我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enlisting的中国译典句库查询结果如下：
a reward, inducement, or payment, especially one given by a government for acts deemed beneficial to the state, such as killing predatory animals, growing certain crops, starting certain industries, or enlisting for military service.
报酬、奖励或酬劳,尤指政府因对某种被视为有益于国家的行为而给予的奖励,如捕杀野兽、种植某些农作物、开办某些实业或参军等
属类：综合句库-未分类-
She also helped in enlisting foreign doctors.
她还协助物色外国医生。
属类：综合句库-英汉翻译-
Tactics of National Industry Enlisting in Marketing of 2008 Beijing Olympic Games
民族产业参与北京2008奥运会营销的策略
属类：行业术语-中文论文标题-
They are not enlisting men over thirty-five
他们不召超过35岁的人入伍。
属类：综合句库--
The Status Quo and Its Developing Strategies of the Contemporary College Students' Enlisting in the Armed Forces in China
我国当代大学生应征入伍的现状及发展策略
属类：行业术语-中文论文标题-
Now, men are enlisting for the air force.
现正在招募空军。
属类：综合句库--
Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow and hollow eye; given to unseasonable meditativeness…
在你们这种需要始终留神的捕鱼业中,可千万不要招收那些浅眉凹眼,爱做不合时宜的遐思的小伙子…
属类：综合句库--
1:Temasek has evolved into an active investor, but not an activist one, says Stephen Forshaw, its chief spokesman.2:Although it does not appoint directors, it does meet regularly with its wards’ boards to make its feelings known.[...]113:It also keeps managers on their toes by enlisting outside consultants, such as Bain or McKinsey, to spot industrial trends they should be aware of.
1:淡马锡公司首席发言人史蒂芬福肖说，淡马锡公司已经逐步发展成了一个活跃的投资者，但不是一个积极分子。2:虽然淡马锡不任命董事，它定期与其监管董事会开会，让董事会知道他们的想法。[...]113:它还让管理者通过谋求外部咨询来保持警觉，如向贝恩或麦肯锡咨询，来留意他们应该知道的工业发展趋势。
属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国的国有企业
1:With the label “preppy” came the tag “wimp”, which infuriated him far more.[...]112:He had had a brave war, enlisting at 18 and completing one mission with his aircraft on fire.3:Later he did not hesitate to send 27,000 troops to dislodge Manuel Noriega from Panama, or to launch a ground war against Saddam Hussein in 1991—declaring victory and pulling out in 100 hours, which pushed his approval ratings to 89%.4:He was not above nasty attack ads in the 1988 campaign, excoriating Michael Dukakis for giving furlough to a black rapist.5:But Nixon, who hated Ivy Leaguers, seemed to think him soft; Reagan said he lacked spunk; and his talk of “Big Mo” and ”kicking ass” on the campaign trail often ended in retreat.6:In 1990 a dust-up with Congress forced him to capitulate on his steely election pledge of “No new taxes”.7:This, as well as the brief recession of 1990-91, cost him the 1992 election, though even as voters went to the polls the figures for growth were ticking upwards, ushering in almost a decade of prosperity.
1:随着“预科生”的标签打上“懦夫”标记，他被深深地激怒了。[...]112:18岁参军，战争中表现英勇，并在飞机着火的情况下完成任务。3:当选总统后，他毫不犹豫地派遣27,000名士兵，为了将曼纽尔·诺列加从巴拿马赶出，又或者说是为了1991年对萨达姆·侯赛因发动地面战争——后取得胜利并在100小时内撤离，这使其支持率到达89%。4:在1988年竞选中，他没有被那些可恶的攻击广告影响，公开指责迈克尔·杜卡其斯给黑人强奸犯放假。5:但讨厌常春藤联盟的尼克松认为他很软弱；里根说他缺乏勇气；而他在竞选过程中的“大动作”和“大承诺”的言论大都以退却告终。6:1990年，与国会的一场争吵迫使他放弃了他在竞选时做出的“不增税”的坚定承诺。7:放弃承诺这件事再加上1990-91年短暂的经济衰退，使他在1992年的选举中失利，尽管选民们投票时经济在增长，后也带来了近十年繁荣。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国第41任总统乔治·H.W.布什逝世 享年94岁(2
It also keeps managers on their toes by enlisting outside consultants, such as Bain or McKinsey, to spot industrial trends they should be aware of.
