我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
expectancy的中国译典句库查询结果如下：
Nationality-Specific Mortality and Life Expectancy in Yunnan Province
云南省分民族死亡率与人口平均预期寿命的分析
属类：行业术语-中文论文标题-
The Study of Sport Education Model Improved Expectancy and Value Beliefs in Sport
运动教育模式对提升运动期望与价值信念之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
"Over the past five decades, thanks to, among other things, the nationwide ""fitness-for-all"" sports campaign, our people’s health has been greatly improved, and the average life expectancy has increased from 35years to 70 years"
在过去的几十年中,全国性的"全民健身活动"使中国人民的健康水平得到了很大的提高,人均寿命从35岁提高到70岁。
属类：口语表达-演讲-
Life Expectancy of Information Stored in Recordable Compact Disc Systems-Method for Estimating, Based on Effects of Temperature and Relative Humidity
在可记录压实盘系统中信息贮存的期望寿命.基于温度和相关湿度的效果的评价方法
属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/PIMA IT 9.27-1999
Before OPEC, the average life expectancy of cartels had been so short that the economic analysis of cartels tended to stress the inevitability of their collapse
在石油输出国组织以前，卡特尔的平均期望寿命是如此之短，以致对卡特尔的经济分析往往是强调其解体的不可避免性。
属类：综合句库--
Prolongation of Life Expectancy and Change of Dietary Pattern in Post-War Japan
战后日本平均寿命的延长与飮食习惯之改变
属类：行业术语-中文论文标题-
The atmosphere of tense expectancy sobered everyone.
这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
属类：综合句库--
The atomosphere of tense expectancy sobered everyone.
这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。
属类：英汉句库--
The 1998 Healthy Longevity Survey and the Active Life Expectancy of the Oldest Old in China
中国1998年健康长寿调查及高龄老人生活自理期望寿命
属类：行业术语-中文论文标题-
the normal life expectancy in China
中国的正常平均寿命.
属类：英汉句库--
Life expectancy has increased from 35 years prior to the founding of New China to the current 71. The illiteracy rate among adults has dropped from 80% to 16.5%.
中国人口的预期寿命由新中国成立前的35岁提高到目前的71岁,成人文盲率由百分之八十下降到百分之十六点五。
属类：综合句库--
Prominent anthropologist Margaret Mead once noted that the increasing life expectancy of Americans made it absurd to think that all marriages would or even should endure for a lifetime
著名的人类学家玛格丽特·米德有一次特别提到，美国人寿命的延长使得那种认为一切婚姻都会或者都应该白头到老的想法已成为无稽之谈。
属类：综合句库--
Since then, antibiotics and vaccines have allowed us to vanquish entire classes of diseases: AS a result, Life expectancy in the U. S. jumped from about 47 years at the beginning of the century to 76 now.
自那以后，抗生素和疫苗帮助我们征服了各类疾病。结果，美国人的预期寿命从本世纪初的约47岁一下猛升到现在的76岁。
属类：社会文化-新闻报道-
1: Dr Byock’s writing style is not everybody’s cup of tea. 2: The patients’ personal stories are told in minute detail, leaving the reader gagging at the degree of physical and psychological suffering that is most people’s lot towards the end of their lives. 3: And the author gets rather messianic, advocating a more caring society that shows no sign of materialising. [...]114: But he is surely right to suggest better management of a problem that can only get worse. As life expectancy keeps on rising, so will the proportion of old people in the population. 5: And with 75m American baby-boomers now on the threshold of retirement, there is a limit to what the country can afford to spend to keep them going on and on.
1:Byock博士的写作风格可能不会合所有人的胃口。2:他把病人的故事事无巨细地一一写出，让读者对多数人死亡前将要面对的心理和生理折磨感到窒息。3:作者也有些以救世主自居，在书里宣扬一个不太可能出现的更有爱心的社会。[...]114:不过，他说要妥善处理一个必将越来越严重的问题，这是对的：随着预期寿命不断提高，老年人口的比重也会越来越大。5:如今，美国婴儿潮中出生的7500万人即将退休，国家财力有限，无法在生命的路途中将他们送上一程一程又一程。
属类：时事政治-经济学人双语版-温和地走入那个良夜
[...]111:When the German Democratic Republic (GDR) in the east united with the Federal Republic of Germany (FRG) in 1990, the mothers of young children led very different lives.Life expectancy and incomes were much lower in the east, but communism did at least seem to lead to greater gender equality in labour-market outcomes.2:Encouraged by state policies and party ideology, mothers were almost as likely to work as fathers, and most worked full-time.3:In the west, where state and church encouraged mums to stay at home, less than half were in paid employment, and most of those worked part-time.
