我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
expropriation的中国译典句库查询结果如下：
Expropriation (Requisition): Public Interest, Due Procedure and Just Compensation-The Reading of the Expropriation (Requisition)Amendments to the Constitution
征收(用):公共利益、正当程序与公平补偿-对宪法修正案征收(用)条款的解读
属类：行业术语-中文论文标题-
Sometimes expropriation is in the economic interest of people in poor countries. Sometimes it is not
征用有时合乎贫穷国家人民的经济利益,有时则不然。
属类：综合句库--
A Research on Legislation to Land Expropriation Procedure in China
中国土地征收程序立法研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Game between Power and Right under the Linguistic Context of China-Also on the Perfection of the Expropriation of Field and Remove of a Building
中国语境下公权与私权的博弈-兼论我国征地与拆迁制度的完善
属类：行业术语-中文论文标题-
Ultimate Control and Expropriation of Minority Shareholders: New Evidence from Taiwan
最终控制者的股权与财富剥夺倾向之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1:By 1800 mass-produced British cotton dominated world markets, including in India where the industry collapsed.2:In the three decades to 1820 innovation helped productivity in Britain's new cotton factories increase 370 times.[...]113:Mr Beckert, a history professor at Harvard, calls this new economic order “War Capitalism” as it is based on imperial expansion, expropriation of land, and slavery.
1:到了1800年，产量巨大的英国棉花称霸了全球市场，包括棉纺产业已经崩溃的印度。2:在1820年之前的三十年中，技术创新使得英国棉花工厂的产量提高了370倍。[...]113:身为哈佛大学历史系教授的Beckert把这种新式的经济秩序称为“战争资本主义”，因为它是基于英帝国的扩张、征用（殖民地）土地的和奴役（被侵略地区的人民）。
属类：时事政治-经济学人双语版-棉花全球史 纺织传奇
1: Mr Riding's book is an impressively comprehensive survey of the occupation years: the relentless persecution of France's Jews, especially the foreign-born, by the Vichy authorities as well as the Germans; [...]112: Goebbels's expropriation of Jewish-owned art; 3: the fascism of some French intellectuals, and the attraction of Stalin's communism for others. 4: One irony is that French cinema, so enriched by Jewish directors, actors and producers before the war, nonetheless flourished after their expulsion thanks to an influx of new talent. 5: Mr Riding particularly praises Marcel Carné's “Les Enfants du Paradis”.
1:让人印象非常深刻的是，里丁的书可谓对德占期法国的一次全面调查：法国的犹太人--特别是那些在国外出生的--被维希政权和德方残酷迫害；[...]112:戈培尔“征收”（实则为抢）犹太人拥有的艺术品；3:一些法国知识分子的法西斯主义倾向，也有部分被斯大林的共产主义所吸引。4:一个巨大的讽刺是，战前的法国电影因有犹太导演,演员和制片人的加入而更加丰富，在他们遭到驱逐后，因新锐们蜂拥而入，电影业不受影响一如既往的繁荣着。5:里丁大力赞扬了马塞尔·卡内尔的《天堂的孩子们》。
属类：时事政治-经济学人双语版-飞扬的旗帜 拒绝投降
[...]111: Opposition parties, which backed the expropriation , have labelled the Chevron deal a “re-privatisation” and challenged the legality of the decree. 2: They will make the most of the controversy in the run-up to congressional elections due in October. 3: “A year ago the government considered energy sovereignty to mean ‘Spanish, get out’, whereas now it seems to mean ‘Yankees, come in’,” says Daniel Montamat, a former energy secretary and former head of YPF (under opposition governments).
[...]111:支持国有化得反对派称这次的雪佛兰交易是重新私有化，他们也质问此法令的合法性。2:他们会为了即将在十月举行的国会选举将此事放大。3: 反对党执政时的前能源部长兼YPF前老板Daniel Montamat表示：“一年前，政府认为能源主权是‘滚蛋，西班牙人！’，而现在则变成了‘快来啊，美国人’。”
属类：时事政治-经济学人双语版-阿根廷与YPF
A law being considered in Russia's parliament to allow the expropriation of foreign firms' assets may be a bluff,
俄国国会正准备出台的法律中，考虑允许征收外企资产的说法或许是虚张声势，
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯与德企 爱人不是敌人
Business Expropriation in Zimbabwe Your mine is mine
商业 津巴布韦的征没政策 我的是我的，你的也是我的
属类：时事政治-经济学人双语版-我的是我的,你的也是我的
"Their coffers are fuller. And there is Chinese capital willing to step in even where there has been expropriation . "
“它们的腰包更满了。而且，即使在那些已经存在征用风险的地区，中国资本依然愿意介入。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But any new rules, if not carefully formulated and, above all, enforced, could provide a one-off opportunity for mass expropriation .
