1:That, too, was completely unexpected.2:In 1986 he was asked to replace a seven-foot Gibbons drop at Hampton Court Palace, south-west of London, which had been destroyed by fire.3:He hesitated over it.4:Exact reproduction, which he had never done, was surely the most slavish tutelage of all.5:Yet the closer he got to Gibbons—first touching a single stem, then whole pieces, scrutinising his technique, following the movements of his gouges and his thought—the more his own workbench seemed transported to 1698, and the more he saw the larval forms of the half-modelled wood with Gibbons's eyes.[...]116:When after a year the drop was made, with its exhausting ropes of crocuses and trefoil, he was no longer a slave, but a colleague.7:The spell was broken.

1:那也是完全出乎意料的。2:1986年，他被邀请替换掉伦敦西南部的汉普顿皇宫的七尺长臂猿，该长臂猿被火烧毁。3:他在这件事上犹豫了。4:他从没做过一模一样的复制品，这肯定是最奴性的监护。5:但是他离长臂猿更近-先接触一颗茎，然后是整根，仔细检查他的技术，跟着他的凿子的动作和他的想法-他就越感到自己的工作台穿到了1698年，他越是用长臂猿的眼睛来观察这些半模塑的木材的幼虫形态。[...]116:一年后，长臂猿雕像做成时，带着让人筋疲力尽的番红花和三叶草，他不再是一个奴隶，而是一个同僚。7:咒语被解除了。

属类：时事政治-经济学人双语版-木雕艺术家大卫·埃斯特利(3)

1:Inevitably, some important chapters of the crisis get short shrift.2:The collapse of Bear Stearns and Lehman Brothers get only a few pages each, which may not matter so much because they have been so thoroughly covered elsewhere.3:The macroeconomic forces behind the bubble, such as low interest rates at home and abroad, are all but ignored.4:Indeed, the authors never wander beyond America's shores.5:Ms McLean and Mr Nocera, who write for Vanity Fair and the New York Times, have reporters' penchant for detail.[...]116:The litany of names, numbers and financial jargon is at times exhausting , even with the help of an eight-page cast of characters and two-page glossary of acronyms.7:And there are too many pointless, anonymous quotes.

1:篇幅有限，危机中的某些重头戏不可避免地被简略带过。2:对贝尔斯登和雷曼兄弟公司崩溃的讨论在书中都只有寥寥几页。不过这样处理也并无不妥，因为它们已经被说烂了。3:另外，这场泡沫后面的宏观经济因素（如美国国内外的低利率）则完全被忽略掉了。4:两位作者的关注点始终没有超出美国的范围。5:麦克里恩女士和诺色拉先生为《名利场》和《纽约时报》撰稿，具有记者对细节的强烈偏好。[...]116:即使坐着列出了长达八页的人物表和两页的缩略语表，文中对人名、数字和金融术语的罗列有时还是让人吃不消。7:毫无意义且不知出处的引用也实在太多。

属类：时事政治-经济学人双语版-拼拼凑凑见真相 Piecing it together

Most art biennials are incoherent and exhausting . Istanbul's is an exception;

艺术双年展大多支离破碎江郎才尽。唯有伊斯坦布尔的双年展是个例外；

属类：时事政治-经济学人双语版-怀旧也是一种潮流

"About 90 percent struggle with work-life balance, when they talk off the record, " said Tappin. "Jobs are exhausting and emotional. "

“当他们谈到这个纪录时，90%的人为家庭平衡而努力”Tappin说“工作令人疲劳且情绪化”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's exhausting , but it's also very exciting. Shanghai is the best place in the world to do business. "

“工作很累，但也非常令人兴奋。就做生意来说，上海是全世界最棒的地方。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Being a perfectionist was just too exhausting , " she writes, and I think that I could have written that myself!

“完美主义者太折磨人了，”她是这样写的，我希望写这句话的人是我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We were tired of the exhausting pace and never getting to see our children, " Lenk says.

“我们已经厌烦了日夜奔波没时间照料孩子的生活，”Lenk说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Typically an interpreter will not interpret more than a half-hour at a time, " Olesen said. "It's extremely exhausting . "

“一个口译员一次口译通常不会超过半个钟头的时间，”奥尔森说。“这个极为辛苦。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's a long, exhausting drive, three hours down and three hours back, " Ms. Schuster said.