[...]111:在1990年东部的德意志民主共和国和德意志联邦共和国合并之时，年幼子女的妈妈们过着截然不同的生活，东德的预期寿命和收入较低，不过对于劳动力市场结果来说，共产主义至少维护了在性别平等方面作出了贡献。2:在国家政策和政党意识形态的鼓励下，妈妈们几乎和爸爸们一样愿意工作，而且大多是全职工作。3:在西德，政府和教会鼓励妈妈们呆在家里，只有不到一半的妈妈们有带薪工作，而且大多是兼职。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)
1: These high rates of inactivity are worrying. 2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. 3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. [...]114: According to another paper in the Lancet, insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking.
1:这么高的懒惰率实在令人担忧。2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。[...]114:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
But Japanese people now live so long—life expectancy for women is 86; for men it is 80—that wooing them is lucrative.
但现在的日本人寿命变长了，女性寿命预期为86岁，男性为80岁，于是老年人市场变得迷人了。
属类：时事政治-经济学人双语版-将白银变为真金
Mississippi would seem the ideal place to cover more poor people. It is America’s poorest state and has the shortest life expectancy . Its current Medicaid programme is among America’s least generous. Mississippians devote an unusually large share of their income to health care (see chart). One resident in five is uninsured.
作为美国最贫穷以及居民寿命最短的州，密西西比看上去是此次医疗改革的理想试点。它现有的医保计划位列全美最不惠民的政策之一，尽管出人意外地，它的大部分政府收入用于医保支出，（见图表），但两成居民都不能享受医保。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗改革遇阻
"The linear increase in record life expectancy for more than 165 years does not suggest a looming limit to human lifespan, " they write.
“165年来有记录的平均寿命线性增长，并不是说人的寿命已接近极限。”他们在文章中写道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Public health and sanitation has been the single greatest improvement in our life expectancy , " Grayson said.
“公共卫生与健康一直是增加我们预期寿命最大的促进因素，”格雷森说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
WHEN Otto von Bismarck introduced the first pension for workers over 70 in 1889, the life expectancy of a Prussian was 45.
1889年，当奥托·冯·俾斯麦为七十岁以上的工人引入第一笔养老金时，一名普鲁士人的预期寿命是45岁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1980, average U. S. life expectancy for women at age 50 was 30. 6 years, similar to women in nine other industrialized countries.
1980年，美国50岁的女性的预期寿命为30.6年，与其他工业国家的女性寿命相似
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since 2000, most of Western Europe, Australia and Israel, all of which started with higher life expectancy , have also outpaced China.
2000开始，西欧的大多数国家、澳大利亚、以色列等具有较高平均寿命基数的国家增长幅度，也超过中国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Shorter working weeks might further increase health and life expectancy , Christensen and colleagues write.
Christensen和他的同事认为，缩短每周工作时间还有助于提高人的健康水平，延长人的寿命。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What the tax is supposed to do is increase the average life expectancy of the Danes by three years in the next decade, explained Juul.
Juul解释道，此税项的目的是未来十年内给丹麦人的平均寿命延长三年。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
According to a life expectancy calculator I found online, I should live to about age 83.
按我在网上查的人类平均寿命算，我有可能活到83岁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Still, the association between excess TV viewing and lower life expectancy persisted, even after adjusting for diet, Veerman says.
并且，甚至在调整饮食之后，过量看电视与降低人均寿命之间的联系仍旧存在。Veerman说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Botswana, Congo, Kenya, South Africa and Zambia also reported significant drops in life expectancy for both sexes since 1990.
博茨瓦纳、刚果、肯尼亚、南非及赞比亚的男女预期寿命自1990年以来也同样出现显著下降。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But as the graph after the jump shows, the disconnect between health spending and life expectancy isn’t unique to America.
不过就像接下来的这份图标显示的那样，这种医疗支出与人均寿命的不对称现象并非美国独有。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Okinawans (the indigenous people of the Ryukyu islands in Japan) are famous for having the longest life expectancy in the world.
