The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.

市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Toyota's embattled chief executive, Akio Toyoda, making his first visit to the Detroit show, admitted that the firm "did receive damage" .

四面楚歌的丰田首席执行官AkioToyoda第一次参观底特律车展，承认公司确实遭受损失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An embattled social enterprise seeks to revive its fortunes

四面楚歌的社会企业试图寻求重振其命运的途径

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So let's lend poor, embattled BP a hand and show them what people who actually know how to use Photoshop can do.

所以，请向可怜的、陷入困境的英国石油公司伸出援手，向他们展示一下应该如何使用Photoshop。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aides of Somalia's embattled president, Sharif Ahmed, say there may be over 2, 000 of them.

索马里总统谢里夫•艾哈迈德严阵以待，其副官说，伊斯兰青年党可能有2000多人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He told Yemen's embattled president to quit. And he asked Syria's president to "lead that transition [to democracy] or get out of the way. "

他建议也门四面楚歌的总统辞职，也要求叙利亚总统“要么领导这场（走向民主的）变革，要么退位让贤”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It also refrained, self-interestedly, from making life difficult for Peter Robinson, the embattled leader of the DUP.

同时，它也避免了使得被重重包围的民联主席彼得·罗宾逊陷入更困难的境地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The result will also be a boost to Brian Cowen, Ireland's embattled taoiseach.

投票结果也给四面楚歌的爱尔兰总理布莱恩•考恩解了围。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Embattled President Hosni Mubarak earlier met top commanders during a visit to a military headquarters.

陷入重围的穆巴拉克总统在早些时候在拜访军队总部时候同最高指挥官见面了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THERE is good reason to admire the craftiness of Yemen's embattled president, Ali Abdullah Saleh.

也门总统阿里•阿卜杜拉•萨利赫虽身陷囹圄，但其狡黠令人钦佩。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

There were signs the embattled company was turning its core divisions round.

有迹象表明，这家困境中的公司正在重振其核心业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Things grew worse for the embattled survivors in the longboat carrying Captain and Mrs. Fraser.

在载着船长和弗雷泽夫人的大艇中，形势对处于困境中的幸存者来说越来越严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gloomy atmosphere reflected the dark mood in a small, embattled country of 2. 2m people.

糟糕的天气映衬着笼罩在这个遭受打击、拥有220万人口小国上的阴郁气氛。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The issue has gained importance as the ECB has taken on a more political role as guardian of the embattled single currency.

这个问题的重要性已经提升，因为欧洲央行已经扮演了一个更加政治化的角色，成为陷入困境的单一货币的守护者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The embattled prime minister has faced growing pressure from within his own party to resign ahead of forthcoming elections in July.

这位四面楚歌的首相面临党内越来越大的压力，要求他在即将来临的7月份选举前辞职的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These Islamist militants were not fighting against Pakistan's embattled government, however, but for it.

这些伊斯兰主义武装分子并不对抗严阵设防的巴基斯坦政府，而是为他们而战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regular troops loyal to Libya's embattled leader, Muammar Qaddafi, had pressed into Benghazi, the east's main city, on Saturday.

忠于利比亚现任领导人卡扎菲的正规军本已在周六兵临东部重镇班加西城下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

France, Belgium and Luxembourg announced on Sunday they had approved a plan for the future of the embattled bank but offered no details.

周日法国、比利时和卢森堡宣布他们批准了一项银行未来的计划，但是没有披露细节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friday's violence and protests marked a watershed for protesters and the regime of embattled president Bashar Assad.

周五的暴力事件和抗争活动标志着抗议者与现任总统阿萨德政权的一个分水岭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The latest data on Friday pointed to a sluggish recovery at best with little or no help to come from embattled consumers.

周五公布的最新数据预示，美国经济在最好的情况下也只能是缓慢复苏，而且基本不要指望备受困扰的消费领域能提供多少帮助。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-