我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
expensively的中国译典句库查询结果如下：
An expensively dressed lady
穿着昂贵服装的女士.
属类：综合句库-典型例句-
Deluxe edition: An edition of a work printed on higher-grade paper than the standard edtion and expensively bound
豪华版本:与标准版本比较,豪华版是采用较高品质纸张印刷并用更贵的方式装订的一个版本。
属类：行业术语-印刷-
She was expensively dressed.
她穿着奢华。
属类：综合句库--
Handsome and faultlessly groomed, he wore expensively tailored suits, fine silk shirts and ties
他长得英俊,修饰入时,穿着定做的昂贵西装,质地优良的绸衫,打着丝领带。
属类：综合句库--
He was very proud, dressed like a gentleman, lived expensively , took much diversion and pleasure abroad, ran in debt, and neglected his business
他目中无人,绅士打扮,生活奢华,经常外出寻欢作乐,债务缠身,根本不管他的事务。
属类：综合句库--
His shoulders were broad and strong, his hands were very strong. He was expensively dressed, and wore handsome neckties from Bond Street. Yet still in his face one saw the watchful look, the slight vacancy of a cripple.
他有宽大强壮的肩膊,两只有力的手。他穿的是华贵的衣服,结的是帮德街买来的讲究的领带。可是他的脸上却仍然表示着一个残废者的呆视的状态和有点空虚的样子。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
And we think we can do it less expensively and with greater effectiveness
我们认为我们可以完成它,而且花费更少,效率更高。
属类：综合句库--
At a special ceremony, two of the most expensively saved animals were released back into the wild amid cheers and applause from onlookers
在一个特殊的典礼上,两只最昂贵地被挽救的动物在欢呼和祝贺声当中被放生。
属类：综合句库--
1:The growing popularity of CBT was consolidated in 2007, when the government adopted the treatment as standard.2:Three things had swayed it.The newish practice had accumulated a body of evidence proving it worked (students of Freud and Jung have been slower to move from couch to lab).3:It was very good at getting patients back to the office: a 1997 study found people with psychological problems had significantly higher employment rates after CBT than after traditional psychoanalysis.[...]114:It was also speedy, getting results after just ten one-hour sessions (psychoanalysis can, expensively , take a lifetime).5:So CBT therapists were trained up and given all the plum NHS jobs, consigning other therapies largely to private practice.
1:2007年，在政府宣布CBT为标准治疗法后，它的人气再度上涨，地位得以坚实巩固。2:CBT虽然出现时间较近，但已有大量证据证明它的功效（弗洛伊德和荣格的学生就没能这么迅速地从诊察台转移到研究室，着手深入调查研究。3:）此疗法在帮助患者重就业方面效果显著：1997年的研究结果显示，接受CBT疗法的群体的就业率要比接受传统精神疗法高得多。[...]114:并且，该疗法周期也短的多，每次治疗一小时，持续十次就可以看到效果（而那些精神疗法或许会足足耗费一生）。5:正因如此，国家大力培养CBT治疗师，并且分配他们NHS(英国国民保健系统)的全部美差，同时还允许他们可以自由行动。
属类：时事政治-经济学人双语版-精神疗法 垂死挣扎
1: Not surprisingly, rubberised asphalt is catching on. Enough tyres are recycled in America each year to produce 20,000 lane-miles (32,000 lane-kilometres) of the stuff, enough to re-pave about 0.5% of America's roads, according to Liberty Tyre Recycling, a Pittsburgh firm that handles around a third of America's recycled tyres. [...]112: Rubber roads are also popular in China, Brazil, Spain and Germany. Their popularity could spread further, since it is now possible to make rubberised asphalt less expensively than the traditional sort.
