我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
excavations的中国译典句库查询结果如下：
3-D Finite Element Analysis and Simulation of Deep Excavations
深基坑支护结构变形的三维有限元分析与模拟
属类：行业术语-中文论文标题-
Xi-Gui Chiu: Ten Lecture on Chinese Archaeological Excavations
书评:裘锡圭:《中国出土古文献十讲》
属类：行业术语-中文论文标题-
The Cases Study of Construction Methods For Deep Basement Excavations of High-Rise Buildings in Taichung City
台中都会区高层建筑地下室深开挖工法个案分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Full consideration has to be given to the requirements for protection in archaeological excavations for purposes of scientific research, unified control should be stepped up with strict rules for examination and approval.
为科学研究而进行的考古发掘,要充分考虑保护工作的需要,加强统一管理,严格审批制度。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知
expenditures for the protection of cultural relics, archaeological investigations, explorations and excavations should be included in the investment budget of construction projects.
文物保护和考古调查、勘探、发掘经费,要列入建设工程投资预算。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知
Xia is the first prehistoric dynasty. From about the twenty-first to the sixteenth century B.C, scientific excavations were made at early bronze-age sites at anyang, Henan Province.
夏是中国第一个史前王朝,始于公元前21世纪,止于公元前16世纪。在河南的安阳,考古发掘出了青铜器时代早期的遗址。
属类：人文学科-历史-中国历史
Excavations , foundations and underpinnings in the range of existing buildings
已有建筑物范围内的掘进、地基和基础托换
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 4123-2000
Application of cement-soil Retaining Walls with Irregular Section in Deep Excavations
异型截面水泥土桩墙在基坑支护中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
The required expenses for the explorations and excavations of underground cultural relics due to transfer of land use rights and land development shall be borne by the investors, and the cultural relics remaining in the areas shall be owned by the State.
因土地使用权出让和开发进行的地下文物的勘探发掘,所需经费由投资者承担,其区域内遗存的文物归国家所有。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知
The information refers to slopes in opencast mines, quarries, dam foundation excavations and highway outs
这份资料提供了有关露天矿、采石场,坝基和公路堑的边坡资料。
属类：综合句库--
The excavations brought to light the remnants of an ancient civilization.
这些出土文物揭开了一个古文化的遗迹。
属类：综合句库--
State of Deep Excavations Supported with Permanent Structure
支护结构与主体地下结构相结合的深基坑工程研究现状
属类：行业术语-中文论文标题-
Analysis of a Complicated Deep Excavations Supported by Substructures
主体地下结构与支护结构相结合的复杂深基坑分析
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.[...]115:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants.
1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。[...]115:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)
1: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans. [...]112: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts. 3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023. 4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.”
1:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。[...]112:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。”
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(1)
In addition to Sinosauropteryx, several other revelatory specimens came to light through amateurs rather than at scientific excavations .
除了中华龙鸟外，其他几块具有启示意义的标本皆出自业余挖掘者的手中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When initial excavations began for the Three Gorges Dam, archeologists uncovered artifacts unlike any they had seen before.
当三峡大坝进行初步的挖掘工作时，考古学家发现了一些不同于他们以往所见的文物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Article 16 The procedure of submitting reports for approval must be performed for all archaeological excavations .
第十六条一切考古发掘工作，都必须履行报批手续。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
In Britain, the practice is less usual but it may become more so in future, as a less disruptive alternative to basement excavations .
而在英国，这种做法并不常见，但将来它作为破坏较大的开挖地下室的替代方案，也会越来越普遍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Later excavations would reveal a complex of stone houses linked by passageways that dates to between 3200 and 2500 B. C.
后来的发掘揭露出那里石头房子的复合结构，它们之间由通道相联系，可以追溯到公元前3200和2500年。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He thrust his hand into the shoe and made careful excavations as though he had one particular scrap of paper in mind.
