来的事实雄辩地向世界昭示,中国始终是维护亚洲和世界和平与稳定的重要力量。
属类：综合句库--
There is a sacredness in tears. They are no that embark of weakness, but of power. They speak more eloquently than thousand tongues.--Irving
眼泪中有神圣。它不是懦弱的标志,却是力量的象征;它比任何语言更有力。--欧文
属类：习语名句-名人名言-情感篇
[...]111:AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated, Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice.2:Many people grudgingly tolerated the astronomical incomes of financial traders, and even the cosmological ones of banks' chief executives, when they thought those salaries were earned by honest labour.3:Now, so many examples to the contrary have emerged that toleration has vanished.
[...]111:强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。2:过去，许多人对于操盘手高到天上去的收入，甚至是银行高管天文数字一般的薪酬，虽愠愠不平，但尚能忍耐，他们曾以为这些收入是靠诚实劳动赚来的。3:但如今，随着大量反例的出现，公众的忍耐已经不复存在。
属类：时事政治-经济学人双语版-什么情况下人们会觉得"不公平"?
1:Such phrasing stands out and suggests the strength of Mr Toibin's writing style.2:In this respect, it is a shame that not more of Mr Toibin comes through.[...]113:0bviously fascinated with families, he has written eloquently elsewhere about his relationship with his mother, and has peopled his fiction with fractured family relationships.4:But in this volume his parents are never mentioned, and any personal recollection is brief.5:By concentrating only on the liberated voices of others, Mr Toibin has somehow managed to constrict his own.
1:这样的措辞出类拔萃，也显示了托宾行文的强有力。2:由此看来，非常可惜没有更多托宾的作品取得成功。[...]113:托宾显然对家人入了迷，在别的地方，他富有表现力地道出和母亲的关系，让自己的小说充满了折裂的家庭关系。4:但是在这卷书中，托宾的父母没有被提及，个人回忆也一笔带过。5:和着重描写其他人的无拘无束的语言相比，托宾不知为什么对自己的故事如此压抑。
属类：时事政治-经济学人双语版-作家和他们的家庭
That such unelucidated environmental influences can have real effects on IQ is eloquently illustrated by the Flynn effect.
弗林效应有力的阐明了这种无法言表的环境影响对智商是有实际影响的。
属类：时事政治-经济学人双语版-人类智力 还是更聪明
AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated, Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice.
强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理 太不公平啦!
AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated,Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice.
强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理 太不公平啦!
But as Hoffman details so eloquently in his book, this is how most of the world's population travels.
不过，霍夫曼也在他的书中雄辩地指出，世界上绝大多数人都是这样旅行的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A while ago a friend sent me a quote which really sums up very eloquently a key way of bringing more peace in our life.
不久前，我一个朋友发给我一个引言，这个引言精彩的归纳了使人内心平静的一个重要的方法。尽管我不确定是谁写得，但是它有点佛教味道在其中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he also speaks eloquently about introducing more merit pay and creating more charter schools.
但是他也曾在演讲中雄辩的提到引入更多的绩效工资和设立更多的特许学校。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But I think an unknown Shinto monk put it more eloquently when he said, "the only truths in this life are beauty and impermanence. "
但我觉得那位不知名的日本修道士说得更贴切，“生命中唯一的真理在于美和无常。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Patrick, who spoke eloquently at the memorial service of his friend, said that many had asked him how best to honour Kennedy's legacy.
帕特里克在追悼仪式上，滔滔不绝地谈起他的朋友，他说，许多人问他继承肯尼迪遗产的最好方式是什么。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But while there are plenty of politicians who can eloquently describe the current dangers, there is little sign of a global response.
然而，尽管许多政界人士能够雄辩滔滔地描述目前的种种危险，但全球性应对举措仍难觅踪影。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the fact the debt ceiling decision went to the wire speaks eloquently of the diminished authority of the White House.
然而，有关债务上限的决定到最后一刻才有了结果，本身就是白宫权威下降的明证。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They spoke eloquently of their shock and sadness and horror at the tragedy (see article).
他们滔滔不绝地表达对这一惨剧的震惊、悲伤和恐惧之情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He spoke eloquently that he is not a replacement for Steve Jobs, and we should not expect him to be the visionary that Jobs was.
他为自己辩护说他不会替代乔布斯，我们不应该期望他成为乔布斯那样的梦想家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Studying the arts can help businesspeople communicate more eloquently .
艺术学习有助于商业人士能言善辩的沟通。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mint, an Indian business newspaper, has argued eloquently that the government is abusing a colonial-era act.