1:参入橡胶的柏油路渐渐变得流行起来，这并不奇怪，根据自由轮胎回收公司（位于匹兹堡，掌控着美国约1/3的轮胎回收业务）的说法，美国每年回收的轮胎足够修建2万英里（3.2万公里）的橡胶柏油路，足够重新铺设美国0.5%的公路。[...]112:在中国、巴西、西班牙和德国，这种橡胶路同样非常流行，由于现在可以把橡胶柏油路的成本控制得比传统路面还低，所以这种趋势会越来越流行。
属类：时事政治-经济学人双语版-旧轮胎建成新式道路可减少噪音污染
1:The real target audience for billboards is journalists, argues Benedict Pringle, a blogger and ad man: “They are almost six-metre-high, full-colour press releases.”2:When they work, the message gets to voters indirectly, via newspapers (including this one) and TV.3:Yet a campaign need not be visible from space.4:Affixing a poster to a van and driving it round London will do.[...]115:If that was UKIP's plan it has, expensively , succeeded.
1:某博主兼广告人本尼迪克·普林格尔称，广告牌真正的受众是记者，他说“广告牌近6米高，颜色非常鲜艳”。2:当广告牌起作用的时候，选民通过报纸和电视获取消息就不那么直接了。3:所以竞选活动不必都能从太空中就能看见。4:只要在小货车上贴一张海报，然后绕城跑就可以了。[...]115:如果那就是独立党的计划，虽然昂贵但却收效颇大。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治宣传 海报其实很无能
1:At bottom, “The Prisoner” remains a bizarre yet brilliant TV classic, about a spy whose masters won’t let him go.[...]112:Though expensively made for its time—it was shot in colour and on location—it still has plenty of flaws.3:The plot can be downright confusing, not least in the final unmasking of Number 1.4:But it has an abundance of charms, including its picturesque setting in Portmeirion, north Wales.5:Above all it has McGoohan’s steel-gazed, black-blazered hero, railing indomitably against his captors.6:Does he finally escape.
1:实质上，《六号特殊犯人》仍然是一部奇异而精彩的电视经典剧，讲述的是一个间谍的主人不让他离开的故事。[...]112:尽管拍摄费用昂贵，拍摄的颜色和地点都价值不菲，但这部电视剧仍存在许多缺陷。3:情节可能非常混乱，尤其是在最后揭幕1号的时候。4:但它还是魅力非凡，包括它采用了北威尔士的波特梅里翁风景如画的背景。5:最重要的是，这部剧集中的麦古汉眼神如钢铁般冷硬，他是个黑色火焰般的英雄，一直不屈不挠地抨击抓捕自己的人。6:他最终逃走了吗？你自己亲自看看吧。
属类：时事政治-经济学人双语版-重播"六号特殊犯人"--他不只是一个数
Their popularity could spread further, since it is now possible to make rubberised asphalt less expensively than the traditional sort.
由于现在可以把橡胶柏油路的成本控制得比传统路面还低，所以这种趋势会越来越流行。
属类：时事政治-经济学人双语版-更安静的交通 当橡胶遇上公路
"I don't object to his being nicer and more intelligent than I am, " he says. "But I draw the line at his being more expensively dressed. "
“我不是反对他变得比我好看比我聪明，但是对于他穿的如此昂贵，我持坚决的反对态度，”Edward说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The surveys on my desk are expensively commissioned because their sponsors perceive a language they detest and do not understand.
摆在我桌子上的这些调查，委托费花得实在不值，因为发起者在调查中看到的是自己厌恶且难以理解的语言。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But it was not, thanks to a piece of last-minute opportunism by the most expensively acquired player in the history of French football.
但只因法国足球史上最昂贵的球员在最后一分钟抓住了机会，一切希望烟消云散。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In either case, NOCs produce less oil, more expensively , than they should.
而无论干涉轻重，国家石油公司的产油量都比其应产出要少，而价格却更昂贵。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Parks, golf courses, roadside verges and household gardens are all still watered with expensively produced clean drinking water.
灌溉公园、高尔夫球场、路边的草坪和家庭花园的都是价格高昂的清洁的饮用水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Today, a Russian Jew in Moscow will be more expensively dressed than his cousin in Tel Aviv: a big reversal from ten years ago.
今天，身在莫斯科的一名俄国犹太人将比其身在特拉维夫的同胞穿戴更为奢华：这是十年之前的情形一个大大的颠倒。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Looking back, he added: 'No one wants to buy land expensively , but when you're in an auction the atmosphere can be quite intense.
李思廉还回顾拍地时的情形说，虽然没人想出高价买地，但拍卖现场的气氛会十分热烈。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Three hours of water each evening was temporarily provided to residents by expensively trucking water in.
