我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
equanimity的中国译典句库查询结果如下：
How slight a thing will disturb the equanimity of our frail minds!
要搅乱我们脆弱的心灵的安宁真是太容易了!
属类：综合句库--
The absence of old friends one can endure with equanimity
一个人跟老朋友生离死别可以处之泰然。
属类：综合句库--
Some tolerate subjectivist propaganda and regard it with equanimity
有些同志听凭别人宣传主观主义,也安之若素。
属类：综合句库--
[...]111:That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.2:More than half of its “foreign” residents come from other parts of Britain.3:Attitudes to immigrants tend to be softest where newcomers are scarce, as in Scotland, or very numerous, as in London.4:They harden in between those extremes.5:In eastern England, for example, where eastern Europeans are increasingly numerous, 38% fume about immigration.6:If Scotland manages to entice more foreigners, it will enter this difficult middle territory.7:The warm Scottish welcome could cool.
[...]111:这份淡定部分是源于这样一个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。2:约一半的“国外”移民来自英国的其他地区。3:国外新移民越少的地方，对移民的态度也就越温和，如苏格兰地区；而越多的地方，人们也是如此，比如伦敦。4:在这两个端点之间，民众就冷酷的多。5:比如英格兰东部地区东欧人口迅速增加，38%的人对移民有怨言。6:如果苏格兰成功吸引更多移民，其将陷入这个尴尬的中间区域。7:苏格兰人的温暖欢迎会变冷。
属类：时事政治-经济学人双语版-移民到苏格兰 希望你早先就已到达
SOMEHOW he remains a figure of unruffled equanimity .
不知为何，他仍然保持着沉着淡定。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
So far, the population has treated the downturn with remarkable equanimity .
到目前为止，拉脱维亚民众在此次经济衰退中表现得异常泰然。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
May you enjoy your fruit in equanimity and abundant health!
好好享受水果给你带来的平静与健康生活吧！！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Or is this equanimity in itself, part of the problem?
还是说，日本人对通缩的这种镇定态度本身就是问题的一部分？
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is a testimony to Mr Conte's 24 years of misrule that the coup was greeted at the least with equanimity by most Guineans.
几内亚人对政变的最激烈态度也无非是泰然处之，这反衬出了孔戴24年的残暴统治。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Jack E. Thompson, chairman of Homestake, for example, took his failure to gain control of Santa Fe with equanimity .
杰克e。汤普森，主席姆斯塔克，例如了他的失败，以增益控制的圣塔菲与平常心。
属类：无分类双语句库-uzmart.com-
He is whip-smart, to be sure, but the equanimity with which he approaches politics seems the bigger asset during a crisis era.
可以确定地说，他很聪明，他在经济危机时期所表现出的沉着与稳重看起来是更重要的资本。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Could the president really feel as good as he sounded or was the equanimity an act?
可以总统真正的感觉还会一样好，因为他听起来还是一个行为的平静？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Secondly, a once-confident US that viewed China's rise with equanimity is now replaced with a US that is feeling weaker and more insecure.
其次，美国曾经充满自信，能够心态平和地看待中国的崛起，今天的美国却感到比较虚弱，更缺乏安全感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
So far, their publics have reacted with remarkable equanimity .
迄今为止，那里的公众表现出了超乎寻常的镇定。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Today Mr Hsuan can look back at his travails with equanimity .
如今，宣建生能够心平气和地回顾那段艰难时期。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
British and American policymakers appear to regard the recent period of house price inflation in their countries with equanimity .
英美政策制定者似乎平静地看待其国内房价近期出现的上涨。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
So far, at least, with admirable equanimity .
至少迄今为止，日本表现得相当镇定。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 要搅乱我们脆弱的心灵的安宁真是太容易了! | How slight a thing will disturb the equanimity of our frail minds! |
|
| 2 | 一个人跟老朋友生离死别可以处之泰然。 | The absence of old friends one can endure with equanimity |
|
| 3 | 有些同志听凭别人宣传主观主义,也安之若素。 | Some tolerate subjectivist propaganda and regard it with equanimity |
|
| 4 | ||1:这份淡定部分是源于这样一个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。||2:约一半的“国外”移民来自英国的其他地区。||3:国外新移民越少的地方，对移民的态度也就越温和，如苏格兰地区；而越多的地方，人们也是如此，比如伦敦。||4:在这两个端点之间，民众就冷酷的多。||5:比如英格兰东部地区东欧人口迅速增加，38%的人对移民有怨言。||6:如果苏格兰成功吸引更多移民，其将陷入这个尴尬的中间区域。||7:苏格兰人的温暖欢迎会变冷。 | ||1:That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.||2:More than half of its “foreign” residents come from other parts of Britain.||3:Attitudes to immigrants tend to be softest where newcomers are scarce, as in Scotland, or very numerous, as in London.||4:They harden in between those extremes.||5:In eastern England, for example, where eastern Europeans are increasingly numerous, 38% fume about immigration.||6:If Scotland manages to entice more foreigners, it will enter this difficult middle territory.||7:The warm Scottish welcome could cool. |
|
| 5 | 不知为何，他仍然保持着沉着淡定。 | SOMEHOW he remains a figure of unruffled equanimity . |
|
| 6 | 到目前为止，拉脱维亚民众在此次经济衰退中表现得异常泰然。 | So far, the population has treated the downturn with remarkable equanimity . |
|
| 7 | 好好享受水果给你带来的平静与健康生活吧！！ | May you enjoy your fruit in equanimity and abundant health! |
|
| 8 | 还是说，日本人对通缩的这种镇定态度本身就是问题的一部分？ | Or is this equanimity in itself, part of the problem? |
|
| 9 | 几内亚人对政变的最激烈态度也无非是泰然处之，这反衬出了孔戴24年的残暴统治。 | It is a testimony to Mr Conte's 24 years of misrule that the coup was greeted at the least with equanimity by most Guineans. |
|
| 10 | 杰克e。汤普森，主席姆斯塔克，例如了他的失败，以增益控制的圣塔菲与平常心。 | Jack E. Thompson, chairman of Homestake, for example, took his failure to gain control of Santa Fe with equanimity . |
|
| 11 | 可以确定地说，他很聪明，他在经济危机时期所表现出的沉着与稳重看起来是更重要的资本。 | He is whip-smart, to be sure, but the equanimity with which he approaches politics seems the bigger asset during a crisis era. |
|
| 12 | 可以总统真正的感觉还会一样好，因为他听起来还是一个行为的平静？ | Could the president really feel as good as he sounded or was the equanimity an act? |
|
| 13 | 其次，美国曾经充满自信，能够心态平和地看待中国的崛起，今天的美国却感到比较虚弱，更缺乏安全感。 | Secondly, a once-confident US that viewed China's rise with equanimity is now replaced with a US that is feeling weaker and more insecure. |
|
| 14 | 迄今为止，那里的公众表现出了超乎寻常的镇定。 | So far, their publics have reacted with remarkable equanimity . |
|
| 15 | 如今，宣建生能够心平气和地回顾那段艰难时期。 | Today Mr Hsuan can look back at his travails with equanimity . |
|
| 16 | 英美政策制定者似乎平静地看待其国内房价近期出现的上涨。 | British and American policymakers appear to regard the recent period of house price inflation in their countries with equanimity . |
|
| 17 | 至少迄今为止，日本表现得相当镇定。 | So far, at least, with admirable equanimity . |
|
查询记录
