Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

《收录乌拉圭回合多边贸易谈判成果的最后决议》

属类：综合句库--

Simultaneously embodying power and elegance, the exterior of the BMW X3 is the outward expression of design principles reflected inside the vehicle as well.

BMW X3的外观同时体现出了力量与优美，体现了属于BMW X3的设计理念，也包括汽车的内部。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

This survey was scientifically designed with abundant contents, sufficiently embodying the advantage of cooperation among the multi-sectors and the application of multi-disciplinary scientific knowledge

本次调查设计科学，内容丰富，充分体现了多部门、多学科合作的优势

属类：应用文体-报告-营养调查报告

This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto shall enter into force on the date determined by Ministers in accordance with paragraph 3 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a period of two years following that date unless the Ministers decide otherwise.

本协定及其所附多边贸易协定应在部长们依照《乌拉圭回合最后文件》第3段所确定的日期生效，并在此日期起2年内开放供接受，除非部长们另有决定。

属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定

Catching the Events of the Reform Embodying the Spirit of the Age-On the Writing Characteristics of CAO Jing zhuang’s Approaching ZhuZhou

捕捉改革事象　凸现时代精神―评曹敬庄先生《读株洲》的写作特色

属类：行业术语-中文论文标题-

Contingencies are disclosed unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

除非导致包含经济利益之资源流出可能性极低,或然负债一般会予以披露。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Auto screen film: A photographic film embodying the halftone screen, exposed to a continuous-tone image, produces a dot pattern automatically just as if a halftone screen had been used in the camera.

带网菲林:一种带有预加半色调网点的照相材料;在相机上，把它对着全色调图像曝光，就得到网点色调效果，和使用正式的半色调网片一样。

属类：行业术语-印刷-

However, if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.

但是，如果情况表明有此需要，从货物交付给签发载有运输合同单据的承运人时起，风险就由买方承担。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Party Members’ Embodying the Advance of the Communist Party during Constructing a Harmonious Society

党员要在建设和谐社会中体现先进性

属类：行业术语-中文论文标题-

An Exploratory Study on the Endogenous Growth Model Embodying the Factor of Labor Force Participation Rate

对包含劳动参与率因素的内生增长模型的探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

Embodying Humane Concern in Vocational Education and Constructing the Spiritual Home for the Students

高职院校人文关怀教育的必要性及切入点

属类：行业术语-中文论文标题-

Deepening the Empirical Turn of Philosophy of Technology: Embodying

技术哲学经验转向的深化:切身化

属类：行业术语-中文论文标题-

Education Embodying the Uppermost Position of Life-The Agreement between Ye Shengtao’s Life-First Education Concept and the Concept of the New Round of Curriculum Reform

教育体现生活本位-叶圣陶生活本位教育观与新一轮课程改革观的契合

属类：行业术语-中文论文标题-

The act of embodying or the state of being embodied.

具体化具体化的行为或具体化的状态

属类：综合句库--

John Nash produced some of the most exemplary works embodying the concept. See also folly.

纳西创作了最具代表性的作品来体现这种风格。

属类：工程技术-建筑-

It has unified China’s invoice management system, intensified the invoice management functions of tax authorities, standardized the invoice management procedures, meted out more severe punishment of illegal acts related to invoices, and at the same time imposed more strict control on the law-enforcement acts of tax authorities, further embodying the protection of the legal rights and interests of units and individuals printing and using invoices.

它统一了我国的发票管理制度，强化了税务机关的发票管理职能，规范了发票管理程序，加重了对发票违法行为的处罚，同时更加严格了对税务机关执法行为的约束，进一步体现了对印制、使用发票单位和个人合法权益的保护。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

Taipei Poetry Festival: Interdisciplinarily Embodying and the Spirit of Taipei City on Modern Poetry

谈“台北诗歌节”-现代诗的跨界体现与城市精神

属类：行业术语-中文论文标题-

A provision is recognised when there is a present obligation, legal or constructive, as a result of a past event and it is probable (i.e. more likely than not)that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

倘企业因过去事项而承担一项现时的法定或推定义务，结算该义务很可能(指可能性较高)要求包含经济利益的资源流出企业且该义务的金额可以可靠地估计时，准备金才可被确认。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Urban Landscape Planning Embodying Regional Characteristics