冲绳岛居民（日本琉球群岛上的当地人）以其全世界最长寿而闻名。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 云南省分民族死亡率与人口平均预期寿命的分析 | Nationality-Specific Mortality and Life Expectancy in Yunnan Province |
|
| 2 | 运动教育模式对提升运动期望与价值信念之研究 | The Study of Sport Education Model Improved Expectancy and Value Beliefs in Sport |
|
| 3 | 在过去的几十年中,全国性的"全民健身活动"使中国人民的健康水平得到了很大的提高,人均寿命从35岁提高到70岁。 | "Over the past five decades, thanks to, among other things, the nationwide ""fitness-for-all"" sports campaign, our people’s health has been greatly improved, and the average life expectancy has increased from 35years to 70 years" |
|
| 4 | 在可记录压实盘系统中信息贮存的期望寿命.基于温度和相关湿度的效果的评价方法 | Life Expectancy of Information Stored in Recordable Compact Disc Systems-Method for Estimating, Based on Effects of Temperature and Relative Humidity |
|
| 5 | 在石油输出国组织以前，卡特尔的平均期望寿命是如此之短，以致对卡特尔的经济分析往往是强调其解体的不可避免性。 | Before OPEC, the average life expectancy of cartels had been so short that the economic analysis of cartels tended to stress the inevitability of their collapse |
|
| 6 | 战后日本平均寿命的延长与飮食习惯之改变 | Prolongation of Life Expectancy and Change of Dietary Pattern in Post-War Japan |
|
| 7 | 这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。 | The atmosphere of tense expectancy sobered everyone. |
|
| 8 | 这种期望的紧张气氛使每个人变得严肃起来。 | The atomosphere of tense expectancy sobered everyone. |
|
| 9 | 中国1998年健康长寿调查及高龄老人生活自理期望寿命 | The 1998 Healthy Longevity Survey and the Active Life Expectancy of the Oldest Old in China |
|
| 10 | 中国的正常平均寿命. | the normal life expectancy in China |
|
| 11 | 中国人口的预期寿命由新中国成立前的35岁提高到目前的71岁,成人文盲率由百分之八十下降到百分之十六点五。 | Life expectancy has increased from 35 years prior to the founding of New China to the current 71. The illiteracy rate among adults has dropped from 80% to 16.5%. |
|
| 12 | 著名的人类学家玛格丽特·米德有一次特别提到，美国人寿命的延长使得那种认为一切婚姻都会或者都应该白头到老的想法已成为无稽之谈。 | Prominent anthropologist Margaret Mead once noted that the increasing life expectancy of Americans made it absurd to think that all marriages would or even should endure for a lifetime |
|
| 13 | 自那以后，抗生素和疫苗帮助我们征服了各类疾病。结果，美国人的预期寿命从本世纪初的约47岁一下猛升到现在的76岁。 | Since then, antibiotics and vaccines have allowed us to vanquish entire classes of diseases: AS a result, Life expectancy in the U. S. jumped from about 47 years at the beginning of the century to 76 now. |
|
| 14 | ||1:Byock博士的写作风格可能不会合所有人的胃口。||2:他把病人的故事事无巨细地一一写出，让读者对多数人死亡前将要面对的心理和生理折磨感到窒息。||3:作者也有些以救世主自居，在书里宣扬一个不太可能出现的更有爱心的社会。||4:不过，他说要妥善处理一个必将越来越严重的问题，这是对的：随着预期寿命不断提高，老年人口的比重也会越来越大。||5:如今，美国婴儿潮中出生的7500万人即将退休，国家财力有限，无法在生命的路途中将他们送上一程一程又一程。 | ||1: Dr Byock’s writing style is not everybody’s cup of tea. ||2: The patients’ personal stories are told in minute detail, leaving the reader gagging at the degree of physical and psychological suffering that is most people’s lot towards the end of their lives. ||3: And the author gets rather messianic, advocating a more caring society that shows no sign of materialising. ||4: But he is surely right to suggest better management of a problem that can only get worse. As life expectancy keeps on rising, so will the proportion of old people in the population. ||5: And with 75m American baby-boomers now on the threshold of retirement, there is a limit to what the country can afford to spend to keep them going on and on. |
|
