我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exposes的中国译典句库查询结果如下：
(2)If, before the execution of the sentence, the criminal exposes major criminal facts or renders other significantly meritorious service, thus the sentence may need to be revised; or
(二)在执行前罪犯揭发重大犯罪事实或者有其他重大立功表现,可能需要改判的;
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Subject to the provisions of this Ordinance, any person who sells or exposes or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacture, any goods to which any forged trademark is applied,
除本条例条文另有规定外,任何人如出售或为售卖或任何贸易或制造目的而展示或拥有任何货品而该货品使用伪造商标或冒用任何商标
属类：法学专业-香港法规-商品说明条例
(3)a hasty temper, which can be provoked by insults;(4)a delicacy of honor which is sensitive to shame;(5)over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.
忿速,可侮也﹔廉洁,可辱也﹔爱民,可烦也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
If Milton exposes Puritanism at its best, Samuel Butler in his satire Hudibras, showed all the hypocrisies of Puritanism, and its cramping of the human spirit
假如弥尔顿揭示出颠峰状态中的清教主义,塞缪尔·勃特勒在他的讽刺作品《休迪布拉斯》里则表明了清教主义的一切虚伪性以及它对人类精神的箝制。
属类：综合句库--
Further treatment with hot monoethanolamine fully exposes the interlaced arrangement of fibrils
可以接着再用热的单乙醇胺处理,原纤的网状排列就充分暴露出来。
属类：综合句库--
exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his abilities.
空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能。
属类：综合句库--
Mary's gown exposes too much cleavage.
玛丽的睡衣袒露过多。
属类：综合句库--
The partner in bridge who exposes his or her hand to be played by the declarer.
明手桥牌中定约人的搭档,即把所持牌亮出的人
属类：综合句库--
The Death of a Little Girl Exposes an Ethical Hole
邱小妹事件之省思
属类：行业术语-中文论文标题-
But the success of such a strategy exposes the entire national economy to a greater volatility and disruption.
然而发展信息产业战略虽然取得成功,却使整个国民经济面临更大的动荡和崩溃的危险。
属类：社会文化-新闻文摘-信息经济的市场缺陷
His act exposes him to ridicule.
他的举动招惹嘲弄
属类：综合句库--
It explores the underlying drivers of the rapid changes and exposes the threats and opportunities they generate.
探索快速变革的基本动力以及揭示变革所产生的威胁和机遇。
属类：社会文化-网络文摘-电子商务
When heaven is about to place great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will, exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty
天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身(注:由于每条的字数限制,以下的"行拂乱其所为"等将另列为一条)
属类：习语名句-古文名句-
Vanity exposes a person to ridicule.
虚荣的人易受人家的讥笑。
属类：综合句库--
The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness
这家报纸揭露了上层的腐败,他们没有慑于淫威。
属类：综合句库--
1:In March the three main political parties responded by proposing a royal charter—an ancient device seen as less offensive to a free press than statute would be.2:The charter provides for a regulator as well as a “recognition panel”, free from press or political control, to police its independence.3:The regulator could impose fines of up to ￡1m ($1.6m) on newspapers and insist on prominent corrections.[...]114:The charter also exposes newspapers that refuse to join the regulatory regime to punitive damages if cases are brought against them.
1:3月，三个主要的政治团体提出皇家特许状作为回应—这是很久以来对自由媒体采取的策略中，较成文法而言攻击性较小的法案。2:特许状提出要建立监管体系以及监管机构筹备组来管辖报业独立，而这一机构既不受制于媒体，也不受制于政治团体。3:它可向报业征收高达100万欧元（合160万美元）的罚款，且有权要求报业对报道内容作出重大更正。[...]114:特许状也曝光了那些拒绝加入监管体系的报纸，若案件与其不利，则有权对其征收损害性赔偿。
属类：时事政治-经济学人双语版-政客与媒体 媒体控制
1:As for President Fran.ois Hollande, the result was a downright humiliation, however much Mr Valls tried to argue otherwise.2:The Socialists are set for crushing losses in the second round–they have lost every mid-term election since Mr Hollande took office.[...]113:This election exposes a cruel calculation on the left, as the party turns its eyes towards 2017.4:The Socialists' poor score reflects a failure in most constituencies to join up with the Greens and other parties of the left.5:If the party has any hope of making it into the presidential run-off in 2017, it needs friends.6:Yet the ideological differences between the moderates around Mr Valls and the rest of the French left have never looked so wide, nor the chances of bridging them so slim.