它还让管理者通过谋求外部咨询来保持警觉，如向贝恩或麦肯锡咨询，来留意他们应该知道的工业发展趋势。
属类：时事政治-经济学人双语版-改革中国国有企业
"The state must renew its contract with us, the people, if it wants us to keep enlisting " one young woman in Tel Aviv explained.
“如果国家还想要我们继续登记入伍，它就必须更新与我们平民百姓的契约”一位在特拉维夫的年轻女性解释道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Twitter did prove to be a crucial tool in the cat-and-mouse game between the opposition and the government over enlisting world opinion.
但是在这项反对者和政府间的猫鼠游戏里，Twitter已被证明是一种决定性的工具来争取世界舆论。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When enlisting the help of my two year old, I praise him often and with enthusiasm.
当我获得我2岁儿子的帮助时，我经常满怀激情地表扬他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Enlisting stores the binding information in the local Visual Web Developer cache, indexed by the Web site name.
登记会在本地VisualWebDeveloper缓存中存储绑定信息（根据网站名称进行索引）。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Notifies the transaction manager that a resource manager recovering from failure has finished re enlisting in all unresolved transactions.
告知交易管理员从失败中复原之资源管理员已在所有无法解析的交易中完成重新登记。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Enlisting target servers to a master server may fail with the following error message: "The enlist operation failed. "
目标服务器可能无法登记到主服务器，并出现以下错误信息：“登记操作失败”。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Enlisting the anxiety of danger and the fear of consequences will help people become more aware of the risks they run.
让人们列出对危险的担忧和对后果的害怕会帮助人们更加清楚地认识到他们面临的风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Additional expenses come when enlisting the help of porters and guides.
如果你雇佣搬运工和向导的话，还回增加额外的开支。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Designing a garden is not as straightforward as it seems, and it might be worth enlisting expert help.
设计一个花园并不像它看起来那样简单，或许还要征求专家的帮助呢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To be truthful, I never considered enlisting , probably because the guys I ran around with were not doing it.
说实话，我以前从来没考虑过参军，可能因为我周围的伙伴都没有入伍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His willpower consisted of enlisting outside help to stop him acting on what he realised he would feel like doing in the future.
他的意志力包括争取外界的帮助，阻止自己做那些将来忍不住会做的事情。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This they have done repeatedly, with the aim of deterring Catholics from enlisting .
他们屡次这样做，目的在于阻止天主教徒参军。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By enlisting , the resource manager ensures that it gets callbacks from the transaction manager when the transaction commits or aborts.
通过登记，资源管理器确保在事务提交或中止时从事务管理器获取回调。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
And I'm thinking about enlisting you to weigh in on the proposals I get for new articles.
我也会考虑邀请您参与我的新文章提议。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Now, in despair, I am enlisting in the swollen US military.
现在我走投无路，打算加入规模膨胀的美国军队。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Israel is unique in enlisting women at the age of 18 into two years of compulsory military service.
以色列是唯一一个要求全国年满18周岁女性义务服兵役的国家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The funny thing is, in this scenario, a lot of women didn't seem any less manly than, for example, the teenage boys who were enlisting .
有一件好玩的时期，在体检现场，很多女人看起来比有些男子更象男人，比如那些报名的少年郎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Enlisting our values in the protection of our people makes us stronger and more secure.
在保护人民的过程体现价值观，才能使得国家更加强大和安全。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Enlisting in distributed transactions is particularly applicable when pooling business objects.
在分布式事务中登记尤其适用于为业务对象建立池连接。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
A resource manager is not required to resolve all in-doubt transactions before enlisting in new transactions.
