1:A row with Mirela Holy, another former cabinet minister, ended with Ms Holy leaving the Social Democrats and starting her own environmentalist party.2:The new party came in third at European elections in May, taking 9.4% of votes.3:Mainly thanks to the split of the left, the parties of the governing coalition were trounced whereas the main opposition, the Croatian Democratic Union, did well.[...]114:Yet in the eyes of voters all sides are tainted by corruption and most of them are fed up with what they see as a political elite unwilling or unable to extricate their country from the mess it is in.

1:与另一位前内阁部长Mirela Holy的争吵以Holy女士脱离社会民主党，组建自己的环保人士党结束。2:这一新政党在五月的欧洲议会选举中排名第三，获得了9.4%的票数。3:这主要得益于左派的分裂，执政联盟的各党深受打击，而主要的反对党克罗地亚民主联盟表现不错。[...]114:然而在选民眼中，各党都受到了腐败侵蚀，大多数人都受够了在他们看来是一位政治精英不愿或不能将国家从混乱中解救出来的这一境况。

属类：时事政治-经济学人双语版-境况不佳的克罗地亚

TWO questions have dominated Italian politics since early summer and hung like long, dark shadows over the markets’ assessment of a country that has done much to extricate itself from the euro crisis, but is still far from safe.

从今年夏初起，有两个问题就成为意大利政治的主题，它们像黑色阴影一样长期笼罩着市场对意大利的评估。尽管意大利努力摆脱欧元危机，但是它远未安全。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 桃色总理的从政之路还有多长?

I must go, Cathy, ' said Heathcliff, seeking to extricate himself from his companion's arms.

“我一定得走了，凯蒂，”希刺克厉夫说，想从他的伴侣的胳臂中挣脱出来。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

UConn is trying to extricate Lin and Li.

UConn正在设法帮林和李摆脱困境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Belgian government met twice on Friday to see how it could extricate its slice of Dexia with a minimal impact on the public purse.

比利时政府周五两次开会，研究如何以最小的公共财政负担，解救德克夏在比利时的业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the European Union, the issue of how to extricate Greece from its fiscal mess has crowded everything else out.

而在欧盟（EU），如何将希腊从财政困境中解救出来已经成为压倒一切的议题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the help of the legal system, Kazim was able to extricate herself and her two sons from her tumultuous and sometimes violent home life.

借助法律的帮助下，Kazim使她自己和两个孩子从骚乱且时发暴力的家庭生活中解脱出来。。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women try to 'extricate the significance of a relationship based on a single kiss and often that leads to miscommunication'.

女性试图“把一次单纯的接吻当作建立一段情感关系的重要标志，但往往会导致误会。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the second place, China needs time to extricate itself from its distorted initial position.

其次，中国需要时间来摆脱其扭曲的初始处境。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Commodities catch a strong whiff of inflation. That's just what Ben Bernanke hopes will extricate us from this mess.

让物价赶上小幅度的通货膨胀，本伯南克希望借此让我们从（经济危机的）泥沼中摆脱出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said he had hoped he would be able to extricate himself from the scheme when the markets recovered but instead just got deeper in.

他说他曾希望能够在市场恢复之后从这个骗局中解脱出来，但是取而代之的，他只是陷得更深。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rover team's strategy to extricate Spirit from the sand trap was to follow these tracks out, heading north.

探测器研究组从细沙的陷阱里援救勇气号的策略是使探测器顺着这些痕迹向北行驶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The more actively you pursue the knowledge and skills to extricate yourself from a mess, the more new sources you'll locate.

为了从一团糟中解脱自己而去追求知识、技能时，你表现地越主动，你就会发现越多的资源。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

I cannot quite see how the German chancellor is going to extricate herself from these self-inflicted constraints.

我看不太出这位德国总理如何摆脱这些自造的障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Thus, the first job of an XForms validator is to extricate the XForms portions out of a document.

因此，XForms验证程序的第一项任务就是从文档中分离出XForms部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The world's second-largest bank is now trying to extricate itself from those bad bets.

这家全球第二大的银行正尽力从坏账中抽身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-