他用手在鞋子里小心地掏，就像是要掏到他心里想要的那张。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Excavations -have found one small tomb holding the skeleton of a little girl.
挖掘处还发现一处小型墓穴，里面有一具小女孩的骨骼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Excavations of ancient Minoan frescos on the Island of Crete indicate that games involving bulls started as early as 1500 B. C.
位于克里特岛上所发掘的古代克里特人的壁画表明涉及到公牛的狩猎活动最早可追溯到公元前1500年。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We finished our excavations in 2004.
我们于2004年完成了挖掘工作。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
During the excavations metal tools, ceramics and other decorations were discovered. Now it's all kept in a museum.
在发掘过程中，这里发现了许多金属工具、陶瓷器以及一些装饰品。现在这里被辟为一座博物馆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just about 100 miles from the original Boskop discovery site, further excavations were once carried out by Frederick FitzSimons.
在距离最早发现博斯科普头骨大约100英里远的地方，弗莱德里克·菲茨西蒙斯曾进行了进一步的挖掘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Diamond mining continues along the shore in the southern part of the new park, and from the air the excavations show up as massive trenches.
在新公园的南部，钻石矿业沿着海岸继续着，从空中看，挖掘的矿坑看起来就像触目惊心的深谷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That is, until fossil excavations determined that the cousin of the black-and-white panda once lived in the ancient forests of Tennessee.
直到化石的出土，我们才知道黑白相间的大熊猫的表亲一度生活于田纳西州的古代森林里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since 2006, the Florida Public Archaeology Network (FPAN), an education and outreach organization, has also participated in excavations .
自2006年以来，佛罗里达州公共考古网（FPAN教育和推广组织），也参与了发掘活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 深基坑支护结构变形的三维有限元分析与模拟 | 3-D Finite Element Analysis and Simulation of Deep Excavations |
|
| 2 | 书评:裘锡圭:《中国出土古文献十讲》 | Xi-Gui Chiu: Ten Lecture on Chinese Archaeological Excavations |
|
| 3 | 台中都会区高层建筑地下室深开挖工法个案分析 | The Cases Study of Construction Methods For Deep Basement Excavations of High-Rise Buildings in Taichung City |
|
| 4 | 为科学研究而进行的考古发掘,要充分考虑保护工作的需要,加强统一管理,严格审批制度。 | Full consideration has to be given to the requirements for protection in archaeological excavations for purposes of scientific research, unified control should be stepped up with strict rules for examination and approval. |
|
| 5 | 文物保护和考古调查、勘探、发掘经费,要列入建设工程投资预算。 | expenditures for the protection of cultural relics, archaeological investigations, explorations and excavations should be included in the investment budget of construction projects. |
|
| 6 | 夏是中国第一个史前王朝,始于公元前21世纪,止于公元前16世纪。在河南的安阳,考古发掘出了青铜器时代早期的遗址。 | Xia is the first prehistoric dynasty. From about the twenty-first to the sixteenth century B.C, scientific excavations were made at early bronze-age sites at anyang, Henan Province. |
|
| 7 | 已有建筑物范围内的掘进、地基和基础托换 | Excavations , foundations and underpinnings in the range of existing buildings |
|
| 8 | 异型截面水泥土桩墙在基坑支护中的应用 | Application of cement-soil Retaining Walls with Irregular Section in Deep Excavations |
|
| 9 | 因土地使用权出让和开发进行的地下文物的勘探发掘,所需经费由投资者承担,其区域内遗存的文物归国家所有。 | The required expenses for the explorations and excavations of underground cultural relics due to transfer of land use rights and land development shall be borne by the investors, and the cultural relics remaining in the areas shall be owned by the State. |
|
| 10 | 这份资料提供了有关露天矿、采石场,坝基和公路堑的边坡资料。 | The information refers to slopes in opencast mines, quarries, dam foundation excavations and highway outs |
|
| 11 | 这些出土文物揭开了一个古文化的遗迹。 | The excavations brought to light the remnants of an ancient civilization. |
|
