我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
encampment的中国译典句库查询结果如下：
It had been resolved the night before to change their encampment
“他们在前一天晚上就决定要换一个地方扎营。
属类：综合句库--
An enclosure formed by a circle of wagons for defense against attack during an encampment .
车阵用运货车围成的围栏,用作营地的防御地区
属类：综合句库--
A defensive encampment encircled by armored vehicles or wagons.
车阵由装甲车或是货车围成一圈而形成的防御性营地
属类：综合句库--
By the frequency with which the few speakers pointed in the direction of the encampment of Webb, it was apparent they dreaded the approach of danger from that quarter
从有几个人在发言时不断朝韦布将军营地的方向指指点点看来,显然他们是担心从这方面来的危险。
属类：综合句库--
As the two girls came near the encampment , Hetty uttered a slight exclamation on catching a view of the person of her father
两个女孩子走近营地时,海蒂一看到她爹的身影,就马上轻轻地叫出声来。
属类：综合句库--
A temporary encampment often in an unsheltered area.
露营通常在露天地区的短时间的野营
属类：综合句库--
If his place of encampment is easy of access, he is tendering a bait
其所居易者,利也
属类：综合句库--
Their encampment was in the mountains.
他们的驻地在山里。
属类：综合句库--
The Trojans, seeing the encampment broken up and the fleet gone, concluded the enemy to have abandoned the siege
特洛伊人看到军营解散,战船远航,认为敌人放弃围城计划了。
属类：综合句库--
If we do not wish to fight, we can prevent the enemy from engaging us even though the lines of our encampment be merely traced out on the ground. All we need do is to throw something odd and unaccountable in his way.
我不欲战,虽画地而守之,敌不得与我战者,乖其所之也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
Our vigilance was stimulated by our finding traces of a large . . . encampment
我们发现了一次大规模的驻营痕迹,这促使我们提高警觉
属类：综合句库--
Our vigilance was stimulated by our finding traces of a large.encampment (Francis Parkman.
我们发现了一次大规模的驻营痕迹,这促使我们提高警觉(弗兰西斯·帕克曼)。
属类：综合句库--
The grind that the encampment has occupied is covered with remnant and fragment of all kinds.
营地所在地被各种各样的残骸碎物覆盖着。
属类：综合句库--
When he keeps aloof and tries to provoke a battle, he is anxious for the other side to advance. If his place of encampment is easy of access,he is tendering a bait.
远而挑战者,欲人之进也﹔其所居易者,利也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
1:Yet the tribes are important, and revealing of the Conservative Party’s state.[...]112:Tim Bale, author of two books on the party after 1945, notes that cliques have previously shifted the entire Conservative encampment .3:In the 1950s the One Nation Group swung the party behind a mixed economy.Under Margaret Thatcher, cerebral MPs around the Centre for Policy Studies led it the other way.4:Mr Cameron rose to the leadership on the shoulders of a small number of young, ambitious modernisers.
1:然而，各派系都很重要，并且体现了保守党的状态。[...]112:蒂姆·贝尔——著作了两本讲述1945年后的保守党的书籍——指出，派系分化已经改变了整个保守党阵营。3:20世纪50年代时，一国保守主义派使整个保守党追随混合经济，玛格丽特·撒切尔执政时，政策研究中心的理智的议员改变了这一方向。4:卡梅伦则是在一小撮年轻又雄心勃勃的现代主义者的支持下赢得领导权的。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国派系纷争 究竟谁是幕后智者?
1:Even in Hawaii, officials are taking steps towards a Housing First plan.2:In Honolulu, Mr Caldwell has promised $3m to house 100 of the city's homeless and another $43m for more housing.3:But the city has offered few details, and the new homes will not be ready for years.[...]114:In the meantime, there is talk of sending the homeless to an encampment on nearby Sand Island—far from the tourists of Waikiki.