每天晚上三个小时，靠昂贵的卡车运水运到镇上临时解决居民用水问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those on death row must have lawyers arguing expensively about their fate, sometimes for a decade or more (see chart 2).
那些等待行刑犯的要价不菲的律师们为死刑犯争取未来，有时候要拖十年或者更长时间（见图2）。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
The forerunners of the female geisha were the teenage odoriko ( "dancing girls" ): expensively -trained as chaste dancers-for-hire.
女性艺妓的前身是十几岁的odoriko（“舞女”）：她们是花费了大量的金钱进行培训，用以被聘的纯洁的舞者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As a result, it has a small container fleet that expensively supplies Guam, Alaska and Hawaii.
其结果是，美国集装箱航运业规模很小，只是以高昂的价格向关岛、阿拉斯加和夏威夷运送货物。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Similar efforts by the Swiss central bank to stop the rise of the franc failed miserably and expensively .
瑞士央行采取了类似的措施来制止瑞士法郎升值，败得很惨，代价很大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It lacks News Corporation's expertise in bundling and is far more expensively staffed than the Lebedevs' outfits.
它缺乏新闻集团的捆绑销售的专业知识，也比列别捷夫的家族配备的成本要高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is wooing foreign investors with offers to lease 3m hectares of arable land. It is expensively branding its coffee for export.
提供租用其300万公顷耕地的政策来吸引国外投资商，致力于咖啡出口的品牌效应。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
One of the virtues of the Web is its reach: the ability to widely distribute digital works faster and less expensively than ever before.
网络的一个优势就是它的影响范围：拥有较过去非网络时代，多快好省发布数字作品的能力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Can a lower tax bill ever make it worth living somewhere so expensively tacky?
一部降低税收的法案就能让每个人都过上物有所值的生活吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A big project to digitise information recedes expensively into the future.
由于信息数据化的庞大计划过于昂贵，只能推迟到未来实行。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 穿着昂贵服装的女士. | An expensively dressed lady |
|
| 2 | 豪华版本:与标准版本比较,豪华版是采用较高品质纸张印刷并用更贵的方式装订的一个版本。 | Deluxe edition: An edition of a work printed on higher-grade paper than the standard edtion and expensively bound |
|
| 3 | 她穿着奢华。 | She was expensively dressed. |
|
| 4 | 他长得英俊,修饰入时,穿着定做的昂贵西装,质地优良的绸衫,打着丝领带。 | Handsome and faultlessly groomed, he wore expensively tailored suits, fine silk shirts and ties |
|
| 5 | 他目中无人,绅士打扮,生活奢华,经常外出寻欢作乐,债务缠身,根本不管他的事务。 | He was very proud, dressed like a gentleman, lived expensively , took much diversion and pleasure abroad, ran in debt, and neglected his business |
|
| 6 | 他有宽大强壮的肩膊,两只有力的手。他穿的是华贵的衣服,结的是帮德街买来的讲究的领带。可是他的脸上却仍然表示着一个残废者的呆视的状态和有点空虚的样子。 | His shoulders were broad and strong, his hands were very strong. He was expensively dressed, and wore handsome neckties from Bond Street. Yet still in his face one saw the watchful look, the slight vacancy of a cripple. |
|
| 7 | 我们认为我们可以完成它,而且花费更少,效率更高。 | And we think we can do it less expensively and with greater effectiveness |
|
| 8 | 在一个特殊的典礼上,两只最昂贵地被挽救的动物在欢呼和祝贺声当中被放生。 | At a special ceremony, two of the most expensively saved animals were released back into the wild amid cheers and applause from onlookers |
|
