1:For his Doha commission he studied Islam and explored the Islamic world, discovering his dome-and-cube ideal in the oldest mosquein Cairo.2:And when considering the Louvre he impishly took a cue from Napoleon’s fascination with the pyramids on the Nile.3:Regard for tradition and context did not ward off the doubters, but it helped.4:So did his punctiliousness about finish and materials.5:Everything had to be built well: built to last, and to be beautiful.[...]116:His trademark lattices of glass were devised to admit as much lightas possible, sometimes by angling the thousands of crystalline facets , sometimes by connecting them with rods so thin they weremore like a spiderweb.

1:为了设计他的多哈委员会建筑，贝聿铭研究伊斯兰教，探索伊斯兰世界，在开罗最古老的清真寺里发现了他的圆顶和立方体的理想设计。2:当他想到卢浮宫时，他顽皮地从拿破仑对尼罗河上金字塔的迷恋中得到了启发。3:对传统和背景的尊重并没有阻止怀疑者，但却起到了帮助作用。4:他对装饰和材料的一丝不苟也是如此。5:一切都必须建造得很好：建造得经久耐用，而且要美观。[...]116:贝聿铭标志性的玻璃格被设计成尽可能多地吸收光线的形式，有时是通过倾斜数千个晶面，有时是把它们和细得像蜘蛛网一样的杆子连接起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-著名华裔建筑大师贝聿铭(2)

If their hypothesis is confirmed, it raises the question of which other facets of scientific knowledge might be being obscured

如果他们的假设得到证实，这就提出了一个问题，即科学知识的哪些其他方面可能被掩盖了

属类：时事政治-经济学人双语版-动物性取向—本能(2)

"Minus" : on All Facets of Minor Versions

“另类”：非主流文本之种种

属类：无分类双语句库-beta.ilib.cn-

Carey says alternating between different facets of a subject in a single sitting can "leave a deeper impression on the brain. "

Carey认为，一个事物不同侧面在一个独立位置上的交互能够“在大脑中留下更深刻的印象”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IBM has a portfolio of robust data governance offerings that span the facets mentioned above. Key portfolio goals here are

IBM有健壮的数据治理产品组合，它们涵盖了上述的所有方面。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The facets of Web security can be summarized as follows

Web安全性的各个层面可以总结如下

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The XML Schema specification defines a set of constraining facets (such as minInclusive or maxLength) that you can apply to simple types.

XML模式规范定义了一组约束facet（比如minInclusive或maxLength），可以将这些内容应用于简单类型。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The last field in this section specifies the names of any JSF facets that may be used with a component.

本部分的最后一个区域，指定了可能与组件一起使用的JSFfacets的名字。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This paper discussed cultivation of students Innovative design ability from several facets .

本文从几个方面探讨了学生创新设计能力的培养。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In a nutshell, facets further restrict a simple type by specifying the maximum length of a string or the upper and lower limits of a number.

本质上，刻面通过规定字符串的最大长度或者数字的上下限来进一步限制简单类型。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Table 1 summarizes the key facets of development environment integration discussed in detail throughout in the article.

表1总结了整篇文章详细讨论的开发环境集成的一些关键因素。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The aim of continuous improvement is to help you answer this basic question: how can you take control of the important facets of your life?

持续改进的目的就在于帮你回答这个基本问题：你怎样做才能控制好你生活中那些重要的因素？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When a data type is derived from a list data type, the following constraining facets can be used

从数据类型列表中派生数据类型时，可使用下列约束方面

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Data collection was a key consideration from the start, with data-capture technology worked into all facets of the system.

从项目之初，数据采集就被视为一个关键的考量因素，因为数据采集技术要应用到系统的各个方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But some facets of the financial squeeze are hitting hardest those least able to cope.

但金融紧缩的某些方面正对最无力应对者构成最大的冲击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, their poems have touch difference in the facets of subject, describing scenery and internal temperament.

但是在诗歌的主题、写景、内在气质等方面，颜、谢存在很大差异。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Abstract class for all facets that are used when simple types are derived by restriction.

当简单类型由限制派生时，使用所有方面的抽象类。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Part 1 is an introduction to the entire series, summarizing the facets of the XForms specification each part covers.

第1部分是对整个系列的介绍，总结了最终结果的所有部分，以及每一部分涵盖了Xforms规范的哪个方面。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Effects of mask characteristics on InP etched- facets by using inductively coupled plasma dry etching

电感耦合等离子体刻蚀InP端面的掩膜特性研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Many facets of Japan seem mysterious to outsiders.

对外人而言，日本的许多方面似乎参悟不透。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

For a large database that has facets with thousands of values, such an algorithm just won’t do.

对于一个拥有多个包含数千个值的面的大型数据库来说，这样的算法是行不通的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Your potential is like those jewels with a dazzling array of facets .

而你的潜能就像那些各个钻面上闪烁着眩目光彩的宝石一般。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Facets set limits on the type of content a simple type can contain.

方面对简单类型可以包含的内容的类型加以限制。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

there existed different degrees of association between various stress types and health facets ;

各压力类型与各健康构面问有不同程度的关联性存在；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Harmonious society construction is a project of system. It must be considered theoretically from multi-facets .

构建和谐社会是一项渐进的系统工程，务须运用相关理论加以多维度考量。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Being true friends with your intimate partner enriches all facets of the relationship, including sex.

和爱人做朋友会使你们关系中的各个方面变得丰富，包括性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clinical Value of Stagger Articular Facets of Lateral Atlantoaxial Joints

寰枢外侧关节面错位征的临床价值

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

They also reflect the complexity and the many facets of marketing to women.

她们还思考了向女性营销的复杂性与多面性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is quite important for calculating precisely inclination of star facet, upper girdle and lower girdle facets during gem processing.

精确计算星刻面、上腰刻面和下腰刻面的倾角是圆明亮琢型宝石加工的重要问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Be willing to look at different facets of yourself (your personality, social styles, age) and listen to your intuition.

看看自己各方面的才能（性格、社交风格、年龄），或是跟随直觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-