1:对弗朗索瓦·奥朗德总统来说，无论瓦尔斯总理怎样另找说辞，选举结果绝对是一大耻辱。2:社会党准备好在第二轮中迎接彻底的失败——自奥朗德执政以来，在所有的中期选举中，社会党无一胜出。[...]113:虽然该党将目光转向2017年，但这次省议会选举暴露了盘算左翼派的残忍方法。4:社会党赢得的可怜票数反映出其未能联合在大部分选区的绿党和左翼派其他政党。5:如果该党希望参加2017年的总统决选，那么它需要朋友。6:然而，瓦尔斯总理身边的温和派与法国左翼派其他人士之间的意识形态从未产生过如此大的差异，而减少差异的机会也是前所未有的渺茫。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国省议会选举 三雄争霸
1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). 2: He is an able skewerer of sloppy thinking. [...]113: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… 4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.”
1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。2:他是一个能干的凌乱思维整理者。[...]113: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... 4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。
属类：时事政治-经济学人双语版-非理性信仰 Irrational belief
The retreat of the ice also exposes ever more sea to do the absorbing.
加上冰块的融化也暴露了更多的海水，加速了对二氧化碳的吸收。
属类：时事政治-经济学人双语版-北极 龙舌兰日落
The retreat of the ice also exposes ever more sea to do the absorbing.
于是，冰原面积的锐减也意味着更多的低温洋面将会暴露在空气之中，吸收大量的二氧化碳。
属类：时事政治-经济学人双语版-北极海域 龙舌兰日落
A fearless, crusading newspaper exposes corruption in high places without being deterred by the danger of reprisal
（一份大胆无畏的报纸，揭露高级人员的贪污，不为报复的危险所慑）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The BackgroundWorker class exposes the DoWork event, to which your worker thread is attached through a DoWork event handler.
BackgroundWorker类公开DoWork事件，您的辅助线程通过DoWork事件处理程序附加到该事件。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The Bookmark control is a bookmark that has a unique name, exposes events, and can be bound to data.
Bookmark控件是一个具有唯一名称且可以公开事件的书签，可以绑定到数据。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Cookies are sent to the server with a page request and are accessible as part of the HttpRequest object, which exposes a Cookies collection.
Cookie随页请求被发送至服务器，并且可作为HttpRequest对象（此对象公开Cookies集合）的一部分进行访问。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The MailLink control exposes an Email property for the e-mail address and a Text property for the text to display on the hyperlink.
MailLink控件公开与电子邮件地址对应的Email属性，以及与超链接上显示的文本对应的Text属性。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
A Microsoft. Office. Tools. Excel. ChartSheet host item is a worksheet in Excel that contains only a chart and exposes events.
Microsoft.Office.Tools.Excel.ChartSheet宿主项是Excel中的工作表，它只包含一个图表且可公开事件。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
NFL Europe considered the developmental league exposes the game to thousands of people on that continent.
NFL欧洲分部作为一个发展联盟，也正向欧洲大陆推广这一赛事。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The Pen object also exposes properties, such as DashStyle, that you can use to specify features of the line.
Pen对象也公开属性（如DashStyle），这些属性可用于指定直线的特性。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The SiteMap object, in turn, exposes a collection of SiteMapNode objects that contain properties for each node in the site map.
SiteMap对象则依次公开包含站点地图中每个节点的属性的SiteMapNode对象的集合。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The Web service exposes a set of programmatic interfaces that client applications can use to access report servers.
