我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embezzle的中国译典句库查询结果如下：
(2)Use their own position to embezzle , divert and encroach upon the funds of the banks and clients;
(二)利用职务上的便利,贪污、挪用、侵占本行或者客户的资金;
属类：法学专业-中国法律-商业银行法
(2)to embezzle money or accept bribes;
(二)贪污受贿;
属类：法学专业-中国法律-法官法
(2)to embezzle money or receive bribes;
(二)贪污受贿;
属类：法学专业-中国法律-检察官法
or (2)where its personnel embezzle or take bribery and embezzlement or act wrongly out of personal considerations or commit fraudulent act or bring in judgment by perverting the law.
(二)在处理案件中有贪污受贿,徇私舞弊,枉法裁判行为的。
属类：法学专业-中国法律-赔偿法
To appropriate dishonestly for one's own use;embezzle .
盗用,贪污不诚实地将(某物)挪为已用;贪污
属类：综合句库--
embezzle public money
盗用公款.
属类：英汉句库--
Article 82 Criminal responsibilities shall be affixed on employees of the commercial banks who, by taking advantage of their own position, embezzle , divert or encroach upon the funds of the bank or the clients and the cases are so serious as to constitute a crime; and disciplinary action shall be taken against those whose case does not constitute a crime.
第八十二条 商业银行工作人员利用职务上的便利,贪污、挪用、侵占本行或者客户资金,构成犯罪的,依法追究刑事责任;未构成犯罪的,应当给予纪律处分。
属类：法学专业-中国法律-商业银行法
Article 20 Business units must conduct their business within the approved scope, and shall not alter the scope of business without authorization, embezzle gold and silver or use them for any other purpose, or illegally purchase them in the course of their operations.
第二十条经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营,不得擅自改变经营范围,不得在经营中克扣、挪用和套购金银。
属类：法学专业-中国法律-金银管理条例
Article 6. Unemployment insurance premiums paid by the Enterprises shall be transferred into "unemployment insurance fund special accounts" opened in banks by insurance institutions in the locales of the Enterprises, deposited into banks as special deposits, and spent for authorized purposes only. No institutions, units or individuals shall be allowed to embezzle these funds.
第六条 企业缴纳的待业保险费转入企业所在地的待业保险机构在银行开设的 " 待业保险基金专户 " ,专项储存,专款专用,任何部门、单位和个人不得挪用。
属类：法学专业-中国法律-国有企业职工待业保险规定
Article 40 No unit or individual may withhold or embezzle funds and goods set aside for disaster relief.
第四十条 任何单位和个人不得截留、挪用地震救灾资金和物资。
属类：法学专业-中国法律-防震减灾法
Any person who seizes on the amount overcharged as his or her own, or any persons who embezzle or divide the amount overcharged among themselves
将多收的费用据为己有或者侵吞私分的,
属类：法学专业-中国法律-铁路法
It is forbidden to embezzle or divert the land compensation fees and other related expenses.
禁止侵占、挪用被征用土地单位的征地补偿费用和其他有关费用。
属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法
Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections,embezzle union funds and do away with potential rivals.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。
属类：综合句库--
To misuse funds;embezzle .
挪用公款;盗用或侵吞公款
属类：综合句库--
embezzle public funds to provide for their mistresses
挪用公款供养情妇
属类：时事政治-时政术语-政经新词
To embezzle (funds)or engage in embezzlement.
侵吞,盗用盗用(公款)或参与盗用
属类：综合句库--
No unit or individual shall misappropriate, embezzle part of, or detain the funding for science and technology allocated from the State financial budget.
任何单位和个人不得挪用、克扣、截留国家财政用于科学技术的经费。
属类：法学专业-中国法律-科学技术进步法
I suppose they embezzle a lot
我想,他们贪污了不少。
属类：综合句库--
I suppose they embezzle a lot.
我想他们贪污了不少。
属类：英汉句库--
The cashier embezzle $50,000from the bank and run away.