在新事务中登记前，资源管理器无需解决所有可疑的事务。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
| 1 | 报酬、奖励或酬劳,尤指政府因对某种被视为有益于国家的行为而给予的奖励,如捕杀野兽、种植某些农作物、开办某些实业或参军等 | a reward, inducement, or payment, especially one given by a government for acts deemed beneficial to the state, such as killing predatory animals, growing certain crops, starting certain industries, or enlisting for military service. |
|
| 2 | 她还协助物色外国医生。 | She also helped in enlisting foreign doctors. |
|
| 3 | 民族产业参与北京2008奥运会营销的策略 | Tactics of National Industry Enlisting in Marketing of 2008 Beijing Olympic Games |
|
| 4 | 他们不召超过35岁的人入伍。 | They are not enlisting men over thirty-five |
|
| 5 | 我国当代大学生应征入伍的现状及发展策略 | The Status Quo and Its Developing Strategies of the Contemporary College Students' Enlisting in the Armed Forces in China |
|
| 6 | 现正在招募空军。 | Now, men are enlisting for the air force. |
|
| 7 | 在你们这种需要始终留神的捕鱼业中,可千万不要招收那些浅眉凹眼,爱做不合时宜的遐思的小伙子… | Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow and hollow eye; given to unseasonable meditativeness… |
|
| 8 | ||1:淡马锡公司首席发言人史蒂芬福肖说，淡马锡公司已经逐步发展成了一个活跃的投资者，但不是一个积极分子。||2:虽然淡马锡不任命董事，它定期与其监管董事会开会，让董事会知道他们的想法。||3:它还让管理者通过谋求外部咨询来保持警觉，如向贝恩或麦肯锡咨询，来留意他们应该知道的工业发展趋势。 | ||1:Temasek has evolved into an active investor, but not an activist one, says Stephen Forshaw, its chief spokesman.||2:Although it does not appoint directors, it does meet regularly with its wards’ boards to make its feelings known.||3:It also keeps managers on their toes by enlisting outside consultants, such as Bain or McKinsey, to spot industrial trends they should be aware of. |
|
| 9 | ||1:随着“预科生”的标签打上“懦夫”标记，他被深深地激怒了。||2:18岁参军，战争中表现英勇，并在飞机着火的情况下完成任务。||3:当选总统后，他毫不犹豫地派遣27,000名士兵，为了将曼纽尔·诺列加从巴拿马赶出，又或者说是为了1991年对萨达姆·侯赛因发动地面战争——后取得胜利并在100小时内撤离，这使其支持率到达89%。||4:在1988年竞选中，他没有被那些可恶的攻击广告影响，公开指责迈克尔·杜卡其斯给黑人强奸犯放假。||5:但讨厌常春藤联盟的尼克松认为他很软弱；里根说他缺乏勇气；而他在竞选过程中的“大动作”和“大承诺”的言论大都以退却告终。||6:1990年，与国会的一场争吵迫使他放弃了他在竞选时做出的“不增税”的坚定承诺。||7:放弃承诺这件事再加上1990-91年短暂的经济衰退，使他在1992年的选举中失利，尽管选民们投票时经济在增长，后也带来了近十年繁荣。 | ||1:With the label “preppy” came the tag “wimp”, which infuriated him far more.||2:He had had a brave war, enlisting at 18 and completing one mission with his aircraft on fire.||3:Later he did not hesitate to send 27,000 troops to dislodge Manuel Noriega from Panama, or to launch a ground war against Saddam Hussein in 1991—declaring victory and pulling out in 100 hours, which pushed his approval ratings to 89%.||4:He was not above nasty attack ads in the 1988 campaign, excoriating Michael Dukakis for giving furlough to a black rapist.||5:But Nixon, who hated Ivy Leaguers, seemed to think him soft; Reagan said he lacked spunk; and his talk of “Big Mo” and ”kicking ass” on the campaign trail often ended in retreat.||6:In 1990 a dust-up with Congress forced him to capitulate on his steely election pledge of “No new taxes”.||7:This, as well as the brief recession of 1990-91, cost him the 1992 election, though even as voters went to the polls the figures for growth were ticking upwards, ushering in almost a decade of prosperity. |
|
| 10 | 它还让管理者通过谋求外部咨询来保持警觉，如向贝恩或麦肯锡咨询，来留意他们应该知道的工业发展趋势。 | It also keeps managers on their toes by enlisting outside consultants, such as Bain or McKinsey, to spot industrial trends they should be aware of. |