Web服务公开了一组客户端应用程序可用来访问报表服务器的编程接口。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
| 1 | (二)在执行前罪犯揭发重大犯罪事实或者有其他重大立功表现,可能需要改判的; | (2)If, before the execution of the sentence, the criminal exposes major criminal facts or renders other significantly meritorious service, thus the sentence may need to be revised; or |
|
| 2 | 除本条例条文另有规定外,任何人如出售或为售卖或任何贸易或制造目的而展示或拥有任何货品而该货品使用伪造商标或冒用任何商标 | Subject to the provisions of this Ordinance, any person who sells or exposes or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacture, any goods to which any forged trademark is applied, |
|
| 3 | 忿速,可侮也﹔廉洁,可辱也﹔爱民,可烦也。 | (3)a hasty temper, which can be provoked by insults;(4)a delicacy of honor which is sensitive to shame;(5)over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble. |
|
| 4 | 假如弥尔顿揭示出颠峰状态中的清教主义,塞缪尔·勃特勒在他的讽刺作品《休迪布拉斯》里则表明了清教主义的一切虚伪性以及它对人类精神的箝制。 | If Milton exposes Puritanism at its best, Samuel Butler in his satire Hudibras, showed all the hypocrisies of Puritanism, and its cramping of the human spirit |
|
| 5 | 可以接着再用热的单乙醇胺处理,原纤的网状排列就充分暴露出来。 | Further treatment with hot monoethanolamine fully exposes the interlaced arrangement of fibrils |
|
| 6 | 空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能。 | exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his abilities. |
|
| 7 | 玛丽的睡衣袒露过多。 | Mary's gown exposes too much cleavage. |
|
| 8 | 明手桥牌中定约人的搭档,即把所持牌亮出的人 | The partner in bridge who exposes his or her hand to be played by the declarer. |
|
| 9 | 邱小妹事件之省思 | The Death of a Little Girl Exposes an Ethical Hole |
|
| 10 | 然而发展信息产业战略虽然取得成功,却使整个国民经济面临更大的动荡和崩溃的危险。 | But the success of such a strategy exposes the entire national economy to a greater volatility and disruption. |
|
| 11 | 他的举动招惹嘲弄 | His act exposes him to ridicule. |
|
| 12 | 探索快速变革的基本动力以及揭示变革所产生的威胁和机遇。 | It explores the underlying drivers of the rapid changes and exposes the threats and opportunities they generate. |
|
| 13 | 天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身(注:由于每条的字数限制,以下的"行拂乱其所为"等将另列为一条) | When heaven is about to place great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will, exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty |
|
| 14 | 虚荣的人易受人家的讥笑。 | Vanity exposes a person to ridicule. |
|
| 15 | 这家报纸揭露了上层的腐败,他们没有慑于淫威。 | The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness |
|
| 16 | ||1:3月，三个主要的政治团体提出皇家特许状作为回应—这是很久以来对自由媒体采取的策略中，较成文法而言攻击性较小的法案。||2:特许状提出要建立监管体系以及监管机构筹备组来管辖报业独立，而这一机构既不受制于媒体，也不受制于政治团体。||3:它可向报业征收高达100万欧元（合160万美元）的罚款，且有权要求报业对报道内容作出重大更正。||4:特许状也曝光了那些拒绝加入监管体系的报纸，若案件与其不利，则有权对其征收损害性赔偿。 | ||1:In March the three main political parties responded by proposing a royal charter—an ancient device seen as less offensive to a free press than statute would be.||2:The charter provides for a regulator as well as a “recognition panel”, free from press or political control, to police its independence.||3:The regulator could impose fines of up to ￡1m ($1.6m) on newspapers and insist on prominent corrections.||4:The charter also exposes newspapers that refuse to join the regulatory regime to punitive damages if cases are brought against them. |
|
