我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
expelled的中国译典句库查询结果如下：
Following reports of drug-taking at a boarding-school,several senior boys have been expelled .
自从某寄宿学校传出有人吸毒之后,高年级有几个男生已被开除.
属类：综合句库-典型例句-
Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled .
自从某寄宿学校传出有人吸毒之后,高年级有几个男生已被开除了。
属类：综合句库--
[...]111:ANATOLY HRYTSENKO, a leading member of Batkivshchyna, a Ukrainian opposition party, was expelled from a party meeting for “participating in an information war against his own faction” on January 13th.2:His offence? Mr Hrytsenko had noted in a blog that there seemed to be fewer protesters camped out onKiev's Maidan than in previous weeks.3:The numbers protesting against the government have, indeed, fallen since President Viktor Yanukovych signed a series of deals withRussiainstead of the European Union in mid-December.4:Yet, as Mr Hrytsenko also noted, the Maidan lives on: the turnout on January 12th was a respectable 50,000, according to Reuters, despite the driving rain.
[...]111:1月13日，乌克兰反对党的领导人之一安纳托利 西托洛茨基因为“参与针对己方阵营的信息战”而被党派会议驱赶。2:他的罪行是什么呢？西托洛茨基先生在博客中提到过在过去的几周中在基辅广场露宿的抗议者数目看上去减少了不少。3:人们抗议说政府实际上在12月中旬，总统维克托 亚努科维奇与俄罗斯签署一系列协议用以替代与欧盟的协议之后已经“灭亡”了。4:然而西托洛茨基还提到，尽管下着倾盆大雨，广场上的抗议活动依然在持续，根据路透社的报道在1月12日时，至少还有50000名抗议者。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的抗议者
By 1934 Thompson’s tone had changed, and her reports made her the first journalist to be expelled by the Nazis. On her return to America she said: “Germany has gone to war already and the rest of the world does not believe it.”
到了1934年，汤普森的论调变了，她的报导让她成为第一个被纳粹驱逐出境的记者。在她返回美国时，她说：“德国已经开始备战，而其它国家的人不予相信。”
属类：时事政治-经济学人双语版-没有事后诸葛亮 Without hindsight
Moments later, the team saw clouds of murky water and bubbles being expelled from the sides of the seals’ mouths.
过了一会，研究小组发现一团一团的浑浊的水体和泡沫从豹海豹的嘴里喷出。
属类：时事政治-经济学人双语版-海豹如何享用它的午餐
The air thus displaced is expelled through a second valve until the device is 80% full, at which point the pumps shut themselves down.
河水不断注入，球内的空气通过另一组阀门被挤出。就这样直到水充满了80%的球体后水泵就自动停了下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-防止河水泛滥的绝妙新方法
The jihadist group that spearheaded last month's conquest of Iraq's second city, Mosul, expelled all Christians who refused to convert to Islam. Most of them fled to neighbouring Iraqi Kurdistan. A decade ago there were reckoned to be around 60,000 Christians in the city.
上月，伊斯兰圣战主义组织带头攻占了伊拉克第二大城市摩苏尔，他们驱逐了不愿皈依伊斯兰教的基督徒。大多数基督徒逃到了临城伊拉克的库尔德斯坦。10年前，据说摩苏尔大约有6万基督徒。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻
In 1976 the Nordic nations expelled a dozen North Korean diplomats for trafficking cigarettes and booze.
1976年，北欧国家驱逐了十几名贩运香烟和酒的朝鲜外交官。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Earlier last month, North Korea expelled South Korean managers from a joint industrial park in the Northern city, Kaesong.
3月上旬，北韩把韩国管理人员驱逐出北方城市开城的联合工业区。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In September he was expelled from A PARTan International association of private fertility clInics of which he was once vice president
9月份，他被APART协会开除，这是一个他曾任副主席的国际私人生殖诊所协会。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
| 1 | 自从某寄宿学校传出有人吸毒之后,高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school,several senior boys have been expelled . |
|
| 2 | 自从某寄宿学校传出有人吸毒之后,高年级有几个男生已被开除了。 | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled . |
|
| 3 | ||1:1月13日，乌克兰反对党的领导人之一安纳托利 西托洛茨基因为“参与针对己方阵营的信息战”而被党派会议驱赶。||2:他的罪行是什么呢？西托洛茨基先生在博客中提到过在过去的几周中在基辅广场露宿的抗议者数目看上去减少了不少。||3:人们抗议说政府实际上在12月中旬，总统维克托 亚努科维奇与俄罗斯签署一系列协议用以替代与欧盟的协议之后已经“灭亡”了。||4:然而西托洛茨基还提到，尽管下着倾盆大雨，广场上的抗议活动依然在持续，根据路透社的报道在1月12日时，至少还有50000名抗议者。 | ||1:ANATOLY HRYTSENKO, a leading member of Batkivshchyna, a Ukrainian opposition party, was expelled from a party meeting for “participating in an information war against his own faction” on January 13th.||2:His offence? Mr Hrytsenko had noted in a blog that there seemed to be fewer protesters camped out onKiev's Maidan than in previous weeks.||3:The numbers protesting against the government have, indeed, fallen since President Viktor Yanukovych signed a series of deals withRussiainstead of the European Union in mid-December.||4:Yet, as Mr Hrytsenko also noted, the Maidan lives on: the turnout on January 12th was a respectable 50,000, according to Reuters, despite the driving rain. |
|
| 4 | 到了1934年，汤普森的论调变了，她的报导让她成为第一个被纳粹驱逐出境的记者。在她返回美国时，她说：“德国已经开始备战，而其它国家的人不予相信。” | By 1934 Thompson’s tone had changed, and her reports made her the first journalist to be expelled by the Nazis. On her return to America she said: “Germany has gone to war already and the rest of the world does not believe it.” |
|
| 5 | 过了一会，研究小组发现一团一团的浑浊的水体和泡沫从豹海豹的嘴里喷出。 | Moments later, the team saw clouds of murky water and bubbles being expelled from the sides of the seals’ mouths. |
|
| 6 | 河水不断注入，球内的空气通过另一组阀门被挤出。就这样直到水充满了80%的球体后水泵就自动停了下来。 | The air thus displaced is expelled through a second valve until the device is 80% full, at which point the pumps shut themselves down. |
|
| 7 | 上月，伊斯兰圣战主义组织带头攻占了伊拉克第二大城市摩苏尔，他们驱逐了不愿皈依伊斯兰教的基督徒。大多数基督徒逃到了临城伊拉克的库尔德斯坦。10年前，据说摩苏尔大约有6万基督徒。 | The jihadist group that spearheaded last month's conquest of Iraq's second city, Mosul, expelled all Christians who refused to convert to Islam. Most of them fled to neighbouring Iraqi Kurdistan. A decade ago there were reckoned to be around 60,000 Christians in the city. |
|
| 8 | 1976年，北欧国家驱逐了十几名贩运香烟和酒的朝鲜外交官。 | In 1976 the Nordic nations expelled a dozen North Korean diplomats for trafficking cigarettes and booze. |
|
| 9 | 3月上旬，北韩把韩国管理人员驱逐出北方城市开城的联合工业区。 | Earlier last month, North Korea expelled South Korean managers from a joint industrial park in the Northern city, Kaesong. |
|
| 10 | 9月份，他被APART协会开除，这是一个他曾任副主席的国际私人生殖诊所协会。 | In September he was expelled from A PARTan International association of private fertility clInics of which he was once vice president |
|
查询记录