但是，任何新规则，若不能审慎制定和（最重要的）执行，都有可能导致一次性的大规模剥夺。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In the process of China's land expropriation , the regime source of the right loss of the farmers is the collective land property defects.
当前我国征地过程中农民权益流失的根本性制度根源在于农村集体土地产权残缺；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
There exists a conflict between the expropriation on rural collective land and the protection of peasants' property rights and interests.
国家对农村集体所有土地的征收与农民财产权保护之间存在着冲突。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The expropriation was overturned for being arbitrary, disproportionate and lacking proper compensation.
没收私人财产的判决被以独裁、不合理和缺乏恰当补偿的理由推翻。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The constitution allows the expropriation of private property for "public use" , such as building a road.
美国宪法允许征用私有地产作“公共用途”，例如建造公路。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"It is a fair price and it should reduce the shouting about expropriation [of assets], " said Al Breach, chief strategist at UBS Russia.
瑞银集团俄罗斯公司（UBSRussia）首席策略师阿尔•布里奇（AlBreach）表示：“这是一个公平的价格，应会减少对于俄政府征用（资产）的批评。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Land expropriation is the objective needs of social and economic development.
土地征收是社会经济发展的客观需要。
属类：无分类双语句库-airiti.com-
The theory of agricultural land conversion is an important proposition advanced in the course of land expropriation .
土地征用过程中的农地非农化理论是土地征用过程提出的重大命题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
An outfit called Seize BP has organised demonstrations in favour of the expropriation of BP's assets in 50 cities.
一家名为“捉住BP”的组织为了支持没收BP公司在50个城市享有的所有资产已经组织了几次游行示威。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
During the Maoist era, private property of any kind was seen as theft from the masses, and so subject to just expropriation .
在毛泽东时代，任何私人的产权都看作是从群众中偷来的，所以都要被征用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In these areas, ordinary Afghans may suffer harassment, expropriation , and intimidation.
在这些地区，普通阿富汗人可能会遭受骚扰、恐吓和横征暴敛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Secondly, governments should give fanners and collectives fair compensation to make up the utility lose caused by land expropriation .
政府应确定一个公平、合理的征地价格，才足以弥补农民失地后损失的经济收益和社会保障；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 征收(用):公共利益、正当程序与公平补偿-对宪法修正案征收(用)条款的解读 | Expropriation (Requisition): Public Interest, Due Procedure and Just Compensation-The Reading of the Expropriation (Requisition)Amendments to the Constitution |
|
| 2 | 征用有时合乎贫穷国家人民的经济利益,有时则不然。 | Sometimes expropriation is in the economic interest of people in poor countries. Sometimes it is not |
|
| 3 | 中国土地征收程序立法研究 | A Research on Legislation to Land Expropriation Procedure in China |
|
| 4 | 中国语境下公权与私权的博弈-兼论我国征地与拆迁制度的完善 | The Game between Power and Right under the Linguistic Context of China-Also on the Perfection of the Expropriation of Field and Remove of a Building |
|
| 5 | 最终控制者的股权与财富剥夺倾向之研究 | Ultimate Control and Expropriation of Minority Shareholders: New Evidence from Taiwan |
|
| 6 | ||1:到了1800年，产量巨大的英国棉花称霸了全球市场，包括棉纺产业已经崩溃的印度。||2:在1820年之前的三十年中，技术创新使得英国棉花工厂的产量提高了370倍。||3:身为哈佛大学历史系教授的Beckert把这种新式的经济秩序称为“战争资本主义”，因为它是基于英帝国的扩张、征用（殖民地）土地的和奴役（被侵略地区的人民）。 | ||1:By 1800 mass-produced British cotton dominated world markets, including in India where the industry collapsed.||2:In the three decades to 1820 innovation helped productivity in Britain's new cotton factories increase 370 times.||3:Mr Beckert, a history professor at Harvard, calls this new economic order “War Capitalism” as it is based on imperial expansion, expropriation of land, and slavery. |
|