1:甚至在夏威夷，官员们也正在采取措施实施住房优先计划。2:在火奴鲁鲁，卡德维尔承诺将为该市100个无家可归者提供300万美元住房基金，另支出4300万美元提供更多的住房。3:但是该市并未提供更多的细节，并且新的住房何时竣工入住也要好几年。[...]114:同时，也有人声称将这些无家可归者送到邻近沙岛的露营地，那个远离维基基游客视线的地方。
属类：时事政治-经济学人双语版-流浪夏威夷 为迎合游客当地人付出沉重代价
1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely; in others they came and went. 2: Defining where the wave of protests started is hard. 3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. 4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. 5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. [...]116: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. 7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. 8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week).
1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。[...]116:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
On March 9th soldiers forcibly removed a remaining encampment of protesters in Cairo's Tahrir Square.
3月9日，军队已经强行拆除了在开罗的塔利尔广场的游行示威者的露营地。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The invention relates to a travel folding round house, in particular to a folding round house which can be used in field trip or encampment .
本发明涉及一种旅行折叠圆屋，具体地说是涉及一种可以在野外郊游或宿营时使用的可折叠圆形房屋。
属类：英汉句库-ip.com-
But a bloody attack on a sprawling fortified encampment could deal an even worse blow to Thailand's reputation for stability.
但一个更强的蔓生血色营地攻击有可能对泰国政局稳定性造成一个更严重的打击。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
At least 91 people, most red shirts, died when the army cleared protesters from their barricaded encampment in Bangkok.
当军队将抗议者从设有路障的曼谷营地中清除出去时，至少有91人（大多数是红衫军）丧生。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Meanwhile, its companion image picturing a military encampment is given no such treatment.
而相比之下，与之相邻的图片则没有这样处理，它描绘的是个军事宿营地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Their encampment , in Bangkok's shopping district, stretches south to the business district, where protesters have built large barricades.
红衫军在曼谷购物街的营地已经向南延伸到商业区，他们在那里建立了很多大型路障。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The pathologies of the streets that came with urban encampment have been, if not dispelled, at least dispersed.
街道因市区露营而呈现的病态，即使没被消除，也至少被驱散了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It's Day Seven of the encampment -- they have AA meetings.
今天是设营第七天了——他们有自己的协会会议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Can the encampment have already sent out to bellow a voice, obviously sneak attack already quick one step start.
可营地已发出了惨叫声，显然偷袭者已快一步动手了。
属类：无分类双语句库-cpubbs.com-
As Pecora leaves his Riverside Drive apartment, he sees a "massive encampment of squatters that stretched nearly 40 blocks north" .
皮科拉离开他在河畔路（RiversideDrive）的寓所时，看到“大量露宿街头的人蹲在路边，一直向北延伸了近40个街区”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They set up camp in vacant lots, empty buildings and in an Army-style encampment along the Anacostia River.
他们在空地上和空建筑物内搭起帐篷，还在阿纳科斯蒂亚河边建起军营式的营地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The biggest encampment , at Dale Farm in Essex, is expected to be ordered to leave within a month.
位于埃塞克斯郡的DaleFarm（戴尔农场）是最大的一块临时露营地，要被勒令在月内撤出。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Under clear skies Sunday afternoon, protesters could help themselves to food that unnamed supporters donated to keep the encampment running.
