But as rebels and renegades, emigrants and entrepreneurs, they infuse much needed flexibility and creativity into an otherwise rigid system.

但是作为叛逆者和不法之徒、作为移民和开拓者，他们同时也为这个僵硬的体制注入了急需的灵活性与创新意识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Trade deficits are made up for by remittances from emigrants and by foreign aid, overwhelmingly from New Zealand.

多数来自新西兰的贸易逆差由移民汇款和国外援助进行弥补。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In this, and in their readiness to work hard, Scots were much like emigrants elsewhere.

怀着这种愿望，并愿意辛勤工作，苏格兰人看起来就想其他地方来的移民一样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

enhance the capability of consular protection; protect the interests of the emigrants to the best of our ability;

加强领事保护能力建设，最大程度地保护我国侨民利益；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The US remained the country of choice for Latin American emigrants , mainly from Mexico.

美国依然是拉丁美洲移民——主要来自墨西哥——的首选国家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Poor-country governments can issue bonds and market them to emigrants in rich countries.

贫困国政府可以发行债券并且卖给在富裕国的移民。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some are recent emigrants , others fled in the 1980s and '90s. Most send home money to support their families.

其中有些是最近才移民出去的，有的则是二十世纪八十年代及九十年代出去的，大部分人均寄钱回家接济家庭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

emigrants want champions back home

侨民希望回国以后能够得到支持

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With rapid growth in their own economies, wages back home rise too, and the supply of emigrants will eventually drop.

随着本国经济的快速增长，国内工资也同样会水涨船高，而移民输出的供应源最终必将减少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"The real challenge is not the decrease of remittances, " he says. "It is the return of emigrants which has not started. "

他说，真正的挑战不是汇款的减少，而是还未开始的移民的回归。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emigrants are prepared to return home to fill positions that five years ago would not have attracted them.

现在亚裔移民乐于回国就职，而在五年前，这些职位对他们没有吸引力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They are called repats in Nigeria, homecomers in South Africa and sea turtles in China: emigrants who return to the lands of their birth.

在尼日利亚，他们被称为遣返回国者；在南非，他们被称为回家的人；在中国，他们被称为“海龟”：回到出生地的移民。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These inflows have been accompanied by growing numbers of Portuguese emigrants .

在资本流入的同时，葡萄牙移民人数也在不断增加。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Perhaps the best that governments can do is end the strife, corruption and authoritarianism that drive emigrants out to begin with.

政府能做的最好的事情可能是，结束最初促使人们移民的冲突、腐败和威权主义。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since then, the accusations and the question of justice have been a preoccupation across Ireland and among Irish emigrants around the world.

自此，对司法的指责和怀疑就成了全爱尔兰以及全世界的爱尔兰移民的焦点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-