体现地域特色的城市景观规划

属类：行业术语-中文论文标题-

Draft Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral tradenegociations

体现多边贸易谈判乌拉圭回合成果的最后文件草案

属类：科技术语--

Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的法律文

属类：科技术语--

Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的最后文

属类：科技术语--

The Quality of Life Indicators Embodying Scientific Concept of Development-Establishing the Objective Quality of Life Indicators of Macao

体现科学发展观的生活质量指标体系:基于澳门的考察

属类：行业术语-中文论文标题-

On this day our first thoughts go to the architect of this freedom, the Father of our Nation [gandhi], who, embodying the old spirit of India, held aloft the torch of freedom and lighted up the darkness that surrounded us

在这个日子我们首先想到的是这一自由的缔造者，我们的国父(甘地)，他体现了印度的古老精神，高举自由的火炬，照亮了我们周围的黑暗。

属类：综合句库--

The two great theoretical achievements constitute Marxism that have been localized in China, embodying both the basic principles of Marxism-Leninism and the splendid thoughts of the Chinese nation and the practical experiences of the Chinese communists.

这两大理论成果，是中国化了的马克思主义，既体现了马克思列宁主义的基本原理，又包含了中华民族的优秀思想和中国共产党人的实践经验。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

Of these brahma later tends to become regarded more as a kind of lifegiving force or "first cause", as is seen from the fact that the concept of Brahman is explained in the Upanishads as a ritual formula embodying the world soul

这些众神中，后来人们更加把梵天看作为一种给予生命力的神，或者是“造物主”，正如我们从事实中看到的那样，梵在《奥义书》中被解释为体现世界灵魂的仪式惯用语。

属类：综合句库--

Embodying a Concentrated Resources Improve and Strengthen Management of Urban Agriculture

整合资源优势　大力推进都市农业产业化经营

属类：行业术语-中文论文标题-

Taking note that China is a signatory to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,

注意到中国是《乌拉圭回合多边贸易谈判结果最后文件》的签署方，

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

1:Her Democratic predecessor, Bill Richardson, is of Mexican descent on his mother’s side.2:And Brian Sandoval in Nevada is both Latino and Republican.3:But Ms Martinez is the only governor who is simultaneously Hispanic, female and Republican.[...]114:As such, she seems well on the way to embodying the party’s hoped-for future as a conservative movement that can appeal to, rather than repel, Latinos, America’s fastest-growing main ethnic group.

1:前任州长、民主党人比尔?理查森的母亲是墨西哥人。2:内华达州州长布莱恩?桑多瓦尔既是拉丁裔又是共和党人。3:但是马丁内斯是唯一一名共和党拉丁裔的女性州长。[...]114:由于她的特殊身份，马丁内斯似乎正在成为一种形象，代表着共和党所希望的未来：即把共和党转变为一个吸引，而不是压制美国增长最快的主要民族群体－拉美裔人的保守派运动。

属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心

1:Mr Putin is too clever to rely only on Europe’s insurgent parties, successful as some may be.2:So as well as cultivating anti-establishment groups, he has worked to entice national elites.3:While Jobbik advocates closer economic relations with the east, Hungary’s Prime Minister, Viktor Orban, is already doing it.[...]114:A veteran of the struggle against communism, embodying the catchphrase “Goodbye, Comrade”, Mr Orban recently signed a deal with Russia to expand a nuclear-power plant, financed by a 10 billion ($14 billion) Russian loan.5:He has sought to weaken European sanctions against Russia.6:In Italy the Northern League’s leader, Matteo Salvini, may shout “viva the referendum in Crimea”, but Matteo Renzi, the centre-left prime minister, has also been assiduous in resisting tough sanctions.

1:虽然单靠欧洲那些叛党，普京或许就能实现自己的目标，但他非常精明，在这过程中还动用了其它力量。2:一方面鼓吹建立反欧盟组织，另一方面还诱使国家精英为其所用。3:尽管还在提议加强与东欧的经济联系，匈牙利总理维克多·奥班（Viktor Orban）早已将其付诸实践。[...]114:维克多·奥班驰骋打倒共产主义战场多年，充分阐述了“再见，战友”这一短语。近期，他与俄签署了扩建核发电站的协议，将得到俄100亿英镑（140亿美元）的经济援助。5:他竭力削减欧盟对俄罗斯的国际制裁。6:意大利北方联盟领袖马特奥·萨利维尼(Matteo Salvini)也许会呼喊“克米利亚公投万岁”，但中左翼总理马特奥·兰奇(Matteo Renzi)也在奋力抵制严格的国际制裁。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯的隐形朋友 为何欧洲民粹派与激进派皆欣赏普京