“这是一次漫长，疲惫的驾车之旅，来回都要花费3小时”，Schuster女士说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Steve Jobs, Isaacson's biography makes clear, was a complicated and exhausting man.

艾萨克森的传记写得很清楚，乔布斯是个复杂和纠结的人。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

It gets exhausting , devoting so much time to loving things.

爱护他们是件相当耗时费力的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lengthy and exhausting as the Bali bickering was, it may yet come to seem harmonious.

巴厘岛气候变化会议尽管有冗长而令人筋疲力尽的争吵，但日后回顾起来，此次会议可能还算是和谐融洽的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I continued this unequal contest for an exhausting half hour, before realizing that I could not win my way to the bright area ahead of me.

半小时后，精疲力尽的我停止了这场不公平的抗争，意识到自己根本无法到达那片晴朗的天地。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The invention discloses an exhausting juice-removing anaerobic respiration system of cylinder juicer, belonging to juice technique.

本发明公开了属于食品加工的榨汁技术范围的一种筒式榨汁机脱气排汁及无氧呼吸系统。

属类：英汉句库-ip.com-

The exhausting port of the agitator is increased, thus avoiding back pressure caused by the surface tension of a nutrient solution.

本发明排气口加大，避免了培养液表面张力造成的背压。

属类：英汉句库-ip.com-

The present invention relates to an automatic flushing and odor-exhausting toilet. The toilet includes a bowl body and a water tank.

本发明涉及厕所用的卫生设备，具体地说，涉及一种自动冲水抽气座便器。

属类：英汉句库-ip.com-

The invention provides an exhausting machine central plate.

本发明提出了一种园排机中心盘。

属类：英汉句库-ip.com-

The utility model has the advantages that the suction and exhausting rate can be increased and the scald accident can be avoided.

本实用新型的优点是提高烟气的吸排率，防止烫伤事故的发生。

属类：英汉句库-ip.com-

don't whine about your exhausting 60-hour week

别抱怨你一周工作60小时

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This time I'm in Ravenna, a stuffy, exhausting place, like all tourist destinations where crowds fill narrow streets.

此时我在拉文纳，一个闷热而令人筋疲力尽的地方，像所有游客的目的地一样，大家都簇拥在狭窄的街道上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Extracting knowledge from such information resources is exhausting , and users quickly abandon the effort and seek the information elsewhere.

从这样的信息源提取知识让人疲惫不堪，用户很快就会放弃努力到别的地方查找信息去了。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Big things. Exhausting things.

大事情，很累人的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But her pelvis wasn't big enough to accommodate the baby's head, so four exhausting days of labor produced nothing.

但Ashrafi的骨盆太小，孩子的头出不来。四天精疲力竭的折腾后，什么都没得到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When work is already exhausting you, finding the motivation to do one more thing seems impossible.

当工作已经使你疲惫不堪，再有动力做别的事情似乎是不太可能的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you're raising babies and young children, their physical demands can be exhausting , especially for moms.

当您开始抚养婴儿和幼儿以后小孩会使妈妈在体力支出方面累得筋疲力尽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And when their exhausting work is done, people come back home again.

当一天的劳碌工作结束后，人们就回家了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The measurements build up on the queue in front of the auditing system, exhausting the measurement pool.

度量结果在审计系统前构建到队列中，耗尽度量结果池。

属类：IT行业-www.ibm.com-

While it can feel normal and natural for some women, breastfeeding can feel exhausting and painful for others.

对于一些女性而言母乳喂养是一件自然而然的事情，但是其他一些女性会觉得这是一件让人筋疲力尽、充满痛苦的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In practice, exhausting all routes for appeal usually takes much longer than that.

而实际上，各种途径、竭尽全力的上诉耗时通常比这法定的时间要长得多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To actually focus and be aware of each and every thought form that you think can be exhausting and not to mention a little scary as well.

而要我集中精力去感觉脑中的每一点思想如何形成，确实非常累人，而且还有点恐怖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-