我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
etymology的中国译典句库查询结果如下：
Investigation of the Etymology of Title Words of "Gong" Groups
“公”组称谓词源流考
属类：行业术语-中文论文标题-
The word "monsoon" has an ancient and debatable etymology which many authorities have already tried to trace
“季风”是一古老而有争议的名词，许多权威都曾努力探索过。
属类：综合句库--
Study of the Etymology of "Curriculum" and "Teaching"
“课程”与“教学”词源小考-兼与章小谦先生讨论
属类：行业术语-中文论文标题-
A detailed historical account of the subsequent evolution of the concept and etymology of the term trap is found in Dott and Reynolds(1969).
“圈闭”的历史起源和原始含义以及该概念的后续演化，达特(Dott)和瑞纳德(Reynold)有详细论述。
属类：社会文化-新闻报道-
On Collations and Notes of the Etymology of the Book Xun Zi
《荀子》校勘注释源流考
属类：行业术语-中文论文标题-
The origin of OK became the Holy Grail of etymology .
OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯。
属类：英汉句库--
"The word has a double meaning; stemming from its etymology . It denotes not only the right ""to copy ""but also the right to own and control ""the copy""."
版权具有双重含义，根据其词源，它不仅表示"复制"权，还表示对"复制品"的拥有和控制性。
属类：行业术语-传媒-印刷媒体
The Etymology of the Idiom "Jiao She Yin Yu" and Its Forming Process
成语“骄奢淫逸”的语源及其形成过程
属类：行业术语-中文论文标题-
A reference book containing an alphabetical list of words,with information given for each word,usually including meaning,pronunciation,and etymology .
词典含有字母顺序的参考书，提供有各个词的资料，通常包括词义、语音和词源
属类：综合句库--
Of or relating to etymology or based on the principles of etymology.
词源学的属于，关于词源学的或根据词源学原则的
属类：综合句库--
The historical origin and development of a word;an etymology .
词源一个词的历史起源及演变;(某字的)语源
属类：综合句库--
The Cultural Origin of Bamboo-tube Rice and Eating-rat in the Light of Etymology of Yami and Miji
从“涯密”、“密唧”语源看竹筒饭和啖鼠文化起源
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Origin of Etiquette from Etymology
从词源学视角探礼之起源
属类：行业术语-中文论文标题-
The hippies’ etymology is contentious
关于嬉皮士的语源是有争议的。
属类：综合句库--
The hippies’ etymology is contentious.
关于嬉皮士的语源是有争议的。
属类：英汉句库--
On the Current Situation of the Study of the History of Chinese Etymology
汉语词源学史研究的现状与反思
属类：行业术语-中文论文标题-
etymology searches, for instance, can locate all words that come from Latin, Greek, Maori, Welsh or any of 1300 languages and dialects listed
例如语源检索可以确定来自拉丁语、希腊语、毛利语、威尔士语或所列1300种任何语言和方言中的所有单词。
属类：综合句库--
On the Studies of Etymology in the Explanation of Shuowenjiezi Xizhuan
徐锴《说文解字系传》中的词源探讨述评
属类：行业术语-中文论文标题-
To give or suggest the etymology of a word.
研究词源，阐述词源给出或提示一个词的词源
属类：综合句库--
To trace and state the etymology of.
追溯字的词源追溯、阐述或说明…的词源
属类：综合句库--
1:“Misogyny” seems a straightforward word.2:In dictionaries, it is “hatred of women”.[...]113:In its etymology are the Greek verb misein, to hate, and gyne, women.4:The word, like the sentiment, has been around for a long time.5:Euripides, an ancient Greek playwright, was called a misogynes, or woman-hater.6:(“Well, in his tragedies, yes,” his peer Sophocles is said to have quipped, “but in bed at any rate he was a philogynes.”)7:The first known use of “misogynist” in English is from 1620—by a female group counter-attacking against a screed called “The Arraignment of Lewd, Idle, Froward [sic], and Unconstant Women”.
1:“Misogyny（厌女症）”这个词似乎很直白。2:字典里的解释为“hatred of women（憎恶女性）”。[...]113:这个词的词源来源于希腊语动词“misein（恨）”和“gyne（女性）”。4:这个词和它所表达的情感一样，已经存在很长一段时间了。5:古希腊剧作家欧里庇得斯被称为“misogynes”或“woman-hater”（两词均意为“厌女者”）。6:“在他的悲剧中，是的，”据说他的同行索福克勒斯曾如此打趣道，“但无论如何，他在床上是个爱女性的人。”7:“厌女症”在英语中的首次使用是在1620年，当时一个女性团体反击一篇名为《对淫荡、懒散、乖戾和不稳定女性的传讯》的文章。
属类：时事政治-经济学人双语版-词汇意义的变化(1)
1:But rebranding and renaming policies gets you only so far.2:Even upbeat words with positive associations can be tarnished and discredited.3:After all, “socialism” has the same root as the friendly concept of “society”.[...]114:Even more starkly, “communism” is a relative of “community”, but no amount of etymology can make up for the ideology’s complicity in the deaths and immiseration of millions.