星期日晴朗的下午，抗议者从匿名支持者处获得了捐赠来自给自足地维持营地运行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “他们在前一天晚上就决定要换一个地方扎营。 | It had been resolved the night before to change their encampment |
|
| 2 | 车阵用运货车围成的围栏,用作营地的防御地区 | An enclosure formed by a circle of wagons for defense against attack during an encampment . |
|
| 3 | 车阵由装甲车或是货车围成一圈而形成的防御性营地 | A defensive encampment encircled by armored vehicles or wagons. |
|
| 4 | 从有几个人在发言时不断朝韦布将军营地的方向指指点点看来,显然他们是担心从这方面来的危险。 | By the frequency with which the few speakers pointed in the direction of the encampment of Webb, it was apparent they dreaded the approach of danger from that quarter |
|
| 5 | 两个女孩子走近营地时,海蒂一看到她爹的身影,就马上轻轻地叫出声来。 | As the two girls came near the encampment , Hetty uttered a slight exclamation on catching a view of the person of her father |
|
| 6 | 露营通常在露天地区的短时间的野营 | A temporary encampment often in an unsheltered area. |
|
| 7 | 其所居易者,利也 | If his place of encampment is easy of access, he is tendering a bait |
|
| 8 | 他们的驻地在山里。 | Their encampment was in the mountains. |
|
| 9 | 特洛伊人看到军营解散,战船远航,认为敌人放弃围城计划了。 | The Trojans, seeing the encampment broken up and the fleet gone, concluded the enemy to have abandoned the siege |
|
| 10 | 我不欲战,虽画地而守之,敌不得与我战者,乖其所之也。 | If we do not wish to fight, we can prevent the enemy from engaging us even though the lines of our encampment be merely traced out on the ground. All we need do is to throw something odd and unaccountable in his way. |
|
| 11 | 我们发现了一次大规模的驻营痕迹,这促使我们提高警觉 | Our vigilance was stimulated by our finding traces of a large . . . encampment |
|
| 12 | 我们发现了一次大规模的驻营痕迹,这促使我们提高警觉(弗兰西斯·帕克曼)。 | Our vigilance was stimulated by our finding traces of a large.encampment (Francis Parkman. |
|
| 13 | 营地所在地被各种各样的残骸碎物覆盖着。 | The grind that the encampment has occupied is covered with remnant and fragment of all kinds. |
|
| 14 | 远而挑战者,欲人之进也﹔其所居易者,利也。 | When he keeps aloof and tries to provoke a battle, he is anxious for the other side to advance. If his place of encampment is easy of access,he is tendering a bait. |
|
| 15 | ||1:然而，各派系都很重要，并且体现了保守党的状态。||2:蒂姆·贝尔——著作了两本讲述1945年后的保守党的书籍——指出，派系分化已经改变了整个保守党阵营。||3:20世纪50年代时，一国保守主义派使整个保守党追随混合经济，玛格丽特·撒切尔执政时，政策研究中心的理智的议员改变了这一方向。||4:卡梅伦则是在一小撮年轻又雄心勃勃的现代主义者的支持下赢得领导权的。 | ||1:Yet the tribes are important, and revealing of the Conservative Party’s state.||2:Tim Bale, author of two books on the party after 1945, notes that cliques have previously shifted the entire Conservative encampment .||3:In the 1950s the One Nation Group swung the party behind a mixed economy.Under Margaret Thatcher, cerebral MPs around the Centre for Policy Studies led it the other way.||4:Mr Cameron rose to the leadership on the shoulders of a small number of young, ambitious modernisers. |
|
| 16 | ||1:甚至在夏威夷，官员们也正在采取措施实施住房优先计划。||2:在火奴鲁鲁，卡德维尔承诺将为该市100个无家可归者提供300万美元住房基金，另支出4300万美元提供更多的住房。||3:但是该市并未提供更多的细节，并且新的住房何时竣工入住也要好几年。||4:同时，也有人声称将这些无家可归者送到邻近沙岛的露营地，那个远离维基基游客视线的地方。 | ||1:Even in Hawaii, officials are taking steps towards a Housing First plan.||2:In Honolulu, Mr Caldwell has promised $3m to house 100 of the city's homeless and another $43m for more housing.||3:But the city has offered few details, and the new homes will not be ready for years.||4:In the meantime, there is talk of sending the homeless to an encampment on nearby Sand Island—far from the tourists of Waikiki. |
|
