The practice is still deeply entrenched in the structure and ideology of the justice system.

（但是）这种做法仍然深深地扎根于司法系统的结构和思想体系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After Cosimo’s death in 1464, the Medici bank went downhill, though his descendants became ever more entrenched in power in Florence.

Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HIV and entrenched poverty ravage the population.

艾滋病毒和根深蒂固的贫穷蹂躏着人民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"A diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail, " the report said.

报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

After all, a recovery that is entrenched by 2015 is his overwhelming goal.

毕竟，确保到2015年实现经济复苏是他工作目标的重中之重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It’s not just Westerners who say some of the entrenched cultural and political issues have to change. Take education, for instance.

并不是只有西方人认为对于中国根深蒂固的文化和政治的一些改进迫在眉睫，以教育为例

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Insecurity robs by degrees - the degree it is entrenched is the degree of power it has in the person’s life.

不安全感按程度剥夺--这个程度根深蒂固于它对这个人生活的影响力程度上。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Yet if foreigners and peacekeepers do not withdraw, a culture of dependence will become entrenched .

不过一旦外国人及维和战士不撤离，该国就再也摆脱不了其依赖性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For their part, legislators crafting policy must find ways to resist lobbying by the entrenched energy industries.

从这个角度说，制定政策的立法者必需寻找方法来抵制那些已成气候的能源产业的游说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is so entrenched that honest officials are now part of a minority that risks being left behind.

大家都认同，正直的官员现在只是少数，而且冒着要被遗弃的危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The static loading testing of the pile and soil after finishing drilling of hole of big diameter entrenched rock pile

大直径嵌岩桩终孔后应做桩端土静载荷试验

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

But AQAP is entrenched , has widened its reach and has grown in strength under Mr Saleh’s rule.

但AQAP根深蒂固，并在萨利赫先生的统治下扩大影响茁壮成长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the case has underlined the extent to which crime is entrenched in modern China and corrupt officials have co-operated with criminals.

但该案已经暴露出中国当前涉黑犯罪根深蒂固的现状，也暴露出腐败官员已经同犯罪分子沆瀣一气的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they will struggle to change entrenched social customs.

但根深蒂固的社会习俗让他们步履维艰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But even in the most entrenched of conflicts, the passage of years emboldens people to question official stories.

但官方对冲突的说辞，即使是那些看似最根深蒂固的部分，随着时间的推移，也会有人大胆地提出质疑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Unfortunately, with a lot of these issues, you end up with entrenched positions, which advances nothing.

但很不幸，你们思想顽固，有很多这样那样的争议，没有一点改进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But with the institutional bias in lending so entrenched , Rosen asks: "How do they make that happen? "

但面对贷款方面如此根深蒂固的不平衡，罗森问：“他们是怎么做到的？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if a solid peace and something resembling a democracy were entrenched , that at least would be a legacy worth leaving behind.

但如果稳定的和平局面与类似于民主体制的产物能够牢固地确立下来，那么这至少也算是值得留给后代的一笔财富。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But neither his popularity nor his money could knock out his opponent, who hailed from an entrenched political clan.

但是当时他的知名度和财富让他无法击败的对手，对手出身于根深难撼的政治家族。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet there are reasons to worry. The longer the Democratic race grinds on, the more entrenched the candidates may become in their populism.

但是仍然有担心的理由，民主党候选人之争的战线拉得越长，他们就越来越会确认民粹主义的牢固地位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he admits his proposal faces stiff opposition from the Navy’s entrenched supercarrier boosters.

但他也承认提议面临来自海军内部的强烈反对，这些反对大部分来自于根深地固的超级航母支持者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But torcetrapib’s failure could be the bitter medicine that Pfizer’s entrenched bureaucracy needs to make it accept change.

但要治疗辉瑞根深蒂固的官僚作风，使其不得不接受变革，torcetrapib的失败可能是一剂苦口良药。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But several attempts at tax reform over the past decade have foundered in the face of entrenched political resistance.

但在顽固的政治阻挠之下，过去十年间的几项税制改革最后还是流产了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To them, pyramids combine the twin dangers of entrenched management and diffuse ownership.

对他们来说，金字塔结构综合了管理堑壕和股权分散的双重风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the less entrenched end of the market, some pain is inevitable.

而那些不怎么牢固的市场，就不可避免的会感到一些阵痛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Moreover, corruption is far less entrenched in Georgia than it is in Kyrgyzstan.

而且，比起吉尔吉斯坦来说，格鲁吉亚的腐败问题远没有那么严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leapfrog technologies can also spread faster, because they do not face competition from entrenched earlier systems.

而且，尖端技术可以更为迅速地传播出去。，因为，这些技术不会受到来自早期确立的技术体系的竞争影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The constant merry-go-round of prime ministers at a time of entrenched deflation is increasingly seen as a national disgrace.

而在长期的通货紧缩中，像走马灯似的换首相也被越来越多的人看做是一种国家耻辱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

France’s strict secularism, entrenched by law since 1905, keeps religion firmly out of the state sphere.

法国严格的世俗化，从1995年以后由法律确立，使得宗教完全退出了公共领域。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The risk is that once inflation starts to pick up in Brazil it becomes entrenched , argues Marcelo Carvalho of BNP Paribas, a bank.

风险在于，一旦巴西的通胀开始回升，它将根深蒂固，法国巴黎银行的MarceloCarvalho这样说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-