| 9 | ||1:2007年，在政府宣布CBT为标准治疗法后，它的人气再度上涨，地位得以坚实巩固。||2:CBT虽然出现时间较近，但已有大量证据证明它的功效（弗洛伊德和荣格的学生就没能这么迅速地从诊察台转移到研究室，着手深入调查研究。||3:）此疗法在帮助患者重就业方面效果显著：1997年的研究结果显示，接受CBT疗法的群体的就业率要比接受传统精神疗法高得多。||4:并且，该疗法周期也短的多，每次治疗一小时，持续十次就可以看到效果（而那些精神疗法或许会足足耗费一生）。||5:正因如此，国家大力培养CBT治疗师，并且分配他们NHS(英国国民保健系统)的全部美差，同时还允许他们可以自由行动。 | ||1:The growing popularity of CBT was consolidated in 2007, when the government adopted the treatment as standard.||2:Three things had swayed it.The newish practice had accumulated a body of evidence proving it worked (students of Freud and Jung have been slower to move from couch to lab).||3:It was very good at getting patients back to the office: a 1997 study found people with psychological problems had significantly higher employment rates after CBT than after traditional psychoanalysis.||4:It was also speedy, getting results after just ten one-hour sessions (psychoanalysis can, expensively , take a lifetime).||5:So CBT therapists were trained up and given all the plum NHS jobs, consigning other therapies largely to private practice. |
|
| 10 | ||1:参入橡胶的柏油路渐渐变得流行起来，这并不奇怪，根据自由轮胎回收公司（位于匹兹堡，掌控着美国约1/3的轮胎回收业务）的说法，美国每年回收的轮胎足够修建2万英里（3.2万公里）的橡胶柏油路，足够重新铺设美国0.5%的公路。||2:在中国、巴西、西班牙和德国，这种橡胶路同样非常流行，由于现在可以把橡胶柏油路的成本控制得比传统路面还低，所以这种趋势会越来越流行。 | ||1: Not surprisingly, rubberised asphalt is catching on. Enough tyres are recycled in America each year to produce 20,000 lane-miles (32,000 lane-kilometres) of the stuff, enough to re-pave about 0.5% of America's roads, according to Liberty Tyre Recycling, a Pittsburgh firm that handles around a third of America's recycled tyres. ||2: Rubber roads are also popular in China, Brazil, Spain and Germany. Their popularity could spread further, since it is now possible to make rubberised asphalt less expensively than the traditional sort. |
|
| 11 | ||1:某博主兼广告人本尼迪克·普林格尔称，广告牌真正的受众是记者，他说“广告牌近6米高，颜色非常鲜艳”。||2:当广告牌起作用的时候，选民通过报纸和电视获取消息就不那么直接了。||3:所以竞选活动不必都能从太空中就能看见。||4:只要在小货车上贴一张海报，然后绕城跑就可以了。||5:如果那就是独立党的计划，虽然昂贵但却收效颇大。 | ||1:The real target audience for billboards is journalists, argues Benedict Pringle, a blogger and ad man: “They are almost six-metre-high, full-colour press releases.”||2:When they work, the message gets to voters indirectly, via newspapers (including this one) and TV.||3:Yet a campaign need not be visible from space.||4:Affixing a poster to a van and driving it round London will do.||5:If that was UKIP's plan it has, expensively , succeeded. |
|
| 12 | ||1:实质上，《六号特殊犯人》仍然是一部奇异而精彩的电视经典剧，讲述的是一个间谍的主人不让他离开的故事。||2:尽管拍摄费用昂贵，拍摄的颜色和地点都价值不菲，但这部电视剧仍存在许多缺陷。||3:情节可能非常混乱，尤其是在最后揭幕1号的时候。||4:但它还是魅力非凡，包括它采用了北威尔士的波特梅里翁风景如画的背景。||5:最重要的是，这部剧集中的麦古汉眼神如钢铁般冷硬，他是个黑色火焰般的英雄，一直不屈不挠地抨击抓捕自己的人。||6:他最终逃走了吗？你自己亲自看看吧。 | ||1:At bottom, “The Prisoner” remains a bizarre yet brilliant TV classic, about a spy whose masters won’t let him go.||2:Though expensively made for its time—it was shot in colour and on location—it still has plenty of flaws.||3:The plot can be downright confusing, not least in the final unmasking of Number 1.||4:But it has an abundance of charms, including its picturesque setting in Portmeirion, north Wales.||5:Above all it has McGoohan’s steel-gazed, black-blazered hero, railing indomitably against his captors.||6:Does he finally escape. |