| 15 | ||1:在1990年东部的德意志民主共和国和德意志联邦共和国合并之时，年幼子女的妈妈们过着截然不同的生活，东德的预期寿命和收入较低，不过对于劳动力市场结果来说，共产主义至少维护了在性别平等方面作出了贡献。||2:在国家政策和政党意识形态的鼓励下，妈妈们几乎和爸爸们一样愿意工作，而且大多是全职工作。||3:在西德，政府和教会鼓励妈妈们呆在家里，只有不到一半的妈妈们有带薪工作，而且大多是兼职。 | ||1:When the German Democratic Republic (GDR) in the east united with the Federal Republic of Germany (FRG) in 1990, the mothers of young children led very different lives.Life expectancy and incomes were much lower in the east, but communism did at least seem to lead to greater gender equality in labour-market outcomes.||2:Encouraged by state policies and party ideology, mothers were almost as likely to work as fathers, and most worked full-time.||3:In the west, where state and church encouraged mums to stay at home, less than half were in paid employment, and most of those worked part-time. |
|
| 16 | ||1:这么高的懒惰率实在令人担忧。||2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。||3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。||4:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多 | ||1: These high rates of inactivity are worrying. ||2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. ||3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. ||4: According to another paper in the Lancet, insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking. |
|
| 17 | 但现在的日本人寿命变长了，女性寿命预期为86岁，男性为80岁，于是老年人市场变得迷人了。 | But Japanese people now live so long—life expectancy for women is 86; for men it is 80—that wooing them is lucrative. |
|
| 18 | 作为美国最贫穷以及居民寿命最短的州，密西西比看上去是此次医疗改革的理想试点。它现有的医保计划位列全美最不惠民的政策之一，尽管出人意外地，它的大部分政府收入用于医保支出，（见图表），但两成居民都不能享受医保。 | Mississippi would seem the ideal place to cover more poor people. It is America’s poorest state and has the shortest life expectancy . Its current Medicaid programme is among America’s least generous. Mississippians devote an unusually large share of their income to health care (see chart). One resident in five is uninsured. |
|
| 19 | “165年来有记录的平均寿命线性增长，并不是说人的寿命已接近极限。”他们在文章中写道。 | "The linear increase in record life expectancy for more than 165 years does not suggest a looming limit to human lifespan, " they write. |
|
| 20 | “公共卫生与健康一直是增加我们预期寿命最大的促进因素，”格雷森说。 | "Public health and sanitation has been the single greatest improvement in our life expectancy , " Grayson said. |
|
| 21 | 1889年，当奥托·冯·俾斯麦为七十岁以上的工人引入第一笔养老金时，一名普鲁士人的预期寿命是45岁。 | WHEN Otto von Bismarck introduced the first pension for workers over 70 in 1889, the life expectancy of a Prussian was 45. |
|
| 22 | 1980年，美国50岁的女性的预期寿命为30.6年，与其他工业国家的女性寿命相似 | In 1980, average U. S. life expectancy for women at age 50 was 30. 6 years, similar to women in nine other industrialized countries. |
|
| 23 | 2000开始，西欧的大多数国家、澳大利亚、以色列等具有较高平均寿命基数的国家增长幅度，也超过中国。 | Since 2000, most of Western Europe, Australia and Israel, all of which started with higher life expectancy , have also outpaced China. |
|
| 24 | Christensen和他的同事认为，缩短每周工作时间还有助于提高人的健康水平，延长人的寿命。 | Shorter working weeks might further increase health and life expectancy , Christensen and colleagues write. |
|
| 25 | Juul解释道，此税项的目的是未来十年内给丹麦人的平均寿命延长三年。 | What the tax is supposed to do is increase the average life expectancy of the Danes by three years in the next decade, explained Juul. |
|
| 26 | 按我在网上查的人类平均寿命算，我有可能活到83岁。 | According to a life expectancy calculator I found online, I should live to about age 83. |
|
| 27 | 并且，甚至在调整饮食之后，过量看电视与降低人均寿命之间的联系仍旧存在。Veerman说道。 | Still, the association between excess TV viewing and lower life expectancy persisted, even after adjusting for diet, Veerman says. |
|
| 28 | 博茨瓦纳、刚果、肯尼亚、南非及赞比亚的男女预期寿命自1990年以来也同样出现显著下降。 | Botswana, Congo, Kenya, South Africa and Zambia also reported significant drops in life expectancy for both sexes since 1990. |
|
| 29 | 不过就像接下来的这份图标显示的那样，这种医疗支出与人均寿命的不对称现象并非美国独有。 | But as the graph after the jump shows, the disconnect between health spending and life expectancy isn’t unique to America. |
|
| 30 | 冲绳岛居民（日本琉球群岛上的当地人）以其全世界最长寿而闻名。 | The Okinawans (the indigenous people of the Ryukyu islands in Japan) are famous for having the longest life expectancy in the world. |
|
查询记录