|
| 11 | “如果国家还想要我们继续登记入伍，它就必须更新与我们平民百姓的契约”一位在特拉维夫的年轻女性解释道。 | "The state must renew its contract with us, the people, if it wants us to keep enlisting " one young woman in Tel Aviv explained. |
|
| 12 | 但是在这项反对者和政府间的猫鼠游戏里，Twitter已被证明是一种决定性的工具来争取世界舆论。 | But Twitter did prove to be a crucial tool in the cat-and-mouse game between the opposition and the government over enlisting world opinion. |
|
| 13 | 当我获得我2岁儿子的帮助时，我经常满怀激情地表扬他。 | When enlisting the help of my two year old, I praise him often and with enthusiasm. |
|
| 14 | 登记会在本地VisualWebDeveloper缓存中存储绑定信息（根据网站名称进行索引）。 | Enlisting stores the binding information in the local Visual Web Developer cache, indexed by the Web site name. |
|
| 15 | 告知交易管理员从失败中复原之资源管理员已在所有无法解析的交易中完成重新登记。 | Notifies the transaction manager that a resource manager recovering from failure has finished re enlisting in all unresolved transactions. |
|
| 16 | 目标服务器可能无法登记到主服务器，并出现以下错误信息：“登记操作失败”。 | Enlisting target servers to a master server may fail with the following error message: "The enlist operation failed. " |
|
| 17 | 让人们列出对危险的担忧和对后果的害怕会帮助人们更加清楚地认识到他们面临的风险。 | Enlisting the anxiety of danger and the fear of consequences will help people become more aware of the risks they run. |
|
| 18 | 如果你雇佣搬运工和向导的话，还回增加额外的开支。 | Additional expenses come when enlisting the help of porters and guides. |
|
| 19 | 设计一个花园并不像它看起来那样简单，或许还要征求专家的帮助呢。 | Designing a garden is not as straightforward as it seems, and it might be worth enlisting expert help. |
|
| 20 | 说实话，我以前从来没考虑过参军，可能因为我周围的伙伴都没有入伍。 | To be truthful, I never considered enlisting , probably because the guys I ran around with were not doing it. |
|
| 21 | 他的意志力包括争取外界的帮助，阻止自己做那些将来忍不住会做的事情。 | His willpower consisted of enlisting outside help to stop him acting on what he realised he would feel like doing in the future. |
|
| 22 | 他们屡次这样做，目的在于阻止天主教徒参军。 | This they have done repeatedly, with the aim of deterring Catholics from enlisting . |
|
| 23 | 通过登记，资源管理器确保在事务提交或中止时从事务管理器获取回调。 | By enlisting , the resource manager ensures that it gets callbacks from the transaction manager when the transaction commits or aborts. |
|
| 24 | 我也会考虑邀请您参与我的新文章提议。 | And I'm thinking about enlisting you to weigh in on the proposals I get for new articles. |
|
| 25 | 现在我走投无路，打算加入规模膨胀的美国军队。 | Now, in despair, I am enlisting in the swollen US military. |
|
| 26 | 以色列是唯一一个要求全国年满18周岁女性义务服兵役的国家。 | Israel is unique in enlisting women at the age of 18 into two years of compulsory military service. |
|
| 27 | 有一件好玩的时期，在体检现场，很多女人看起来比有些男子更象男人，比如那些报名的少年郎。 | The funny thing is, in this scenario, a lot of women didn't seem any less manly than, for example, the teenage boys who were enlisting . |
|
| 28 | 在保护人民的过程体现价值观，才能使得国家更加强大和安全。 | Enlisting our values in the protection of our people makes us stronger and more secure. |
|
| 29 | 在分布式事务中登记尤其适用于为业务对象建立池连接。 | Enlisting in distributed transactions is particularly applicable when pooling business objects. |
|
| 30 | 在新事务中登记前，资源管理器无需解决所有可疑的事务。 | A resource manager is not required to resolve all in-doubt transactions before enlisting in new transactions. |
|
查询记录