| 12 | 支护结构与主体地下结构相结合的深基坑工程研究现状 | State of Deep Excavations Supported with Permanent Structure |
|
| 13 | 主体地下结构与支护结构相结合的复杂深基坑分析 | Analysis of a Complicated Deep Excavations Supported by Substructures |
|
| 14 | ||1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。||2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。||3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。||4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。||5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。 | ||1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.||2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.||3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.||4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.||5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants. |
|
| 15 | ||1:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。||2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。||3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。||4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。” | ||1: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans. ||2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts. ||3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023. ||4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.” |
|
| 16 | 除了中华龙鸟外，其他几块具有启示意义的标本皆出自业余挖掘者的手中。 | In addition to Sinosauropteryx, several other revelatory specimens came to light through amateurs rather than at scientific excavations . |
|
| 17 | 当三峡大坝进行初步的挖掘工作时，考古学家发现了一些不同于他们以往所见的文物。 | When initial excavations began for the Three Gorges Dam, archeologists uncovered artifacts unlike any they had seen before. |
|
| 18 | 第十六条一切考古发掘工作，都必须履行报批手续。 | Article 16 The procedure of submitting reports for approval must be performed for all archaeological excavations . |
|
| 19 | 而在英国，这种做法并不常见，但将来它作为破坏较大的开挖地下室的替代方案，也会越来越普遍。 | In Britain, the practice is less usual but it may become more so in future, as a less disruptive alternative to basement excavations . |
|
| 20 | 后来的发掘揭露出那里石头房子的复合结构，它们之间由通道相联系，可以追溯到公元前3200和2500年。 | Later excavations would reveal a complex of stone houses linked by passageways that dates to between 3200 and 2500 B. C. |
|
| 21 | 他用手在鞋子里小心地掏，就像是要掏到他心里想要的那张。 | He thrust his hand into the shoe and made careful excavations as though he had one particular scrap of paper in mind. |
|
| 22 | 挖掘处还发现一处小型墓穴，里面有一具小女孩的骨骼。 | Excavations -have found one small tomb holding the skeleton of a little girl. |
|
| 23 | 位于克里特岛上所发掘的古代克里特人的壁画表明涉及到公牛的狩猎活动最早可追溯到公元前1500年。 | Excavations of ancient Minoan frescos on the Island of Crete indicate that games involving bulls started as early as 1500 B. C. |
|
| 24 | 我们于2004年完成了挖掘工作。 | We finished our excavations in 2004. |
|
| 25 | 在发掘过程中，这里发现了许多金属工具、陶瓷器以及一些装饰品。现在这里被辟为一座博物馆。 | During the excavations metal tools, ceramics and other decorations were discovered. Now it's all kept in a museum. |
|
| 26 | 在距离最早发现博斯科普头骨大约100英里远的地方，弗莱德里克·菲茨西蒙斯曾进行了进一步的挖掘。 | Just about 100 miles from the original Boskop discovery site, further excavations were once carried out by Frederick FitzSimons. |
|
| 27 | 在新公园的南部，钻石矿业沿着海岸继续着，从空中看，挖掘的矿坑看起来就像触目惊心的深谷。 | Diamond mining continues along the shore in the southern part of the new park, and from the air the excavations show up as massive trenches. |
|
| 28 | 直到化石的出土，我们才知道黑白相间的大熊猫的表亲一度生活于田纳西州的古代森林里。 | That is, until fossil excavations determined that the cousin of the black-and-white panda once lived in the ancient forests of Tennessee. |
|
| 29 | 自2006年以来，佛罗里达州公共考古网（FPAN教育和推广组织），也参与了发掘活动。 | Since 2006, the Florida Public Archaeology Network (FPAN), an education and outreach organization, has also participated in excavations . |
|
查询记录