1:但是，重塑和重命名政策只能到此为止。2:即使是带有积极联想的乐观话语也会被玷污和抹黑。3:毕竟，“社会主义”与“社会”这个友好的概念有着相同的词源。[...]114:但是，再多的词源也无法弥补这种意识形态对数百万人的死亡和贫困的共谋。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治用词的影响(2)
Etymology Online says "venison" comes from an Old French word from the 1300s (venesoun) meaning "’meat of large game,’ especially deer or boar." And that Old French word comes from a Latin word (venation) meaning "a hunt, hunting, or the chase."
词汇在线网站表示，venison出自于13世纪的一个古老的法语单词venesoun，意思是大型猎物的肉，尤其是鹿或野猪。那个古老的法语单词来自于拉丁语venation，意思是打猎、狩猎或追捕。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：动物名称和动物肉类名称
The Etymology Online website notes that the act of placing a feather in a hat or on your head has meant success in many cultures, "apparently independently."
词源在线网站指出，在帽子或是头上插上一根羽毛的行为在很多显然各自独立的文化中都意味着成功。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：什么是引以为傲的成就？
The Online Etymology Dictionary says, this quote comes from the trial of a man name Henry Wirz, a commander of a Confederate prison called Fort Sumter.
在线词源词典称，这条引述来自于对苏姆特堡监狱的监狱长亨利·维尔兹（Henry Wirz）的审判。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：截止期限
The Oxford English Dictionary entry for flatter admits that its etymology is "doubtful" but suggests that flatter may be related to flat.
《牛津英语词典》（OED）的flatter词条则坦白写道，它的词源“成疑”，但或许与flat（扁平的）有关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The etymology of the word harbinger is tied up in that "forerunner" meaning.
harbinger这个词的来源和“先行者”是联系在一起的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Miniature is one of those strange words that has an etymology that defies logic.
Miniature是那些违背逻辑的奇怪单词之一。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There’s a deeper joke in the etymology though.
不过，除此以外，还有个词源学上更加隐晦的笑话。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Word "God" in the View of Etymology Culture
词源文化视角下的“神”
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | “公”组称谓词源流考 | Investigation of the Etymology of Title Words of "Gong" Groups |
|
| 2 | “季风”是一古老而有争议的名词，许多权威都曾努力探索过。 | The word "monsoon" has an ancient and debatable etymology which many authorities have already tried to trace |
|
| 3 | “课程”与“教学”词源小考-兼与章小谦先生讨论 | Study of the Etymology of "Curriculum" and "Teaching" |
|
| 4 | “圈闭”的历史起源和原始含义以及该概念的后续演化，达特(Dott)和瑞纳德(Reynold)有详细论述。 | A detailed historical account of the subsequent evolution of the concept and etymology of the term trap is found in Dott and Reynolds(1969). |
|
| 5 | 《荀子》校勘注释源流考 | On Collations and Notes of the Etymology of the Book Xun Zi |
|
| 6 | OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯。 | The origin of OK became the Holy Grail of etymology . |
|
| 7 | 版权具有双重含义，根据其词源，它不仅表示"复制"权，还表示对"复制品"的拥有和控制性。 | "The word has a double meaning; stemming from its etymology . It denotes not only the right ""to copy ""but also the right to own and control ""the copy""." |
|
| 8 | 成语“骄奢淫逸”的语源及其形成过程 | The Etymology of the Idiom "Jiao She Yin Yu" and Its Forming Process |
|
| 9 | 词典含有字母顺序的参考书，提供有各个词的资料，通常包括词义、语音和词源 | A reference book containing an alphabetical list of words,with information given for each word,usually including meaning,pronunciation,and etymology . |
|
| 10 | 词源学的属于，关于词源学的或根据词源学原则的 | Of or relating to etymology or based on the principles of etymology. |
|
| 11 | 词源一个词的历史起源及演变;(某字的)语源 | The historical origin and development of a word;an etymology . |
|
| 12 | 从“涯密”、“密唧”语源看竹筒饭和啖鼠文化起源 | The Cultural Origin of Bamboo-tube Rice and Eating-rat in the Light of Etymology of Yami and Miji |
|
| 13 | 从词源学视角探礼之起源 | On the Origin of Etiquette from Etymology |
|