| 7 | ||1:让人印象非常深刻的是，里丁的书可谓对德占期法国的一次全面调查：法国的犹太人--特别是那些在国外出生的--被维希政权和德方残酷迫害；||2:戈培尔“征收”（实则为抢）犹太人拥有的艺术品；||3:一些法国知识分子的法西斯主义倾向，也有部分被斯大林的共产主义所吸引。||4:一个巨大的讽刺是，战前的法国电影因有犹太导演,演员和制片人的加入而更加丰富，在他们遭到驱逐后，因新锐们蜂拥而入，电影业不受影响一如既往的繁荣着。||5:里丁大力赞扬了马塞尔·卡内尔的《天堂的孩子们》。 | ||1: Mr Riding's book is an impressively comprehensive survey of the occupation years: the relentless persecution of France's Jews, especially the foreign-born, by the Vichy authorities as well as the Germans; ||2: Goebbels's expropriation of Jewish-owned art; ||3: the fascism of some French intellectuals, and the attraction of Stalin's communism for others. ||4: One irony is that French cinema, so enriched by Jewish directors, actors and producers before the war, nonetheless flourished after their expulsion thanks to an influx of new talent. ||5: Mr Riding particularly praises Marcel Carné's “Les Enfants du Paradis”. |
|
| 8 | ||1:支持国有化得反对派称这次的雪佛兰交易是重新私有化，他们也质问此法令的合法性。||2:他们会为了即将在十月举行的国会选举将此事放大。||3: 反对党执政时的前能源部长兼YPF前老板Daniel Montamat表示：“一年前，政府认为能源主权是‘滚蛋，西班牙人！’，而现在则变成了‘快来啊，美国人’。” | ||1: Opposition parties, which backed the expropriation , have labelled the Chevron deal a “re-privatisation” and challenged the legality of the decree. ||2: They will make the most of the controversy in the run-up to congressional elections due in October. ||3: “A year ago the government considered energy sovereignty to mean ‘Spanish, get out’, whereas now it seems to mean ‘Yankees, come in’,” says Daniel Montamat, a former energy secretary and former head of YPF (under opposition governments). |
|
| 9 | 俄国国会正准备出台的法律中，考虑允许征收外企资产的说法或许是虚张声势， | A law being considered in Russia's parliament to allow the expropriation of foreign firms' assets may be a bluff, |
|
| 10 | 商业 津巴布韦的征没政策 我的是我的，你的也是我的 | Business Expropriation in Zimbabwe Your mine is mine |
|
| 11 | “它们的腰包更满了。而且，即使在那些已经存在征用风险的地区，中国资本依然愿意介入。” | "Their coffers are fuller. And there is Chinese capital willing to step in even where there has been expropriation . " |
|
| 12 | 但是，任何新规则，若不能审慎制定和（最重要的）执行，都有可能导致一次性的大规模剥夺。 | But any new rules, if not carefully formulated and, above all, enforced, could provide a one-off opportunity for mass expropriation . |
|
| 13 | 当前我国征地过程中农民权益流失的根本性制度根源在于农村集体土地产权残缺； | In the process of China's land expropriation , the regime source of the right loss of the farmers is the collective land property defects. |
|
| 14 | 国家对农村集体所有土地的征收与农民财产权保护之间存在着冲突。 | There exists a conflict between the expropriation on rural collective land and the protection of peasants' property rights and interests. |
|
| 15 | 没收私人财产的判决被以独裁、不合理和缺乏恰当补偿的理由推翻。 | The expropriation was overturned for being arbitrary, disproportionate and lacking proper compensation. |
|
| 16 | 美国宪法允许征用私有地产作“公共用途”，例如建造公路。 | The constitution allows the expropriation of private property for "public use" , such as building a road. |
|
| 17 | 瑞银集团俄罗斯公司（UBSRussia）首席策略师阿尔•布里奇（AlBreach）表示：“这是一个公平的价格，应会减少对于俄政府征用（资产）的批评。” | "It is a fair price and it should reduce the shouting about expropriation [of assets], " said Al Breach, chief strategist at UBS Russia. |
|
| 18 | 土地征收是社会经济发展的客观需要。 | Land expropriation is the objective needs of social and economic development. |
|
| 19 | 土地征用过程中的农地非农化理论是土地征用过程提出的重大命题。 | The theory of agricultural land conversion is an important proposition advanced in the course of land expropriation . |
|
| 20 | 一家名为“捉住BP”的组织为了支持没收BP公司在50个城市享有的所有资产已经组织了几次游行示威。 | An outfit called Seize BP has organised demonstrations in favour of the expropriation of BP's assets in 50 cities. |
|
| 21 | 在毛泽东时代，任何私人的产权都看作是从群众中偷来的，所以都要被征用。 | During the Maoist era, private property of any kind was seen as theft from the masses, and so subject to just expropriation . |
|
| 22 | 在这些地区，普通阿富汗人可能会遭受骚扰、恐吓和横征暴敛。 | In these areas, ordinary Afghans may suffer harassment, expropriation , and intimidation. |
|
| 23 | 政府应确定一个公平、合理的征地价格，才足以弥补农民失地后损失的经济收益和社会保障； | Secondly, governments should give fanners and collectives fair compensation to make up the utility lose caused by land expropriation . |
|
查询记录