| 17 | ||1:在很多城市（尤其是伦敦，当地抗议者们响应了纽约的占领华尔街运动）抗议者们设立了营地，打算将抗议活动进行到底。其他一些城市的抗议者们则时来时去。||2:确定此轮抗议大潮的起源地是很困难的。||3:在一定程度上可以说是以色列，当地人民对于飞涨的食品，住房，教育价格怨声载道。||4:西班牙的indignados们，或者说愤怒者们的示威游行自五月份开始以来仍然没有减弱，他们也有自己的宣言。||5:但是世界各地抗议者们的招牌（并非所有抗议者们都喜欢这个词语）和纽约抗议活动的联系最为密切。||6:占领华尔街运动已经进入第二个月，其位于祖可蒂公园（抗议者们更喜欢自由公园这一旧称）的营地已经是旅游环形路线上的固定地标。||7:游客们从世贸中心遗址上的9.11纪念碑出发，顺着小山走上去和众多抗议者们其中的一些人合影留念。||8: 营地也吸引了一些怀有美好祝愿的支持者，包括Salman Rushdie、Susan Sarandon、 Naomi Wolf (本周被短暂拘留)等著名人物。 | ||1: In many cities (notably London, which has followed the example set by Occupy Wall Street in New York) the protesters have set up encampments that are meant to last indefinitely; in others they came and went. ||2: Defining where the wave of protests started is hard. ||3: Some point to Israel, where public unhappiness focused on the cost of food, housing and education. ||4: Spain’s indignados, or indignant ones, still going strong since their start in May, have a claim too. ||5: But the protesters’ brand (not a term they would all welcome) is most firmly linked to New York. ||6: Now in its second month, the Occupy Wall Street encampment in Zuccotti Park (protesters prefer the old name of Liberty Park) is already a fixture on the tourist circuit. ||7: Visitors can start at the 9/11 Memorial on the site of the World Trade Centre, then stroll up the hill for a picture with one of the hundreds of protesters. ||8: The camp also attracts well-wishers, including famous names like Salman Rushdie, Susan Sarandon and Naomi Wolf (who was briefly arrested this week). |
|
| 18 | 3月9日，军队已经强行拆除了在开罗的塔利尔广场的游行示威者的露营地。 | On March 9th soldiers forcibly removed a remaining encampment of protesters in Cairo's Tahrir Square. |
|
| 19 | 本发明涉及一种旅行折叠圆屋，具体地说是涉及一种可以在野外郊游或宿营时使用的可折叠圆形房屋。 | The invention relates to a travel folding round house, in particular to a folding round house which can be used in field trip or encampment . |
|
| 20 | 但一个更强的蔓生血色营地攻击有可能对泰国政局稳定性造成一个更严重的打击。 | But a bloody attack on a sprawling fortified encampment could deal an even worse blow to Thailand's reputation for stability. |
|
| 21 | 当军队将抗议者从设有路障的曼谷营地中清除出去时，至少有91人（大多数是红衫军）丧生。 | At least 91 people, most red shirts, died when the army cleared protesters from their barricaded encampment in Bangkok. |
|
| 22 | 而相比之下，与之相邻的图片则没有这样处理，它描绘的是个军事宿营地。 | Meanwhile, its companion image picturing a military encampment is given no such treatment. |
|
| 23 | 红衫军在曼谷购物街的营地已经向南延伸到商业区，他们在那里建立了很多大型路障。 | Their encampment , in Bangkok's shopping district, stretches south to the business district, where protesters have built large barricades. |
|
| 24 | 街道因市区露营而呈现的病态，即使没被消除，也至少被驱散了。 | The pathologies of the streets that came with urban encampment have been, if not dispelled, at least dispersed. |
|
| 25 | 今天是设营第七天了——他们有自己的协会会议。 | It's Day Seven of the encampment -- they have AA meetings. |
|
| 26 | 可营地已发出了惨叫声，显然偷袭者已快一步动手了。 | Can the encampment have already sent out to bellow a voice, obviously sneak attack already quick one step start. |
|
| 27 | 皮科拉离开他在河畔路（RiversideDrive）的寓所时，看到“大量露宿街头的人蹲在路边，一直向北延伸了近40个街区”。 | As Pecora leaves his Riverside Drive apartment, he sees a "massive encampment of squatters that stretched nearly 40 blocks north" . |
|
| 28 | 他们在空地上和空建筑物内搭起帐篷，还在阿纳科斯蒂亚河边建起军营式的营地。 | They set up camp in vacant lots, empty buildings and in an Army-style encampment along the Anacostia River. |
|
| 29 | 位于埃塞克斯郡的DaleFarm（戴尔农场）是最大的一块临时露营地，要被勒令在月内撤出。 | The biggest encampment , at Dale Farm in Essex, is expected to be ordered to leave within a month. |
|
| 30 | 星期日晴朗的下午，抗议者从匿名支持者处获得了捐赠来自给自足地维持营地运行。 | Under clear skies Sunday afternoon, protesters could help themselves to food that unnamed supporters donated to keep the encampment running. |
|
查询记录