印度商业报纸Mint雄辩的指出：当地政府正在滥用殖民地时期的法律。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
David Miliband, the former British foreign secretary, put it eloquently in a recent speech to scholars at MIT.
英国前外交大臣戴维•米利班德（DavidMiliband）最近在向美国麻省理工学院（MIT）学者们的演讲中精辟地论述了这一点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In a speech earlier this year, Mr Paulson eloquently made the case for China to accelerate the reform of its capital and financial markets.
在今年早些时候的一次讲话中，保尔森竭力呼吁中国加速其资本与金融市场改革。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Concerning that night's ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco waterfront.
在旧金山海边的一个酒店后面的小房子里，关于那一晚的旅行，那人能言善辩地为自己表白了一番。
属类：无分类双语句库-zftrans.com-
On all those fronts, Mr Obama was eloquently sensible, frequently quoting the Koran to reinforce his message of peace.
在这些地区进行演讲的时候，奥巴马充分发挥其演讲才能，不时从古兰经中引经据典来传达和平意愿。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As Bruce Tate so eloquently stated in a blog entry， to create a simple application， "I don't want to have to eat the whole elephant. "
正如BruceTate在一篇blog文章中雄辩地指出：为了创建一个简单的应用程序，“我没有必要吃掉整头大象”。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 每次他做报告口若悬河。 | Every time when he gives a report, he always talks eloquently . |
|
| 2 | 难道这不是和你长期以来振振有词宣扬的那些理论大相径庭吗? | Doesn't this fly in the face of what you have been preaching so eloquently for so long? |
|
| 3 | 普林斯顿大学哈罗德·夏皮罗教授说得好:“归根到底,过分避免风险只是甘于平庸,不愿充当领袖。” | As so eloquently stated by Harold Shapiro of Princeton, ?an excessive zeal to avoid all risks is in the end, an acceptance of mediocrity and an abdication of leadership.? |
|
| 4 | 所有这些最清楚不过地说明了人民生活的提高。 | All this speaks more eloquently than anything else about the rising living standards of the people. |
|
| 5 | 他红着脸以低沉而又迟钝的嗓音一个字一个字地背诵刚才亚当斯念得如此富有雄辩力的那篇讲演稿。 | With a burning face he could only repeat, word for word, in a low, dull voice the lecture that Adams had spoken so eloquently |
|
| 6 | 他生动地论述了密尔顿散文风格的力量。 | He dwelt eloquently upon the power of Miltion's prose style |
|
| 7 | 我的父亲敬佩他,说他以前从没听见有人以这样雄辩的论调表达过如此崇高的人生观。 | admired by my father, who says he has never before heard such sublime ideas so eloquently expressed |
|
| 8 | 新中国成立以来的事实雄辩地向世界昭示,中国始终是维护亚洲和世界和平与稳定的重要力量。 | The country's practice since the founding of New China has eloquently told the world that China has always been a major force to safeguard Asian and world peace and stability |
|
| 9 | 眼泪中有神圣。它不是懦弱的标志,却是力量的象征;它比任何语言更有力。--欧文 | There is a sacredness in tears. They are no that embark of weakness, but of power. They speak more eloquently than thousand tongues.--Irving |
|
| 10 | ||1:强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。||2:过去，许多人对于操盘手高到天上去的收入，甚至是银行高管天文数字一般的薪酬，虽愠愠不平，但尚能忍耐，他们曾以为这些收入是靠诚实劳动赚来的。||3:但如今，随着大量反例的出现，公众的忍耐已经不复存在。 | ||1:AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated, Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice.||2:Many people grudgingly tolerated the astronomical incomes of financial traders, and even the cosmological ones of banks' chief executives, when they thought those salaries were earned by honest labour.||3:Now, so many examples to the contrary have emerged that toleration has vanished. |
|
| 11 | ||1:这样的措辞出类拔萃，也显示了托宾行文的强有力。||2:由此看来，非常可惜没有更多托宾的作品取得成功。||3:托宾显然对家人入了迷，在别的地方，他富有表现力地道出和母亲的关系，让自己的小说充满了折裂的家庭关系。||4:但是在这卷书中，托宾的父母没有被提及，个人回忆也一笔带过。||5:和着重描写其他人的无拘无束的语言相比，托宾不知为什么对自己的故事如此压抑。 | ||1:Such phrasing stands out and suggests the strength of Mr Toibin's writing style.||2:In this respect, it is a shame that not more of Mr Toibin comes through.||3:0bviously fascinated with families, he has written eloquently elsewhere about his relationship with his mother, and has peopled his fiction with fractured family relationships.||4:But in this volume his parents are never mentioned, and any personal recollection is brief.||5:By concentrating only on the liberated voices of others, Mr Toibin has somehow managed to constrict his own. |