银行的出纳盗用了五万元,并且逃逸。
属类：综合句库--
Lustful for personal wealth,the accountant embezzle the company fund.
由于贪欲个人财富,这个会计师盗用了公司的资金。
属类：综合句库--
1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.2:This does not mean they have done anything illegal.3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.[...]114:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle .5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world's natural resources.6:Statoil, Norway's state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure.
1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。[...]114:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大的上市公司们的透明度如何?
Article 196 Members of the liquidation group should be loyal to their duties and perform liquidation duties according to the law. Members of the liquidation group should not abuse their powers to take bribes or other illegal income, and cannot embezzle company assets.
第一百九十六条清算组成员应当忠于职守，依法履行清算义务。清算组成员不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司财产。
Article 145 A supervisor should comply with the laws, administrative regulations and these Articles. He/She has duties of good faith and due diligence towards the Company. He/She cannot abuse his/her powers to take bribes or other illegal income. He/She cannot embezzle company assets.
第一百四十五条监事应当遵守法律、行政法规和本章程，对公司负有忠实义务和勤勉义务，不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司的财产。
The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle .
这项费用可能合法，但政府也可能希望在这件事上保密，让侵吞变得更容易。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司透明化 离析淤积物
Thirty years ago the Party denounced entrepreneurs as: "self-employed traders and peddlars who cheat, embezzle , bribe and evade taxation. "
30年前，党曾经谴责企业家是“欺骗、贪污、贿赂、逃税的个体商贩。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
African leaders find it surprisingly hard to embezzle development funds.
非洲领导人惊讶地发现挪用发展资金相当困难。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Corrupt officials often have mistresses and "second wives, " who are often blamed for driving officials to take bribes or embezzle money.
腐败的官员通常都有小三和“二奶”，而这些人也经常因导致官员受贿和挪用公款而遭人诟病。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Disgusted by their jobs and their boss, Peter and his two friends embezzle money and start sleeping through their alarm clocks.
讨厌老板和工作的皮特和两位朋友贪污公款、上班迟到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (二)利用职务上的便利,贪污、挪用、侵占本行或者客户的资金; | (2)Use their own position to embezzle , divert and encroach upon the funds of the banks and clients; |
|
| 2 | (二)贪污受贿; | (2)to embezzle money or accept bribes; |
|
| 3 | (二)贪污受贿; | (2)to embezzle money or receive bribes; |
|
| 4 | (二)在处理案件中有贪污受贿,徇私舞弊,枉法裁判行为的。 | or (2)where its personnel embezzle or take bribery and embezzlement or act wrongly out of personal considerations or commit fraudulent act or bring in judgment by perverting the law. |
|
| 5 | 盗用,贪污不诚实地将(某物)挪为已用;贪污 | To appropriate dishonestly for one's own use;embezzle . |
|
| 6 | 盗用公款. | embezzle public money |
|
| 7 | 第八十二条 商业银行工作人员利用职务上的便利,贪污、挪用、侵占本行或者客户资金,构成犯罪的,依法追究刑事责任;未构成犯罪的,应当给予纪律处分。 | Article 82 Criminal responsibilities shall be affixed on employees of the commercial banks who, by taking advantage of their own position, embezzle , divert or encroach upon the funds of the bank or the clients and the cases are so serious as to constitute a crime; and disciplinary action shall be taken against those whose case does not constitute a crime. |
|
| 8 | 第二十条经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营,不得擅自改变经营范围,不得在经营中克扣、挪用和套购金银。 | Article 20 Business units must conduct their business within the approved scope, and shall not alter the scope of business without authorization, embezzle gold and silver or use them for any other purpose, or illegally purchase them in the course of their operations. |
|