|
| 13 | 由于现在可以把橡胶柏油路的成本控制得比传统路面还低，所以这种趋势会越来越流行。 | Their popularity could spread further, since it is now possible to make rubberised asphalt less expensively than the traditional sort. |
|
| 14 | “我不是反对他变得比我好看比我聪明，但是对于他穿的如此昂贵，我持坚决的反对态度，”Edward说。 | "I don't object to his being nicer and more intelligent than I am, " he says. "But I draw the line at his being more expensively dressed. " |
|
| 15 | 摆在我桌子上的这些调查，委托费花得实在不值，因为发起者在调查中看到的是自己厌恶且难以理解的语言。 | The surveys on my desk are expensively commissioned because their sponsors perceive a language they detest and do not understand. |
|
| 16 | 但只因法国足球史上最昂贵的球员在最后一分钟抓住了机会，一切希望烟消云散。 | But it was not, thanks to a piece of last-minute opportunism by the most expensively acquired player in the history of French football. |
|
| 17 | 而无论干涉轻重，国家石油公司的产油量都比其应产出要少，而价格却更昂贵。 | In either case, NOCs produce less oil, more expensively , than they should. |
|
| 18 | 灌溉公园、高尔夫球场、路边的草坪和家庭花园的都是价格高昂的清洁的饮用水。 | Parks, golf courses, roadside verges and household gardens are all still watered with expensively produced clean drinking water. |
|
| 19 | 今天，身在莫斯科的一名俄国犹太人将比其身在特拉维夫的同胞穿戴更为奢华：这是十年之前的情形一个大大的颠倒。 | Today, a Russian Jew in Moscow will be more expensively dressed than his cousin in Tel Aviv: a big reversal from ten years ago. |
|
| 20 | 李思廉还回顾拍地时的情形说，虽然没人想出高价买地，但拍卖现场的气氛会十分热烈。 | Looking back, he added: 'No one wants to buy land expensively , but when you're in an auction the atmosphere can be quite intense. |
|
| 21 | 每天晚上三个小时，靠昂贵的卡车运水运到镇上临时解决居民用水问题。 | Three hours of water each evening was temporarily provided to residents by expensively trucking water in. |
|
| 22 | 那些等待行刑犯的要价不菲的律师们为死刑犯争取未来，有时候要拖十年或者更长时间（见图2）。 | Those on death row must have lawyers arguing expensively about their fate, sometimes for a decade or more (see chart 2). |
|
| 23 | 女性艺妓的前身是十几岁的odoriko（“舞女”）：她们是花费了大量的金钱进行培训，用以被聘的纯洁的舞者。 | The forerunners of the female geisha were the teenage odoriko ( "dancing girls" ): expensively -trained as chaste dancers-for-hire. |
|
| 24 | 其结果是，美国集装箱航运业规模很小，只是以高昂的价格向关岛、阿拉斯加和夏威夷运送货物。 | As a result, it has a small container fleet that expensively supplies Guam, Alaska and Hawaii. |
|
| 25 | 瑞士央行采取了类似的措施来制止瑞士法郎升值，败得很惨，代价很大。 | Similar efforts by the Swiss central bank to stop the rise of the franc failed miserably and expensively . |
|
| 26 | 它缺乏新闻集团的捆绑销售的专业知识，也比列别捷夫的家族配备的成本要高。 | It lacks News Corporation's expertise in bundling and is far more expensively staffed than the Lebedevs' outfits. |
|
| 27 | 提供租用其300万公顷耕地的政策来吸引国外投资商，致力于咖啡出口的品牌效应。 | It is wooing foreign investors with offers to lease 3m hectares of arable land. It is expensively branding its coffee for export. |
|
| 28 | 网络的一个优势就是它的影响范围：拥有较过去非网络时代，多快好省发布数字作品的能力。 | One of the virtues of the Web is its reach: the ability to widely distribute digital works faster and less expensively than ever before. |
|
| 29 | 一部降低税收的法案就能让每个人都过上物有所值的生活吗？ | Can a lower tax bill ever make it worth living somewhere so expensively tacky? |
|
| 30 | 由于信息数据化的庞大计划过于昂贵，只能推迟到未来实行。 | A big project to digitise information recedes expensively into the future. |
|
查询记录