| 17 | ||1:对弗朗索瓦·奥朗德总统来说，无论瓦尔斯总理怎样另找说辞，选举结果绝对是一大耻辱。||2:社会党准备好在第二轮中迎接彻底的失败——自奥朗德执政以来，在所有的中期选举中，社会党无一胜出。||3:虽然该党将目光转向2017年，但这次省议会选举暴露了盘算左翼派的残忍方法。||4:社会党赢得的可怜票数反映出其未能联合在大部分选区的绿党和左翼派其他政党。||5:如果该党希望参加2017年的总统决选，那么它需要朋友。||6:然而，瓦尔斯总理身边的温和派与法国左翼派其他人士之间的意识形态从未产生过如此大的差异，而减少差异的机会也是前所未有的渺茫。 | ||1:As for President Fran.ois Hollande, the result was a downright humiliation, however much Mr Valls tried to argue otherwise.||2:The Socialists are set for crushing losses in the second round–they have lost every mid-term election since Mr Hollande took office.||3:This election exposes a cruel calculation on the left, as the party turns its eyes towards 2017.||4:The Socialists' poor score reflects a failure in most constituencies to join up with the Greens and other parties of the left.||5:If the party has any hope of making it into the presidential run-off in 2017, it needs friends.||6:Yet the ideological differences between the moderates around Mr Valls and the rest of the French left have never looked so wide, nor the chances of bridging them so slim. |
|
| 18 | ||1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。||2:他是一个能干的凌乱思维整理者。||3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... ||4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。 | ||1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). ||2: He is an able skewerer of sloppy thinking. ||3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… ||4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.” |
|
| 19 | 加上冰块的融化也暴露了更多的海水，加速了对二氧化碳的吸收。 | The retreat of the ice also exposes ever more sea to do the absorbing. |
|
| 20 | 于是，冰原面积的锐减也意味着更多的低温洋面将会暴露在空气之中，吸收大量的二氧化碳。 | The retreat of the ice also exposes ever more sea to do the absorbing. |
|
| 21 | （一份大胆无畏的报纸，揭露高级人员的贪污，不为报复的危险所慑）； | A fearless, crusading newspaper exposes corruption in high places without being deterred by the danger of reprisal |
|
| 22 | BackgroundWorker类公开DoWork事件，您的辅助线程通过DoWork事件处理程序附加到该事件。 | The BackgroundWorker class exposes the DoWork event, to which your worker thread is attached through a DoWork event handler. |
|
| 23 | Bookmark控件是一个具有唯一名称且可以公开事件的书签，可以绑定到数据。 | The Bookmark control is a bookmark that has a unique name, exposes events, and can be bound to data. |
|
| 24 | Cookie随页请求被发送至服务器，并且可作为HttpRequest对象（此对象公开Cookies集合）的一部分进行访问。 | Cookies are sent to the server with a page request and are accessible as part of the HttpRequest object, which exposes a Cookies collection. |
|
| 25 | MailLink控件公开与电子邮件地址对应的Email属性，以及与超链接上显示的文本对应的Text属性。 | The MailLink control exposes an Email property for the e-mail address and a Text property for the text to display on the hyperlink. |
|
| 26 | Microsoft.Office.Tools.Excel.ChartSheet宿主项是Excel中的工作表，它只包含一个图表且可公开事件。 | A Microsoft. Office. Tools. Excel. ChartSheet host item is a worksheet in Excel that contains only a chart and exposes events. |
|
| 27 | NFL欧洲分部作为一个发展联盟，也正向欧洲大陆推广这一赛事。 | NFL Europe considered the developmental league exposes the game to thousands of people on that continent. |
|
| 28 | Pen对象也公开属性（如DashStyle），这些属性可用于指定直线的特性。 | The Pen object also exposes properties, such as DashStyle, that you can use to specify features of the line. |
|
| 29 | SiteMap对象则依次公开包含站点地图中每个节点的属性的SiteMapNode对象的集合。 | The SiteMap object, in turn, exposes a collection of SiteMapNode objects that contain properties for each node in the site map. |
|
| 30 | Web服务公开了一组客户端应用程序可用来访问报表服务器的编程接口。 | The Web service exposes a set of programmatic interfaces that client applications can use to access report servers. |
|
查询记录