| 9 | 第六条 企业缴纳的待业保险费转入企业所在地的待业保险机构在银行开设的 " 待业保险基金专户 " ,专项储存,专款专用,任何部门、单位和个人不得挪用。 | Article 6. Unemployment insurance premiums paid by the Enterprises shall be transferred into "unemployment insurance fund special accounts" opened in banks by insurance institutions in the locales of the Enterprises, deposited into banks as special deposits, and spent for authorized purposes only. No institutions, units or individuals shall be allowed to embezzle these funds. |
|
| 10 | 第四十条 任何单位和个人不得截留、挪用地震救灾资金和物资。 | Article 40 No unit or individual may withhold or embezzle funds and goods set aside for disaster relief. |
|
| 11 | 将多收的费用据为己有或者侵吞私分的, | Any person who seizes on the amount overcharged as his or her own, or any persons who embezzle or divide the amount overcharged among themselves |
|
| 12 | 禁止侵占、挪用被征用土地单位的征地补偿费用和其他有关费用。 | It is forbidden to embezzle or divert the land compensation fees and other related expenses. |
|
| 13 | 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections,embezzle union funds and do away with potential rivals. |
|
| 14 | 挪用公款;盗用或侵吞公款 | To misuse funds;embezzle . |
|
| 15 | 挪用公款供养情妇 | embezzle public funds to provide for their mistresses |
|
| 16 | 侵吞,盗用盗用(公款)或参与盗用 | To embezzle (funds)or engage in embezzlement. |
|
| 17 | 任何单位和个人不得挪用、克扣、截留国家财政用于科学技术的经费。 | No unit or individual shall misappropriate, embezzle part of, or detain the funding for science and technology allocated from the State financial budget. |
|
| 18 | 我想,他们贪污了不少。 | I suppose they embezzle a lot |
|
| 19 | 我想他们贪污了不少。 | I suppose they embezzle a lot. |
|
| 20 | 银行的出纳盗用了五万元,并且逃逸。 | The cashier embezzle $50,000from the bank and run away. |
|
| 21 | 由于贪欲个人财富,这个会计师盗用了公司的资金。 | Lustful for personal wealth,the accountant embezzle the company fund. |
|
| 22 | ||1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。||2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。||3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。||4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。||5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。||6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。 | ||1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.||2:This does not mean they have done anything illegal.||3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.||4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle .||5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world's natural resources.||6:Statoil, Norway's state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure. |
|
| 23 | 第一百九十六条清算组成员应当忠于职守，依法履行清算义务。清算组成员不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司财产。 | Article 196 Members of the liquidation group should be loyal to their duties and perform liquidation duties according to the law. Members of the liquidation group should not abuse their powers to take bribes or other illegal income, and cannot embezzle company assets. |
|
| 24 | 第一百四十五条监事应当遵守法律、行政法规和本章程，对公司负有忠实义务和勤勉义务，不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司的财产。 | Article 145 A supervisor should comply with the laws, administrative regulations and these Articles. He/She has duties of good faith and due diligence towards the Company. He/She cannot abuse his/her powers to take bribes or other illegal income. He/She cannot embezzle company assets. |
|
| 25 | 这项费用可能合法，但政府也可能希望在这件事上保密，让侵吞变得更容易。 | The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle . |
|
| 26 | 30年前，党曾经谴责企业家是“欺骗、贪污、贿赂、逃税的个体商贩。” | Thirty years ago the Party denounced entrepreneurs as: "self-employed traders and peddlars who cheat, embezzle , bribe and evade taxation. " |
|
| 27 | 非洲领导人惊讶地发现挪用发展资金相当困难。 | African leaders find it surprisingly hard to embezzle development funds. |
|
| 28 | 腐败的官员通常都有小三和“二奶”，而这些人也经常因导致官员受贿和挪用公款而遭人诟病。 | Corrupt officials often have mistresses and "second wives, " who are often blamed for driving officials to take bribes or embezzle money. |
|
| 29 | 讨厌老板和工作的皮特和两位朋友贪污公款、上班迟到。 | Disgusted by their jobs and their boss, Peter and his two friends embezzle money and start sleeping through their alarm clocks. |
|
查询记录