| 14 | 关于嬉皮士的语源是有争议的。 | The hippies’ etymology is contentious |
|
| 15 | 关于嬉皮士的语源是有争议的。 | The hippies’ etymology is contentious. |
|
| 16 | 汉语词源学史研究的现状与反思 | On the Current Situation of the Study of the History of Chinese Etymology |
|
| 17 | 例如语源检索可以确定来自拉丁语、希腊语、毛利语、威尔士语或所列1300种任何语言和方言中的所有单词。 | etymology searches, for instance, can locate all words that come from Latin, Greek, Maori, Welsh or any of 1300 languages and dialects listed |
|
| 18 | 徐锴《说文解字系传》中的词源探讨述评 | On the Studies of Etymology in the Explanation of Shuowenjiezi Xizhuan |
|
| 19 | 研究词源，阐述词源给出或提示一个词的词源 | To give or suggest the etymology of a word. |
|
| 20 | 追溯字的词源追溯、阐述或说明…的词源 | To trace and state the etymology of. |
|
| 21 | ||1:“Misogyny（厌女症）”这个词似乎很直白。||2:字典里的解释为“hatred of women（憎恶女性）”。||3:这个词的词源来源于希腊语动词“misein（恨）”和“gyne（女性）”。||4:这个词和它所表达的情感一样，已经存在很长一段时间了。||5:古希腊剧作家欧里庇得斯被称为“misogynes”或“woman-hater”（两词均意为“厌女者”）。||6:“在他的悲剧中，是的，”据说他的同行索福克勒斯曾如此打趣道，“但无论如何，他在床上是个爱女性的人。”||7:“厌女症”在英语中的首次使用是在1620年，当时一个女性团体反击一篇名为《对淫荡、懒散、乖戾和不稳定女性的传讯》的文章。 | ||1:“Misogyny” seems a straightforward word.||2:In dictionaries, it is “hatred of women”.||3:In its etymology are the Greek verb misein, to hate, and gyne, women.||4:The word, like the sentiment, has been around for a long time.||5:Euripides, an ancient Greek playwright, was called a misogynes, or woman-hater.||6:(“Well, in his tragedies, yes,” his peer Sophocles is said to have quipped, “but in bed at any rate he was a philogynes.”)||7:The first known use of “misogynist” in English is from 1620—by a female group counter-attacking against a screed called “The Arraignment of Lewd, Idle, Froward [sic], and Unconstant Women”. |
|
| 22 | ||1:但是，重塑和重命名政策只能到此为止。||2:即使是带有积极联想的乐观话语也会被玷污和抹黑。||3:毕竟，“社会主义”与“社会”这个友好的概念有着相同的词源。||4:但是，再多的词源也无法弥补这种意识形态对数百万人的死亡和贫困的共谋。 | ||1:But rebranding and renaming policies gets you only so far.||2:Even upbeat words with positive associations can be tarnished and discredited.||3:After all, “socialism” has the same root as the friendly concept of “society”.||4:Even more starkly, “communism” is a relative of “community”, but no amount of etymology can make up for the ideology’s complicity in the deaths and immiseration of millions. |
|
| 23 | 词汇在线网站表示，venison出自于13世纪的一个古老的法语单词venesoun，意思是大型猎物的肉，尤其是鹿或野猪。那个古老的法语单词来自于拉丁语venation，意思是打猎、狩猎或追捕。 | Etymology Online says "venison" comes from an Old French word from the 1300s (venesoun) meaning "’meat of large game,’ especially deer or boar." And that Old French word comes from a Latin word (venation) meaning "a hunt, hunting, or the chase." |
|
| 24 | 词源在线网站指出，在帽子或是头上插上一根羽毛的行为在很多显然各自独立的文化中都意味着成功。 | The Etymology Online website notes that the act of placing a feather in a hat or on your head has meant success in many cultures, "apparently independently." |
|
| 25 | 在线词源词典称，这条引述来自于对苏姆特堡监狱的监狱长亨利·维尔兹（Henry Wirz）的审判。 | The Online Etymology Dictionary says, this quote comes from the trial of a man name Henry Wirz, a commander of a Confederate prison called Fort Sumter. |
|
| 26 | 《牛津英语词典》（OED）的flatter词条则坦白写道，它的词源“成疑”，但或许与flat（扁平的）有关。 | The Oxford English Dictionary entry for flatter admits that its etymology is "doubtful" but suggests that flatter may be related to flat. |
|
| 27 | harbinger这个词的来源和“先行者”是联系在一起的。 | The etymology of the word harbinger is tied up in that "forerunner" meaning. |
|
| 28 | Miniature是那些违背逻辑的奇怪单词之一。 | Miniature is one of those strange words that has an etymology that defies logic. |
|
| 29 | 不过，除此以外，还有个词源学上更加隐晦的笑话。 | There’s a deeper joke in the etymology though. |
|
| 30 | 词源文化视角下的“神” | The Word "God" in the View of Etymology Culture |
|
查询记录