|
| 12 | 弗林效应有力的阐明了这种无法言表的环境影响对智商是有实际影响的。 | That such unelucidated environmental influences can have real effects on IQ is eloquently illustrated by the Flynn effect. |
|
| 13 | 强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。 | AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated, Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice. |
|
| 14 | 强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至极的。 | AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated,Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice. |
|
| 15 | 不过，霍夫曼也在他的书中雄辩地指出，世界上绝大多数人都是这样旅行的。 | But as Hoffman details so eloquently in his book, this is how most of the world's population travels. |
|
| 16 | 不久前，我一个朋友发给我一个引言，这个引言精彩的归纳了使人内心平静的一个重要的方法。尽管我不确定是谁写得，但是它有点佛教味道在其中。 | A while ago a friend sent me a quote which really sums up very eloquently a key way of bringing more peace in our life. |
|
| 17 | 但是他也曾在演讲中雄辩的提到引入更多的绩效工资和设立更多的特许学校。 | But he also speaks eloquently about introducing more merit pay and creating more charter schools. |
|
| 18 | 但我觉得那位不知名的日本修道士说得更贴切，“生命中唯一的真理在于美和无常。” | But I think an unknown Shinto monk put it more eloquently when he said, "the only truths in this life are beauty and impermanence. " |
|
| 19 | 帕特里克在追悼仪式上，滔滔不绝地谈起他的朋友，他说，许多人问他继承肯尼迪遗产的最好方式是什么。 | Patrick, who spoke eloquently at the memorial service of his friend, said that many had asked him how best to honour Kennedy's legacy. |
|
| 20 | 然而，尽管许多政界人士能够雄辩滔滔地描述目前的种种危险，但全球性应对举措仍难觅踪影。 | But while there are plenty of politicians who can eloquently describe the current dangers, there is little sign of a global response. |
|
| 21 | 然而，有关债务上限的决定到最后一刻才有了结果，本身就是白宫权威下降的明证。 | But the fact the debt ceiling decision went to the wire speaks eloquently of the diminished authority of the White House. |
|
| 22 | 他们滔滔不绝地表达对这一惨剧的震惊、悲伤和恐惧之情。 | They spoke eloquently of their shock and sadness and horror at the tragedy (see article). |
|
| 23 | 他为自己辩护说他不会替代乔布斯，我们不应该期望他成为乔布斯那样的梦想家。 | He spoke eloquently that he is not a replacement for Steve Jobs, and we should not expect him to be the visionary that Jobs was. |
|
| 24 | 艺术学习有助于商业人士能言善辩的沟通。 | Studying the arts can help businesspeople communicate more eloquently . |
|
| 25 | 印度商业报纸Mint雄辩的指出：当地政府正在滥用殖民地时期的法律。 | Mint, an Indian business newspaper, has argued eloquently that the government is abusing a colonial-era act. |
|
| 26 | 英国前外交大臣戴维•米利班德（DavidMiliband）最近在向美国麻省理工学院（MIT）学者们的演讲中精辟地论述了这一点。 | David Miliband, the former British foreign secretary, put it eloquently in a recent speech to scholars at MIT. |
|
| 27 | 在今年早些时候的一次讲话中，保尔森竭力呼吁中国加速其资本与金融市场改革。 | In a speech earlier this year, Mr Paulson eloquently made the case for China to accelerate the reform of its capital and financial markets. |
|
| 28 | 在旧金山海边的一个酒店后面的小房子里，关于那一晚的旅行，那人能言善辩地为自己表白了一番。 | Concerning that night's ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco waterfront. |
|
| 29 | 在这些地区进行演讲的时候，奥巴马充分发挥其演讲才能，不时从古兰经中引经据典来传达和平意愿。 | On all those fronts, Mr Obama was eloquently sensible, frequently quoting the Koran to reinforce his message of peace. |
|
| 30 | 正如BruceTate在一篇blog文章中雄辩地指出：为了创建一个简单的应用程序，“我没有必要吃掉整头大象”。 | As Bruce Tate so eloquently stated in a blog entry， to create a simple application， "I don't want to have to eat the whole elephant. " |
|
查询记录
